{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-10-31","articles":{"ro":"/api/art/lp620-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp620-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp620-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-03-10","category":"laws","code":"LP1324/1993","slug":"lp1324-1993","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"}}],"code":"LP620/1995","doc_id":9872,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 620 din 31.10.1995 pentru modificarea şi completarea Legii privatizării fondului de locuinţe","ru":"ЗАКОН № 620 от 31.10.1995 о внесении изменений и дополнений в Закон о приватизации жилищного фонда"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp620-1995/","ru":"/ru/act/lp620-1995/"},"in_force_from":"1995-12-21","json":"/api/act/lp620-1995.json","norm_code":"LP620/1995","number":"620","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.12.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 71-72 art. 819","ru":"Опубликован : 21.12.1995 в MONITORUL OFICIAL № 71-72 статья № 819"},"published":"1995-12-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp620-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/9872","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9872&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9872&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bolilor care dau persoanelor ce suferă de ele dreptul de a privatiza cu titlu gratuit spaţiul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"locativ suplimentar"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"I. Lista bolilor care dau dreptul de a privatiza cu titlu gratuit spaţiul locativ suplimentar sub formă de cameră aparte"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) formele active de tuberculoză pulmonară şi tuberculoză a altor organe cu secreţia bacilului tuberculos, stabilite prin control de laborator repetat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) bolile în cazul cărora coabitarea cu persoanele care suferă de ele este imposibilă pentru cei din jur: alienaţia mintală, formele grave de psihonevroze, epilepsie, psihonevroză traumatică, psihostenie şi isterie urmate de pierderea cunoştinţei, de accese puternic pronunţate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) bolile care nu se supun tratamentului în cazul cărora în urma disconfortului cauzat de ele coabitarea cu persoanele care suferă de aceste boli este imposibilă: fistula fecaloidă şi urinară, precum şi incontinenţa fecalelor şi urinei; tumorile maligne cu secreţii abundente; leziuni multiple ale pielii cu secreţii abundente, gangrena pulmonară şi abces pulmonar, gangrenă a extremităţilor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"II. Lista bolilor care dau dreptul de a privatiza"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu titlu gratuit spaţiul locativ suplimentar în mărime de 10m2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) tuberculoza pulmonară şi tuberculoza altor organe în formă activă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) tulburarea respiratorie gravă ca urmare a emfizemului pulmonar sau a astmului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) tulburări organice grave cronice ale activităţii cardiace: endocardită, miocardită, stenocardie."}],"id":"s-1","label":"LISTA","level":3,"lines":["LISTA"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."},{"id":null,"spans":[[50,81,"l1"]],"t":"p","text":"Art. l. - Legea privatizării fondului de locuinţe nr. 1324-XII din 10 martie 1993 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 5, art. 126; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 7, art. 65; 1995, nr.35, art. 393) se modifică şi se completeaza după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În preambul textul \"(În continuare - ateliere de creaţie)\" se înlocuieşte cu textul \"(în subsoluri, la etaje tehnice, în încăperi înzidite şi anexe, foste apartamente din casele de locuit calificate drept avariate sau improprii de locuit (în continuare - ateliere de creaţie)\" ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 5 se introduce un alineat nou, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Prin derogare de la prevederile alineatului (2) referitor la privatizarea căminelor, se admite privatizarea încăperilor de locuit în căminele de tip cameră (cu excepţia încăperilor de locuit în căminele pentru studenţi şi elevi ai instituţiilor de învăţămînt de toate nivelurile şi căminelor de tip pat-Ioc şi pat-cameră) cu condiţia că cel puţin 60 procente din locatarii de răspundere ai încăperilor de locuit la adunarea generală şi-au exprimat în scris dorinţa de a le privatiza."