{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-10-07","articles":{"ro":"/api/art/lp615-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp615-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp615-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-12-12","category":"laws","code":"LP216/1998","slug":"lp216-1998","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"}}],"code":"LP615/1999","doc_id":12663,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 615 din 07.10.1999 pentru modificarea articolului 9 din Legea bugetului pe anul 1999","ru":"ЗАКОН № 615 от 07.10.1999 о внесении изменения в статью 9 Закона о бюджете на 1999 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp615-1999/","ru":"/ru/act/lp615-1999/"},"in_force_from":"1999-10-28","json":"/api/act/lp615-1999.json","norm_code":"LP615/1999","number":"615","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.10.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 118-119 art. 562","ru":"Опубликован : 28.10.1999 в MONITORUL OFICIAL № 118-119 статья № 562"},"published":"1999-10-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp615-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12663","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12663&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12663&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[59,91,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 9 alineatul (3) din Legea bugetului pe anul 1999 nr.216-XIV din 12 decembrie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.119-120, art.719; 1999, nr.67-69, art.322) va avea următorul cuprins: “(3) Transferurile de la bugetul de stat către bugetele locale se utilizează pentru plata salariilor angajaţilor din instituţiile finanţate de la bugetul local şi pentru defalcări la bugetul asigurărilor sociale de stat. Pînă la 30 la sută din sumele transferate se folosesc pentru achitarea consumului de resurse energetice de către instituţiile finanţate de la bugetul local.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP216/1998","href":"/ro/act/lp216-1998/#art-9","id":"l1","kind":"number","slug":"lp216-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 615 din 07-10-1999","pentru modificarea articolului 9 din Legea bugetului pe anul 1999","Publicat : 28-10-1999 în Monitorul Oficial Nr. 118-119 art. 562"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV Chişinău, 7 octombrie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 615-XIV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[98,126,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Часть (3) статьи 9 Закона о бюджете на 1999 год № 216-XIV от 12 декабря 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 119-120, ст. 719; 1999 г., № 67-69, ст. 322) изложить в следующей редакции: \"(3) Трансферты из государственного бюджета местным бюджетам используются для выплаты заработной платы работникам учреждений, финансируемых из местного бюджета, и осуществления отчислений в бюджет государственного социального страхования. До 30 процентов из них идут на оплату энергетических ресурсов, потребляемых учреждениями, финансируемыми из местного бюджета.\"."}],"links":[{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP216/1998","href":"/ru/act/lp216-1998/#art-9","id":"l1","kind":"number","slug":"lp216-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 615 от 07-10-1999","о внесении изменения в статью 9 Закона о бюджете на 1999 год","Опубликован : 28-10-1999 в Monitorul Oficial № 118-119 статья № 562"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 7 октября 1999 г. № 615-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1999-10-28","doc_id":12663,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1999-10-28","doc_id":12663,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12663&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12663&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 9 din Legea bugetului pe anul 1999","ru":"о внесении изменения в статью 9 Закона о бюджете на 1999 год"},"versions":[{"date":"1999-10-28","doc_id":12663,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12663&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12663&lang=ru"}}],"year":1999}