{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1991-07-10","articles":{"ro":"/api/art/lp639-1991/ro/index.json","ru":"/api/art/lp639-1991/ru/index.json"},"base_slug":"lp639-1991","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP639/1991","doc_id":65168,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 639 din 10.07.1991 cu privire la modificarea Codului civil al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 639 от 10.07.1991 o внесении изменений в Гражданский кодекс Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp639-1991/","ru":"/ru/act/lp639-1991/"},"in_force_from":"1991-12-30","json":"/api/act/lp639-1991.json","norm_code":"LP639/1991","number":"639","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.12.1991 în MONITORUL OFICIAL Nr. 11-12 art. 101","ru":"Опубликован : 30.12.1991 в MONITORUL OFICIAL № 11-12 статья № 101"},"published":"1991-12-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp639-1991","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/65168","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65168&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65168&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova h o t ă r ă ş t e:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul civil al Republicii Moldova, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 26 decembrie 1964 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1964, nr. 36, art. 81; Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1984, nr. 7, art. 65), se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 7 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 7. Apărarea onoarei şi a demnităţii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Orice persoană sau organizaţie are dreptul să ceară prin judicată dezminţirea afirmaţiilor care îi ponegresc onoarea şi demnitatea şi care nu corespund realităţii, precum şi a afirmaţiilor care nu ponegresc onoarea şi demnitatea, dar nu corespund realităţii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dacă afirmaţiile care nu corespund realităţii au fost răspîndite prin mijloace de informare în masă, instanţa judecătorească ia spre examinare cererea de dezminţire numai după ce persoana sau organizaţia, despre care au fost răspîndite asemenea afirmaţii, a prezentat mijlocului de informare în masă respectiv o dezminţire, în care se indică afirmaţiile ce nu corespund realităţii şi data răspîndirii lor, însă mijlocul de informare în masă respectiv a refuzat să publice dezminţirea sau nu a dat-o publicităţii în decurs de o lună din ziua depunerii dezminţirii, la aceeaşi rubrică, pe aceeaşi pagină, în aceeaşi programă ori ciclu de emisiuni ori în alt mod adecvat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul în care mijlocul de informare în masă ce a răspîndit afirmaţii contestabile nu poate dovedi că ele corespund realităţii, instanţa judecătorească îl obligă să publice, numai tîrziu decît peste 15 zile din ziua intrării în vigoare a hotărîrii instanţei judecătoreşti, o dezminţire la aceeaşi rubrică, pe aceeaşi pagină, în aceeaşi programă sau ciclu de emisiuni ori în alt mod adecvat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Modul de dezminţire a afirmaţiilor contestate, răspîndite nu prim mijloace de informare în masă, se stabileşte de instanţa judecătirească."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul în care astfel de afirmaţii sînt expuse într-un document emis de o organizaţie, instanţa judecătorească obligă organizaţia respectivă să înlocuiască acest document\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Codul se completează cu articolul 71."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 71. Repararea prejudiciului moral"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prejudiciul moral, cauzat persoanei de mijloacele de informare în masă, de organizaţii sau de persoane în urma răspîndrii unor afirmaţii ce nu corespund realităţii, precum şi a unor afirmaţii despre viaţa ei personală sau familială fără consimţămîntul ei, se repară de către ele în folosul persoanei respective în expresie bănească. Mărimea recompensei o stabileşte instanţa judecătorească."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Mărimea recompensei în fiecare caz aparte nu poate depăşi treizeci de mii de ruble dacă afirmaţiile au fost răspîndite de o persoană juridică, şi cinci mii de ruble dacă ele au fost răspîndite de o persoană fizică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 639 din 10-07-1991","cu privire la modificarea Codului civil al Republicii Moldova","Publicat : 30-12-1991 în Monitorul Oficial Nr. 11-12 art. 101"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 10 iulie 1991."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.639-XII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова постановляет:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Внести в Гражданский кодекс Республики Молдова, утвержденный Законом Молдавской ССР от 26 декабря 1964 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР ,1964 г., № 36, ст. 81: Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1984 г., № 7, ст 65), следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 7 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 7. Защита чести и достоинства"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Лицо или организация вправе требовать по суду опровержения порочащих их честь и достоинство сведений, не соответствующих действительности, а также сведений, хотя и не порочащих их честь и достоинство, но не соответствующих действительности. Если сведения, не соответствуют действительности, распространены средствами массовой информации, суд принимает к рассмотрению заявление об их опровержении только после того, как лицо или организация, о которых распространены подобные сведения, представили средству массовой информации опровержение с указанием не соответствующих действительности сведений и даты их распространения, а средство массовой информации отказалось публиковать опровержение или не опубликовало его в той же рубрике, на той же странице, в той же программе или цикле передач либо иным адекватным способом в течение одного месяца со дня подачи опровержения."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае, если средства массовой информации, распространившие оспариваемые сведения, не могут доказать их правдивости, суд обязывает их опубликовать опровержение в той же программе или цикле передач либо иным адекватным способом в 15 дневный срок со дня вступления в законную силу решения суда."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Порядок опровержения оспариваемых сведений, распространенных не через средства массовой информации, устанавливается судом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае, если подобные сведения содержатся в документе, исходящем от организации, суд обязывает ее заменить такой документ\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Дополнить Кодекс статьей 71."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 71. Возмещение морального ущерба"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Моральный ущерб, нанесенный лицу средствами массовой информации, организациями или лицами вследствие распространения сведений, не соответствующих действительности, а также сведений о его личной или семейной жизни без его согласия, возмещается ими по данному лицу в денежном выражении. Размер компенсации определяется судом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Размер компенсации в каждом отдельном случае не может превышать тридцати тысяч рублей, если сведения распространены юридическим лицом, и пяти тысяч рублей, если они распространены физическим\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гор. Кишинев 10 июля 1991 г. № 639-XII"}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 639 от 10-07-1991","o внесении изменений в Гражданский кодекс Республики Молдова","Опубликован : 30-12-1991 в Monitorul Oficial № 11-12 статья № 101"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1991-12-30","doc_id":65168,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1991-12-30","doc_id":65168,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65168&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65168&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la modificarea Codului civil al Republicii Moldova","ru":"o внесении изменений в Гражданский кодекс Республики Молдова"},"versions":[{"date":"1991-12-30","doc_id":65168,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65168&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65168&lang=ru"}}],"year":1991}