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În acest caz persoanele împuternicite de adunare, în termen de o lună după convocarea ei, sînt obligate să prezinte comisiei pentru privatizarea fondului de locuinţe documentele necesare asupra tuturor locatarilor de răspundere ai încăperilor de locuit, care şi-au exprimat dorinţa de a le privatiza. În termen de două luni, după înregistrarea contractelor de vînzare-cumpărare , transmitere-primire a încăperilor de locuit la notariat şi la biroul de inventariere"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"tehnică, proprietarii încăperilor privatizate sînt obligaţi să instituie şi să înregistreze asociaţia proprietărilor locuinţelor privatizate. Neîndeplinirea acestei cerinţe serveşte drept temei pentru rezilierea în modul stabilit a contractului de vînzare-cumpărare, transmitere-primire din iniţiativa Ministerului Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Privatizarea încăperilor de locuit din căminele de tip cameră se efectuează în modul stabilit de prezenta lege pentru privatizarea apartamentelor (caselor) .”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 10 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"2 (2) La privatizarea locuinţelor spaţiul locativ suplimentar în mărime de 10 m2 se adaugă la suprafaţa normativă , care se transmite în proprietate privată cu titlu gratuit următoarelor categorii de cetăţeni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) membrilor activi şi membrilor corespondenţi ai Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) decorate cu cele mai înalte distincţii de stat (\"Ordinul Republicii\", \"Ştefan cel Mare\" şi distincţii asimilate lor);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) care au titluri onorifice ale fostei RS.S. Moldoveneşti şi ale fostei U.R.S.S. (artist al poporului, maestru emerit al artei şi raţionalizator emerit);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) raţionalizatorilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) membrilor tuturor uniunilor (asociaţiilor) de creaţie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) care au titluri didactice de conferenţiar, profesor universitar sau titluri ştiinţifice de doctor, doctor habilitat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) militarilor, lucrătorilor Ministerului Securităţii Naţionale, Ministerului Afacerilor Interne şi Procuraturii Generale, care au grad special militar de general sau alt grad asimilat lui;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) foştilor proprietari ai caselor particulare demolate cărora nu li s-a plătit compensaţie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) care suferă de bolile enumerate în anexa nr. 7 la prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) care au dreptul la privatizarea gratuită a spaţiului locativ suplimentar conform altor legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Membrul (membrii) familiilor care nimereşte în cîteva din categoriile sus-menţionate are dreptul de a primi cu titlu gratuit spaţiul locativ suplimentar în total .”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În articolul 101 cifra \"50\" se înlocuieşte cu cifra \"75\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. În articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează în final cu următoarea propoziţie : \"Înstrăinarea ulterioară a apartamentului (casei) privatizat se efectuează de asemenea cu consimţămîntul în scris al tuturor membrilor majori ai familiei, care locuiesc în apartamentul (casa) în cauză şi au participat la privatizarea lui\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce un alineat nou, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Privatizarea apartamentelor (caselor) în care locuiesc copii minori orfani se efectuează în numele lor de tutore (curator) în temeiul autorizaţiei scrise a autorităţii tutelare cu indicarea în contractul de vînzare-cumpărare, transmitere-primire a apartamentului (casei)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a numelui de familie, prenumelui şi patronimicului tuturor copiilor minori, care locuiesc sau au dreptul de a locui în acest apartament (casă). Înstrăinarea ulterioară a apartamentului (casei) privatizat în numele copiilor minori poate fi efectuată numai la atingerea de către aceştia a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"majoratului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. În articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după subalineatul patru se introduce un subalineat nou, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"familiilor copiilor orfani, în componenţa cărora nu sînt membri adulţi - cu titlu gratuit;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatele cinci şi şase devin respectiv subalineatele şase şi şapte;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se completează în finaJ cu textul: \",anii invalidităţii pentru invalizii de gradul I şi II de la data stabilirii ei, iar pentru invalizii din copilărie - de la virsta de 18 ani.