{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-11-10","articles":{"ro":"/api/art/lp636-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp636-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp636-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-02-25","category":"laws","code":"LP1303/1993","slug":"lp1303-1993","title":{"ro":"privind contractul colectiv de muncă","ru":"о коллективном договоре"}}],"code":"LP636/1995","doc_id":64526,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 636 din 10.11.1995 pentru modificarea şi completarea Legii privind contractul colectiv de muncă","ru":"ЗАКОН № 636 от 10.11.1995 о внесении изменений и дополнений в Закон о коллективном договоре"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp636-1995/","ru":"/ru/act/lp636-1995/"},"in_force_from":"1995-12-21","json":"/api/act/lp636-1995.json","norm_code":"LP636/1995","number":"636","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.12.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 71-72 art. 821","ru":"Опубликован : 21.12.1995 в MONITORUL OFICIAL № 71-72 статья № 821"},"published":"1995-12-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp636-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64526","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64526&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64526&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,40,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1303-XII din 25 februarie 1993 privind contractul colectiv de muncă (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 5, art. 123) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Contractul colectiv de muncă este convenţia dintre patroni şi salariaţi în persoana organelor lor reprezentative, iar în cazurile prevăzute la articolul 5 alineatele (2), (3) şi (4) - şi organelor respective ale administraţiei publice, prin care se stabilesc, în limitele prevăzute de lege, clauze privind condiţiile de muncă, salarizarea şi alte drepturi şi obligaţii ce decurg din raporturile de muncă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 4. Tipurile contractelor colective de muncă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Contractele colective de muncă se pot încheia la nivelul unităţilor, grupurilor de unităţi din una şi aceeaşi ramură sau din ramuri diferite, asociate în baza principiului de producţie pe teritoriul municipiilor şi raioanelor, la nivelul ramurilor economiei naţionale, precum şi la nivel republican, în condiţiile prevăzute de prezenta lege.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 5 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 5. Părţile contractelor colective de muncă"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La nivelul unităţilor contractele colective de muncă se încheie între patron şi salariaţi."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La nivelul grupurilor de unităţi contractele colective de muncă se încheie între patroni, sindicate sau alţi reprezentanţi ai salariaţilor şi organul administraţiei publice al municipiului sau raionului."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) La nivelul ramurilor contractele colective de muncă se încheie între patronatul de ramură, sindicatul de ramură şi organul administraţiei publice centrale de specialitate."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La nivel republican contractul colectiv de muncă se încheie între Patronat în persoana reprezentantului Federaţiei (Confederaţiei) patronatelor, Federaţia Generală a Sindicatelor din Republica Moldova şi Guvern.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 7 alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Negocierile colective în numele părţilor le efectuează un organ împuternicit de părţi format dintr-un număr egal de reprezentanţi ai acestora.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului va fi următoarea:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Contractul colectiv de muncă la nivel republican şi ramural şi la nivelul grupurilor de unităţi\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (2) cuvintele \"diminuarea sau eliminarea\" se înlocuiesc cu cuvintele \"preîntîmpinarea şi soluţionarea\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din alineatul (3) textul \"(grupurilor de unităţi)\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduce un alineat nou, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Contractele colective de muncă încheiate la nivelul grupurilor de unităţi pot cuprinde clauze privind îndeplinirea măsurilor pentru realizarea prevederilor contractului colectiv de muncă şi măsurilor de protecţie socială a salariaţilor,formarea şi distribuirea mijloacelor bugetului local, organizarea lucrărilor publice în scopul creării unor locuri de muncă suplimentare,asigurarea bunei funcţionări a instituţiilor din sfera socială, preîntîmpinarea şi soluţionarea conflictelor colective de muncă la nivel de teritoriu.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 9 alineatul (7) propoziţia întîi după cuvîntul \"este\" se introduc cuvintele \", de regulă,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Denumirea capitolului IV va fi următoarea:"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. După articolul 16 se introduce articolul 161, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 161. Comisiile teritoriale pentru negocieri colective"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Pe teritoriul municipiilor şi raioanelor, prin hotărîrea comună a patronilor, sindicatelor sau altor reprezentanţi ai salariaţilor şi a organelor administraţiei publice locale, se constituie comisii teritoriale tripartite pentru negocieri colective dint-un număr egal de reprezentanţi ai părţilor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Regulamentul comisiei teritoriale pentru negocieri colective se aprobă de Guvern.