{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-04-23","articles":{"ro":"/api/art/lp63-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp63-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp63-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2014-07-25","category":"laws","code":"LP181/2014","slug":"lp181-2014","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-04-05","category":"laws","code":"LP93/2007","slug":"lp93-2007","title":{"ro":"Inspectoratului General pentru Situaţii de Urgenţă","ru":"о Генеральном инспекторате по чрезвычайным ситуациям"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-06-06","category":"laws","code":"LP1104/2002","slug":"lp1104-2002","title":{"ro":"cu privire la Centrul Naţional Anticorupţie*","ru":"о Национальном центре по борьбе с коррупцией*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-11-12","category":"laws","code":"LP192/1998","slug":"lp192-1998","title":{"ro":"privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare","ru":"о Национальной комиссии по финансовому рынку"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-21","category":"laws","code":"LP548/1995","slug":"lp548-1995","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1992-01-03","category":"laws","code":"LP845/1992","slug":"lp845-1992","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"}}],"code":"LP63/2010","doc_id":106572,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 63 din 23.04.2010 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 63 от 23.04.2010 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp63-2010/","ru":"/ru/act/lp63-2010/"},"in_force_from":"2010-05-18","json":"/api/act/lp63-2010.json","norm_code":"LP63/2010","number":"63","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.05.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 75-77 art. 213","ru":"Опубликован : 18.05.2010 в MONITORUL OFICIAL № 75-77 статья № 213"},"published":"2010-05-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp63-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/106572","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106572&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106572&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":8,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,67,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 10 punctul 6 din Legea nr. 845-XII din 3 ianuarie 1992 cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1994, nr. 2, art. 33), cu modificările ulterioare, textul „de Curtea de Conturi,” se exclude."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr. 548-XIII din 21 iulie 1995 cu privire la Banca Naţională a Moldovei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 56–57, art. 624), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 21, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Legalitatea şi regularitatea devizelor de cheltuieli ale Băncii Naţionale se auditează de Curtea de Conturi. Auditul public extern al Curţii de Conturi se va limita la examinarea eficienţei operaţionale a deciziilor luate de conducerea Băncii Naţionale, excluzîndu-se cele legate de articolele de cheltuieli ce ţin de implementarea politicii monetare şi valutare a Băncii Naţionale şi de gestionarea rezervelor valutare ale statului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 68, textul „ , precum şi controlului efectuat de Curtea de Conturi” se exclude."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr. 847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, ediţie specială), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 26, alineatul (4) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 55 alineatul (4), textul „de Curtea de Conturi,” se exclude. abrogat prin LP181 din 25.07.14, MO223-230/08.08.14 art.519;"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,72,"l5"]],"t":"p","text":"La articolul 6 alineatul (7) din Legea nr. 192-XIV din 12 noiembrie 1998 privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 117–126BIS), cu modificările ulterioare, cuvîntul „Controlul” se substituie cu textul „Auditul public extern al”."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,73,"l6"]],"t":"p","text":"La articolul 20 alineatul (4) din Legea nr. 753-XIV din 23 decembrie 1999 privind Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. l56, art. 764), cu modificările ulterioare, cuvîntul „Controlul” se substituie cu textul „Auditul public extern al”."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,68,"l7"]],"t":"p","text":"La articolul 42 alineatul (2) din Legea nr. 1104-XV din 6 iunie 2002 cu privire la Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 91–94, art. 668), cu modificările ulterioare, cuvîntul „Controlul” se substituie cu textul „Auditul public extern al”."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[98,127,"l8"]],"t":"p","text":"La articolul 10 alineatul (2) din Legea Serviciului Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale nr. 93-XVI din 5 aprilie 2007 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 78–81, art. 358), cu modificările ulterioare, textul „Controlul asupra” se substituie cu textul „Auditul public extern al”."}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,69,"l9"]],"t":"p","text":"La articolul 23 alineatul (2) din Legea nr. 162-XVI din 13 iulie 2007 cu privire la Serviciul Grăniceri (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. l57–160, art. 612), cu modificările ulterioare, textul „Controlul asupra” se substituie cu textul „Auditul public extern al” ."}],"id":"art-viii","label":"Art.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,107,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 01.01.16 în baza modificărilor prin LP181 din 25.07.14, MO223-230/08.08.14 art.519;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ro/act/lp181-2014/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP845/1992","href":"/ro/act/lp845-1992/#art-10","id":"l2","kind":"number","slug":"lp845-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP548/1995","href":"/ro/act/lp548-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp548-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP847/1996","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind sistemul bugetar si procesul bugetar","ru":"о бюджетной системе и бюджетном процессе"},"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP192/1998","href":"/ro/act/lp192-1998/#art-6","id":"l5","kind":"number","slug":"lp192-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare","ru":"о Национальной комиссии по финансовому рынку"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP753/1999","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova","ru":"о Службе информации и безопасности Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-42","candidates":[],"code":"LP1104/2002","href":"/ro/act/lp1104-2002/#art-42","id":"l7","kind":"number","slug":"lp1104-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Centrul Naţional Anticorupţie*","ru":"о Национальном центре по борьбе с коррупцией*"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP93/2007","href":"/ro/act/lp93-2007/#art-10","id":"l8","kind":"number","slug":"lp93-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"Inspectoratului General pentru Situaţii de Urgenţă","ru":"о Генеральном инспекторате по чрезвычайным ситуациям"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP162/2007","href":null,"id":"l9","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Serviciul Grăniceri","ru":"о Пограничной службе"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 63 din 23-04-2010","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 18-05-2010 în Monitorul Oficial Nr. 75-77 art. 213"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 63. Chişinău, 23 aprilie 2010."