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 22 alineatul ( 4) se completează în final cu următoarea propoziţie: \"Controlul asupra constituirii şi funcţionării lor se exercită de Ministerul Privatizărij şi Administrării Proprietăţii de Stat.\""},{"id":null,"spans":[[103,134,"l2"]],"t":"p","text":"Art.II. - Hotărîrea Parlamentului pentru punerea în aplicate a Legii privatizării fondului de locuinţe nr. 1325-XII din 10 martie 1993 se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În articolul 4 cifrele \"1-6\" se înlocuiesc cu cifrele \"1-7\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea privatizării fondului de locuinţe se completează cu anexa nr. 7 (se anexează)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art III - Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău. 31 octombrie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 620-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 7."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privatizării fondului de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"locuinţe (art. 10)"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1324/1993","href":"/ro/act/lp1324-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1324-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 620 din 31-10-1995","pentru modificarea şi completarea Legii privatizării fondului de locuinţe","Publicat : 21-12-1995 în Monitorul Oficial Nr. 71-72 art. 819"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,66,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о приватизации жилищного фонда № 1324-XII от 10 марта 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 5, ст. 126; Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 7, ст. 65; 1995 г., № 35, ст. 393) внести следующие изменения и дополнения: 1. В преамбуле закона слова \"(далее - творческие мастерские)\" заменить словами \"(в подвалах, технических этажах, встроенно-пристроенных помещениях, бывших квартирах жилых домов, признанных аварийными или непригодными для жилья (далее - творческие мастерские)\". 2. Дополнить статью 5 частью (5) следующего содержания: \"(5) В отступление от положения части (2) в отношении приватизации общежитий допускается приватизация жилых помещений в общежитиях комнатного типа (кроме жилых помещений в общежитиях для студентов и учащихся учебных заведений всех уровней и общежитиях коечного и коечно-комнатного типа) при условии, что не менее 60 процентов ответственных нанимателей жилых помещений на общем собрании выразили письменное желание их приватизировать. В этом случае лица, уполномоченные собранием, в месячный срок после его проведения обязаны представить комиссии по приватизации жилищного фонда необходимые документы на всех ответственных нанимателей жилых помещений, выразивших желание их приватизировать. В двухмесячный срок после регистрации договоров купли-продажи, передачи-получения жилых помещений в нотариальной конторе и бюро технической инвентаризации их собственники обязаны учредить и зарегистрировать общество владельцев приватизированного жилья. Невыполнение этого требования является основанием для расторжения в установленном порядке договора купли-продажи, передачи-получения по инициативе Министерства приватизации и управления государственным имуществом. Приватизация жилых помещений в общежитиях комнатного типа осуществляется в порядке, установленном настоящим законом для приватизации квартир (домов).\". 3. Часть (2) статьи 10 изложить в следующей редакции: \"(2) При приватизации жилья дополнительная жилая площадь в размере 10 кв. метров прибавляется к нормативной площади, передающейся в частную собственность безвозмездно, следующим категориям граждан: а) действительным членам и членам-корреспондентам Академии наук Республики Молдова; b) награжденным высшими государственными наградами (\"Ordi№ul Republicii\" \"Stefan cel Mare\" и приравненным к ним); с) имеющим почетные звания бывшей Молдавской ССР и бывшего СССР (народный артист, заслуженный деятель искусств и заслуженный рационализатор); d) изобретателям; е) членам творческих союзов (ассоциаций); f) имеющим научно-педагогическое звание конференциара, профессора-университара или ученую степень доктора, доктора-хабилитата; g) военнослужащим, работникам Министерства национальной безопасности, Министерства внутренних дел и Генеральной прокуратуры, имеющим специальное воинское звание генерала или приравненное к нему; h) бывшим владельцам частных домов, снесенных без выплаты компенсации; i) страдающим заболеваниями, перечисленными в приложении 7 к настоящему закону; j) которым право на бесплатную приватизацию дополнительной жилой площади предоставлено иными законами. Член (члены) семьи, подпадающей под несколько категорий граждан, имеет право на безвозмездную передачу ему дополнительной жилой площади в совокупности.