{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-02-27","articles":{"ro":"/api/art/lp63-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp63-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp63-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP63/2003","doc_id":108204,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 63 din 27.02.2003 privind modificarea articolului 512 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 63 от 27.02.2003 о внесении изменения в статью 512 Кодекса об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp63-2003/","ru":"/ru/act/lp63-2003/"},"in_force_from":"2003-03-14","json":"/api/act/lp63-2003.json","norm_code":"LP63/2003","number":"63","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.03.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 46 art. 178","ru":"Опубликован : 14.03.2003 в MONITORUL OFICIAL № 46 статья № 178"},"published":"2003-03-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp63-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108204","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108204&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108204&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l2"]],"t":"p","text":"LP218-XVI din 24.10.08,MO 3-6/15 din 16.01.2009"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 512 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins: \"Articolul 512. Încălcarea dreptului de autor şi a drepturilor conexe asupra operelor şi fonogramelor Confecţionarea, difuzarea sau altă valorificare ilegală a operelor sau a fonogramelor, inclusiv: încălcarea condiţiilor de valorificare a operelor şi/sau a fonogramelor, protejate de dreptul de autor şi de drepturile conexe, sau indicarea pe exemplarele de opere sau de fonograme a informaţiei false despre apartenenţa şi limitele exercitării dreptului de autor şi a drepturilor conexe, precum şi a altei informaţii care poate induce în eroare beneficiarul, sau modificarea, înlăturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a simbolurilor şi semnelor de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe, indicate de titularul drepturilor respective, sau înlăturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a informaţiei despre administrarea dreptului de autor şi a drepturilor conexe, sau înlăturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe, sau valorificarea exemplarelor de opere sau de fonograme, în orice mod şi sub orice formă, fără marcaj de control, sau însuşirea paternităţii sau constrîngerea la copaternitate, - atrage după sine aplicarea unei amenzi cetăţenilor în mărime de la 150 la 200 de salarii minime, iar persoanelor cu funcţii de răspundere - de la 200 la 300 de salarii minime, cu confiscarea obiectului care a constituit instrumentul comiterii sau obiectivul nemijlocit al contravenţiei administrative. Falsificarea ori producerea, distrugerea, utilizarea sau comercializarea ilicită a marcajelor de control - atrage după sine aplicarea unei amenzi cetăţenilor în mărime de la 150 la 200 de salarii minime, iar persoanelor cu funcţii de răspundere - de la 200 la 300 de salarii minime, cu confiscarea obiectului care a constituit instrumentul comiterii sau obiectivul nemijlocit al contravenţiei administrative. Distrugerea originalului operei ştiinţifice, literare, de artă plastică, de sculptură, de arhitectură, a manuscrisului sau a variantei definitive a originalului fonogramei sau al operei audiovizuale - atrage după sine aplicarea unei amenzi cetăţenilor în mărime de la 100 la 200 de salarii minime, iar persoanelor cu funcţii de răspundere - de la 200 la 500 de salarii minime.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,109,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune in vigoare din 31.05.2009 in baza modificărilor prin LP218-XVI din 24.10.08,MO 3-6/15 din 16.01.2009 Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 63 din 27-02-2003","privind modificarea articolului 512 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 14-03-2003 în Monitorul Oficial Nr. 46 art. 178"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC Chişinău, 27 februarie 2003. Nr. 63-XV. abrogat prin LP218-XVI din 24.10.08,MO 3-6/15 din 16.01.2009"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,42,"l1"],[42,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон. Статью 512 Кодекса об административных правонарушениях, утвержденного Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст. 47), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: \"Статья 512. Нарушения авторского и смежных прав на произведения и фонограммы Изготовление, распространение либо другое незаконное использование произведений или фонограмм, в том числе: нарушение условий использования произведений и/или фонограмм, охраняемых авторским и смежными правами, или указание на экземплярах произведений или фонограмм ложной информации об их принадлежности и ограничениях авторского и смежных прав, а также иной информации, вводящей пользователей в заблуждение, или изменение, устранение с экземпляров произведений или фонограмм символов и знаков охраны авторского и смежных прав, указанных владельцами соответствующих прав, или устранение с экземпляров произведений или фонограмм информации об использовании авторского и смежных прав, или устранение с экземпляров произведений или фонограмм технических средств, охраняющих авторское и смежные права, или использование экземпляров произведений либо фонограмм любым способом или в любой форме без контрольной марки, или присвоение авторства либо принуждение к соавторству, - влечет наложение штрафа на граждан в размере от ста пятидесяти до двухсот минимальных заработных плат и на должностных лиц - от двухсот до трехсот минимальных заработных плат с конфискацией предмета, ставшего орудием совершения или непосредственным объектом административного правонарушения. Фальсификация или незаконные изготовление, уничтожение, использование либо реализация контрольных марок - влечет наложение штрафа на граждан в размере от ста пятидесяти до двухсот минимальных заработных плат и на должностных лиц - от двухсот до трехсот минимальных заработных плат с конфискацией предмета, ставшего орудием совершения или непосредственным объектом административного правонарушения. Уничтожение оригинала научного, литературного произведения, произведения изобразительного искусства, скульптуры, архитектуры, рукописи или окончательного варианта оригинала фонограммы либо теле-, радиопродукции - влечет наложение штрафа на граждан в размере от ста до двухсот минимальных заработных плат и на должностных лиц - от двухсот до пятисот минимальных заработных плат.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 63 от 27-02-2003","о внесении изменения в статью 512 Кодекса об административных правонарушениях","Опубликован : 14-03-2003 в Monitorul Oficial № 46 статья № 178"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 27 февраля 2003 г. № 63-XV. yтратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":108204,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":108204,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108204&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108204&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea articolului 512 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменения в статью 512 Кодекса об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":108204,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108204&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108204&lang=ru"}},{"date":"2003-03-14","doc_id":27723,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27723&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27723&lang=ru"}}],"year":2003}