{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2026-04-24","articles":{"ro":"/api/art/lp62-2026/ro/index.json","ru":"/api/art/lp62-2026/ru/index.json"},"base_slug":"lp62-2026","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-09-23","category":"laws","code":"LP231/2010","slug":"lp231-2010","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP62/2026","doc_id":154306,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 62 din 24.04.2026 pentru modificarea unor acte normative (afișarea țării de origine pentru produse alimentare)","ru":"ЗАКОН № 62 от 24.04.2026 о внесении изменений в некоторые нормативные акты (указание страны происхождения пищевых продуктов)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp62-2026/","ru":"/ru/act/lp62-2026/"},"in_force_from":"2026-08-10","json":"/api/act/lp62-2026.json","norm_code":"LP62/2026","number":"62","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 09.05.2026 în MONITORUL OFICIAL Nr. 202-205 art. 182","ru":"Опубликован : 09.05.2026 в MONITORUL OFICIAL № 202-205 статья № 182"},"published":"2026-05-09","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp62-2026","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/154306","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154306&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154306&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 231/2010 cu privire la comerțul interior (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2021, nr. 230–237, art. 262), cu modificările ulterioare, se completează cu articolul 191 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 191. Afișarea țării de origine pentru produse"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alimentare"},{"id":"art-i-p1","spans":[[155,173,"l2"]],"t":"p","text":"(1) La comercializarea cu amănuntul a produselor alimentare preambalate, în cazul în care indicarea țării de origine este obligatorie potrivit art. 24 din Legea nr. 279/2017 privind informarea consumatorului cu privire la produsele alimentare sau în cazul în care această informație este afișată voluntar de comerciant, informația respectivă se afișează pe indicatorul de preț și trebuie să corespundă întocmai informației de pe etichetă."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La comercializarea cu amănuntul a produselor alimentare nepreambalate, precum și a produselor alimentare ambalate la locul vânzării la cererea consumatorului sau preambalate pentru vânzare direct, comerciantul afișează pe indicatorul de preț al produsului informația privind țara de origine în baza informațiilor confirmate prin documentele comerciale și de trasabilitate aferente lotului expus spre vânzare."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Țara de origine se indică prin denumirea țării. Drapelul poate fi utilizat ca element grafic însoțitor al țării de origine. Reprezentarea grafică a drapelului fără indicarea țării de origine este interzisă."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Mențiunea privind țara de origine se imprimă pe indicatorul de preț sau pe un anunț în imediata vecinătate a produsului folosind caractere de cel puțin 0,3 cm."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Prevederile prezentului articol se aplică pentru unitățile comerciale cu amănuntul cu suprafața comercială B, C și D potrivit anexei nr. 5.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,56,"l3"]],"t":"p","text":"Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 273 se completează cu punctul 61) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[151,169,"l4"]],"t":"p","text":"„61) neafișarea informației cu privire la țara de origine a produselor alimentare, precum și afișarea acesteia cu încălcarea prevederilor art. 191 din Legea nr. 231/2010 cu privire la comerțul interior"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 60 la 90 de unități convenționale aplicată persoanei cu funcție de răspundere, cu amendă de la 120 la 240 de unități convenționale aplicată persoanei juridice;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 414 alineatele (1) și (2), după textul „art. 273 pct. 1), 2), 4), 6),” se introduce textul „61),”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 3 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, Guvernul va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ro/act/lp231-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":"art-24","candidates":[],"code":"LP279/2017","href":"/ro/act/lp279-2017/#art-24","id":"l2","kind":"number","slug":"lp279-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind informarea consumatorului cu privire la produsele alimentare","ru":"об информировании потребителей относительно пищевых продуктов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-191","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ro/act/lp231-2010/#art-191","id":"l4","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 62 din 24-04-2026","pentru modificarea unor acte normative (afișarea țării de origine pentru produse alimentare)","Publicat : 09-05-2026 în Monitorul Oficial Nr. 202-205 art. 182"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 62. Chișinău, 24 aprilie 2026."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[28,38,"l1"]],"t":"p","text":"Закон о внутренней торговле № 231/2010 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2021 г., № 230–237, ст. 262), с последующими изменениями, дополнить статьей 191 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 191. Указание страны происхождения"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пищевых продуктов"},{"id":"art-i-p1","spans":[[231,241,"l2"]],"t":"p","text":"(1) При розничной торговле предварительно упакованными пищевыми продуктами, если указание страны происхождения является обязательным в соответствии со статьей 24 Закона об информировании потребителей относительно пищевых продуктов № 279/2017 или если эта информация указывается коммерсантом добровольно, соответствующая информация отображается на ценнике и должна в точности соответствовать информации на этикетке."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При розничной торговле предварительно неупакованными пищевыми продуктами, а также пищевыми продуктами, упакованными в месте продажи по просьбе потребителя или предварительно упакованными для продажи напрямую, коммерсант указывает на ценнике продукта информацию о стране происхождения на основании сведений, подтвержденных торговыми документами и документами о прослеживаемости, относящимися к партии, выставленной на продажу."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Страна происхождения указывается посредством наименования страны. Флаг может использоваться в качестве сопутствующего графического элемента страны происхождения. Графическое изображение флага без указания страны происхождения запрещено."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Отметка о стране происхождения должна быть напечатана на ценнике или на объявлении, расположенном в непосредственной близости от товара, с использованием шрифта размером не менее 0,3 см."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Положения настоящей статьи применяются для предприятий розничной торговли с торговыми площадями B, C и D в соответствии с приложением 5.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,56,"l3"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218/2008 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 78–84, ст. 100), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 273 дополнить пунктом 61) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[152,162,"l4"]],"t":"p","text":"«61) неуказание информации о стране происхождения пищевых продуктов, а также ее указание с нарушением положений статьи 191 Закона о внутренней торговле № 231/2010"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от 60 до 90 условных единиц и на юридических лиц в размере от 120 до 240 условных единиц;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В частях (1) и (2) статьи 414 слова «пунктами 1), 2), 4), 6),» заменить словами «пунктами 1), 2), 4), 6), 61),»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении трех месяцев со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ru/act/lp231-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":"art-24","candidates":[],"code":"LP279/2017","href":"/ru/act/lp279-2017/#art-24","id":"l2","kind":"number","slug":"lp279-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind informarea consumatorului cu privire la produsele alimentare","ru":"об информировании потребителей относительно пищевых продуктов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-191","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ru/act/lp231-2010/#art-191","id":"l4","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 62 от 24-04-2026","о внесении изменений в некоторые нормативные акты (указание страны происхождения пищевых продуктов)","Опубликован : 09-05-2026 в Monitorul Oficial № 202-205 статья № 182"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 62. Кишинэу, 24 апреля 2026 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2026-08-10","doc_id":154306,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-08-10","doc_id":154306,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154306&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154306&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (afișarea țării de origine pentru produse alimentare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (указание страны происхождения пищевых продуктов)"},"versions":[{"date":"2026-08-10","doc_id":154306,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154306&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154306&lang=ru"}}],"year":2026}