\". 4. В статье 101 цифру \"50\" заменить цифрой \"75\". 5. В статье 12: часть (2)дополнить предложением следующего содержания: \"Последующее отчуждение приватизированной квартиры (дома) также производится с письменного согласия всех совершеннолетних членов семьи, проживающих в данной квартире (доме) и участвовавших в ее приватизации.\"; дополнить статью частью (3) следующего содержания: \"(3) Приватизация квартир (домов), занимаемых несовершеннолетними детьми-сиротами, осуществляется от их имени опекуном (попечителем) на основании письменного разрешения органа опеки и попечительства с указанием в договоре купли-продажи, передачи-получения квартиры (дома) фамилии, имени, отчества всех несовершеннолетних детей, проживающих либо имеющих право на проживание в данной квартире (доме). Последующее отчуждение приватизированной квартиры (дома) от имени несовершеннолетних детей может быть произведено только по достижении ими совершеннолетия.\". 6. В статье 17: часть (1): дополнить абзацем шестым следуюшего содержания: \"семьям детей-сирот, в составе которых нет взрослых членов, - безвозмездно;\"; абзацы шестой и седьмой считать соответственно абзацами седьмым и восьмым; часть (3) дополнить словами \", годы инвалидности для инвалидов I и II групп с даты ее установления, а для инвалидов с детства - с18-летнего возраста.\". 7. Часть (4) статьи 22 дополнить предложением следующего содержания: \"Контроль за их созданием и деятельностью осуществляет Министерство приватизации и управления государственным имуществом.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[87,114,"l2"]],"t":"p","text":"В Постановление Парламента о введении в действие Закона о приватизации жилищного фонда № 1325-XII от 10 марта 1993 года внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 4 цифры \"1-6\" заменить цифрами \"1-7\". 2. Дополнить Закон о приватизации жилищного фонда приложением 7 (прилагается)."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1324/1993","href":"/ru/act/lp1324-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1324-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 620 от 31-10-1995","о внесении изменений и дополнений в Закон о приватизации жилищного фонда","Опубликован : 21-12-1995 в Monitorul Oficial № 71-72 статья № 819"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ПЕТРУ ЛУЧИНСКИ № 620-XIII. г. Кишинэу, 31 октября 1995 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 7 к Закону о приватизации жилищного фонда (ст. 10)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПЕРЕЧЕНЬ болезней, дающих лицам, страдающим ими, право на бесплатную приватизацию дополнительнойжилой площади I. Перечень болезней, дающих право на бесплатную приватизацию дополнительнойжилой площади в виде отдельной комнаты"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) активные формы туберкулеза легких и иных органов с выделением туберкулезной палочки, устанавливаемые путем повторного лабораторного контроля; b) болезни, при которых совместное проживание с лицами, страдающими ими, невозможно для окружающих: умопомешательство, тяжелые формы психоневрозов, эпилепсия, травматический психоневроз, психостения и истерия, сопровождающиеся потерей сознания, резко выраженными припадками; с) болезни, не поддающиеся лечению, при которых вследствие вызываемого ими дискомфорта совместное проживание со страдающими лицами невозможно: каловый и мочевой свищи, а также недержание мочи и кала; злокачественные опухоли, сопровождающиеся обильными выделениями; множественные поражения кожи с обильными выделениями; гангрена и абсцесс легких, гангрена конечностей."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"II. Перечень болезней, дающих право на бесплатную приватизацию дополнительной жилой площади"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в размере 10 кв. метров а) туберкулез легких и иных органов в активной форме; b) тяжелое расстройство дыхания вследствие эмфиземы легких или астмы; с) хронические тяжелые органические расстройства сердечной деятельности: эндокардит, миокардит, стенокардия."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1995-12-21","doc_id":9872,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1995-12-21","doc_id":9872,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9872&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9872&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privatizării fondului de locuinţe","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о приватизации жилищного фонда"},"versions":[{"date":"1995-12-21","doc_id":9872,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9872&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9872&lang=ru"}}],"year":1995}