\""}],"id":"s-1","label":"\"COMISIA REPUBLICANĂ ŞI COMISIILE TERITORIALE PENTRU NEGOCIERI COLECTIVE\"","level":3,"lines":["\"COMISIA REPUBLICANĂ ŞI COMISIILE TERITORIALE PENTRU","NEGOCIERI COLECTIVE\""],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 29.07.2003 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP nr. 154-XV din 28.03.2003, MO nr. 159-162/648 din 29.07.2003"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1303/1993","href":"/ro/act/lp1303-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1303-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractul colectiv de muncă","ru":"о коллективном договоре"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 636 din 10-11-1995","pentru modificarea şi completarea Legii privind contractul colectiv de muncă","Publicat : 21-12-1995 în Monitorul Oficial Nr. 71-72 art. 821"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 10 noiembrie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 636-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP nr. 154-XV din 28.03.2003, MO nr. 159-162/648 din 29.07.2003)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП154-XV от 28.03.03,MO159-162/648 от 29.07.2003"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о коллективном договоре № 1303-XII от 25 февраля 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 5, ст. 123) внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 1 изложить в следующей редакции: \"(1) Коллективный договор - это соглашение между работодателями и работниками в лице их представительных органов, а в случаях, предусмотренных частями (2), (3) и (4) статьи 5, - и соответствующими органами публичного управления, положения которого в предусмотренных законом пределах устанавливают условия труда, оплаты труда, другие права и обязанности, вытекающие из трудовых отношений.\". 2. Статью 4 изложить в следующей редакции: \"Статья 4. Виды коллективных договоров Коллективные договоры могут заключаться на уровне предприятий, групп предприятий одной отрасли или различных отраслей, объединенных на основе производственного принципа в пределах муниципиев и районов, на уровне отраслей национальной экономики, а также на республиканском уровне на условиях, предусмотренных настоящим законом.\". 3. Статью 5 изложить в следующей редакции: \"Статья 5. Стороны коллективного договора (1) На уровне предприятий коллективные договоры заключаются между работодателями и работниками. (2) На уровне групп предприятий коллективные договоры заключаются между работодателями, профсоюзами или другими представителями работников и органом публичного управления муниципия или района. (3) На уровне отраслей коллективные договоры заключаются между отраслевым патронатом, отраслевым профсоюзом и органом центрального отраслевого публичного управления. (4) На республиканском уровне коллективный договор заключается между патронатом в лице представителя федерации (конфедерации) патронатов, Всеобщей федерацией профсоюзов Республики Молдова и Правительством.\". 4. Часть (3) статьи 7 изложить в следующей редакции: \"(3) Ведение коллективных переговоров от имени сторон осуществляется уполномоченным ими органом, состоящим из равного числа представителей сторон.\". 5. В статье 8: название статьи изложить в следующей редакции: \"Статья 8. Коллективные договоры на республиканском и отраслевом уровнях и на уровне групп предприятий\"; из части (3) исключить слова \"(групп предприятий)\"; дополнить статью частью (4) следующего содержания: \"(4) Коллективные договоры, заключенные на уровне групп предприятий могут содержать положения относительно осуществления мер для выполнения требований коллективного договора и мер по социальной защите работников, формирования и распределения средств местного бюджета, организации общественных работ с целью создания дополнительных рабочих мест, обеспечения нормального функционирования учреждений социальной сферы, предотвращения и разрешения коллективных трудовых споров на территориальном уровне.\". 6. Часть (7) статьи 9 после слов \"Заключению коллективного договора\" дополнить словами \", как правило,\". 7. Название главы IV изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Глава IV РЕСПУБЛИКАНСКАЯ И ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ КОМИССИИ ПО КОЛЛЕКТИВНЫМ ПЕРЕГОВОРАМ\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Дополнить закон статьей 161 следующего содержания: \"Статья 161. Территориальные комиссии по коллективным переговорам (1) На территории муниципиев и районов по совместному решению работодателей, профсоюзов или других представителей работников и органов местного публичного управления создаются трехсторонние территориальные комиссии по коллективным переговорам с равным числом представителей сторон. (2) Положение о территориальной комиссии по коллективным переговорам утверждается Правительством.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,56,"l1"],[56,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.10.2003 согласно ЗП154-XV от 28.03.03,MO159-162/648 от 29.07.2003 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ru/act/cp154-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ru/act/cp154-2003/","id":"l2","kind":"note","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 636 от 10-11-1995","о внесении изменений и дополнений в Закон о коллективном договоре","Опубликован : 21-12-1995 в Monitorul Oficial № 71-72 статья № 821"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ПЕТРУ ЛУЧИНСКИ № 636-XIII. г. Кишинэу, 10 ноября 1995 г. Утратил силу согласно ЗП154-XV от 28.03.03,MO159-162/648 от 29.07.2003"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-10-01","doc_id":64526,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-10-01","doc_id":64526,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64526&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64526&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind contractul colectiv de muncă","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о коллективном договоре"},"versions":[{"date":"2003-10-01","doc_id":64526,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64526&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64526&lang=ru"}},{"date":"1995-12-21","doc_id":64525,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64525&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64525&lang=ru"}}],"year":1995}