{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-03-30","articles":{"ro":"/api/art/lp61-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp61-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp61-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-04-05","category":"laws","code":"LP93/2007","slug":"lp93-2007","title":{"ro":"Inspectoratului General pentru Situaţii de Urgenţă","ru":"о Генеральном инспекторате по чрезвычайным ситуациям"}}],"code":"LP61/2012","doc_id":3276,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 61 din 30.03.2012 pentru completarea Legii Serviciului Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale nr. 93-XVI din 5 aprilie 2007","ru":"ЗАКОН № 61 от 30.03.2012 о внесении дополнений в Закон о Службе гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций № 93-XVI от 5 апреля 2007 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp61-2012/","ru":"/ru/act/lp61-2012/"},"in_force_from":"2012-05-29","json":"/api/act/lp61-2012.json","norm_code":"LP61/2012","number":"61","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.05.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 103 art. 345","ru":"Опубликован : 29.05.2012 в MONITORUL OFICIAL № 103 статья № 345"},"published":"2012-05-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp61-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3276","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3276&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3276&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[64,93,"l1"]],"t":"p","text":"Legea Serviciului Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale nr. 93-XVI din 5 aprilie 2007 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 78-81, art. 358}, cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează: 1. La articolul 28 litera a}, după cuvîntul \"concedierea\" se introduc cuvintele \"sau demisia\". 2. După articolul 28 se introduce articolul 281 cu următorul cuprins: \"Articolul 281 . Demisia Colaboratorul Serviciului are dreptul la demisie -desfacere a contractului individual de muncă din proprie iniţiativă, în conformitate cu prevederile Codului muncii.\" 3. La articolul 29, alineatul ( 1} se completează cu literele g}, h}, şi i} cu următorul cuprins: g) în legătură cu transferarea colaboratorului, în conformitate cu prevederile Codului muncii; h) la atingerea limitei de vîrstă de aflare în serviciu; i) în cazul aplicării pedepsei penale prin hotărîre a instanţei de judecată, care exclude posibilitatea continuării serviciului prin contract, de la data rămînerii definitive a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"hotărîrii judecătoreşti.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. II. - Guvernul, în termen de 3 luni va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/2007","href":"/ro/act/lp93-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp93-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"Inspectoratului General pentru Situaţii de Urgenţă","ru":"о Генеральном инспекторате по чрезвычайным ситуациям"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 61 din 30-03-2012","pentru completarea Legii Serviciului Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale nr. 93-XVI din 5 aprilie 2007","Publicat : 29-05-2012 în Monitorul Oficial Nr. 103 art. 345"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 61 Chişinău din 30 martie 2012"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[60,85,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о Службе гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций № 93-XVI от 5 апреля 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 78–81, ст.358), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Пункт а) статьи 28 дополнить словами «или отставка». 2. Дополнить закон статьей 281 следующего содержания: «Статья 281. Отставка Сотрудник Службы имеет право на отставку – расторжение индивидуального трудового договора по собственной инициативе в соответствии с Трудовым кодексом.». 3. Часть (1) статьи 29 дополнить пунктами g), h) и i) следующего содержания: «g) в связи с переводом сотрудника в соответствии с Трудовым кодексом; h) по достижении предельного возраста нахождения на службе; i) в связи с назначением судебным решением уголовного наказания, которое исключает возможность продолжения службы по контракту – со дня обретения судебным решением окончательного характера.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/2007","href":"/ru/act/lp93-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp93-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"Inspectoratului General pentru Situaţii de Urgenţă","ru":"о Генеральном инспекторате по чрезвычайным ситуациям"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 61 от 30-03-2012","о внесении дополнений в Закон о Службе гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций № 93-XVI от 5 апреля 2007 года","Опубликован : 29-05-2012 в Monitorul Oficial № 103 статья № 345"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 61. Кишинэу, 30 марта 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-05-29","doc_id":3276,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-05-29","doc_id":3276,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3276&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3276&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii Serviciului Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale nr. 93-XVI din 5 aprilie 2007","ru":"о внесении дополнений в Закон о Службе гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций № 93-XVI от 5 апреля 2007 года"},"versions":[{"date":"2012-05-29","doc_id":3276,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3276&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3276&lang=ru"}}],"year":2012}