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l10"]],"t":"p","text":"ЗП181 от 25.07.14, МО223-230/08.08.14 ст.519"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[65,91,"l2"]],"t":"p","text":"В пункте 6 статьи 10 Закона о предпринимательстве и предприятиях № 845-XII от 3 января 1992 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1994 г., № 2, ст.33), с последующими изменениями, слова “Счетной палатой,” исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,63,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о Национальном банке Молдовы № 548-XIII от 21 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 56–57, ст.624), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Часть (2) статьи 21 изложить в следующей редакции: “(2) Законность и правильность смет расходов Национального банка аудитируются Счетной палатой. Внешний публичный aудит Счетной палаты ограничивается рассмотрением операционной эффективности принятых руководством Национального банка решений, за исключением относящихся к статьям расходов по реализации денежно-валютной политики Национального банка и по управлению валютными резервами государства.”. 2. В статье 68 слова “, а также проверке, проводимой Счетной палатой” исключить."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[49,74,"l4"],[476,503,"l5"],[780,808,"l6"],[1071,1095,"l7"],[1379,1404,"l8"],[1628,1653,"l9"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджетной системе и бюджетном процессе № 847-XIII от 24 мая 1996 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., специальный выпуск), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Часть (4) статьи 26 исключить. 2. В части (4) статьи 55 слова “Счетной палатой,” исключить. Утратил силу согласно ЗП181 от 25.07.14, МО223-230/08.08.14 ст.519 Ст.IV. – В части (7) статьи 6 Закона о Национальной комиссии по финансовому рынку № 192-XIV от 12 ноября 1998 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 117–126 BIS), с последующими изменениями, слово “Контроль” заменить словами “Внешний публичный аудит”. Ст.V. – В части (4) статьи 20 Закона о Службе информации и безопасности Республики Молдова № 753-XIV от 23 декабря 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 156, ст.764), с последующими изменениями, слово “Контроль” заменить словами “Внешний публичный аудит”. Ст.VI. – В части (2) статьи 42 Закона о Центре по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией № 1104-XV от 6 июня 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 91–94, ст.668), с последующими изменениями, слова “Контроль за расходованием” заменить словами “Внешний публичный аудит расходования”. Ст.VII. – В части (2) статьи 10 Закона о Службе гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций № 93-XVI от 5 апреля 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 78–81, ст.358), с последующими изменениями, слово “Контроль” заменить словами “Внешний публичный аудит”. Ст.VIII. – В части (2) статьи 23 Закона о Пограничной службе № 162-XVI от 13 июля 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 157–160, ст.612), с последующими изменениями, слово “Контроль” заменить словами “Внешний публичный аудит”."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,78,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.01.16 согласно ЗП181 от 25.07.14, МО223-230/08.08.14 ст.519 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ru/act/lp181-2014/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP845/1992","href":"/ru/act/lp845-1992/#art-10","id":"l2","kind":"number","slug":"lp845-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP548/1995","href":"/ru/act/lp548-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp548-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP847/1996","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind sistemul bugetar si procesul bugetar","ru":"о бюджетной системе и бюджетном процессе"},"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP192/1998","href":"/ru/act/lp192-1998/#art-6","id":"l5","kind":"number","slug":"lp192-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare","ru":"о Национальной комиссии по финансовому рынку"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP753/1999","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova","ru":"о Службе информации и безопасности Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-42","candidates":[],"code":"LP1104/2002","href":"/ru/act/lp1104-2002/#art-42","id":"l7","kind":"number","slug":"lp1104-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Centrul Naţional Anticorupţie*","ru":"о Национальном центре по борьбе с коррупцией*"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP93/2007","href":"/ru/act/lp93-2007/#art-10","id":"l8","kind":"number","slug":"lp93-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"Inspectoratului General pentru Situaţii de Urgenţă","ru":"о Генеральном инспекторате по чрезвычайным ситуациям"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP162/2007","href":null,"id":"l9","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Serviciul Grăniceri","ru":"о Пограничной службе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ru/act/lp181-2014/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 63 от 23-04-2010","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 18-05-2010 в Monitorul Oficial № 75-77 статья № 213"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МИХАЙ ГИМПУ № 63. Кишинэу, 23 апреля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-01-01","doc_id":106572,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-01-01","doc_id":106572,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106572&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106572&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2016-01-01","doc_id":106572,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106572&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106572&lang=ru"}},{"date":"2010-05-18","doc_id":2026,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2026&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2026&lang=ru"}}],"year":2010}