{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-04-23","articles":{"ro":"/api/art/lp64-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp64-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp64-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP272/2011","slug":"lp272-2011","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-07-09","category":"laws","code":"LP171/2010","slug":"lp171-2010","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-06-08","category":"laws","code":"LP149/2006","slug":"lp149-2006","title":{"ro":"privind fondul piscicol, pescuitul şi piscicultura","ru":"о рыбном фонде, рыболовстве и рыбоводстве"}}],"code":"LP64/2020","doc_id":121401,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 64 din 23.04.2020 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 64 от 23.04.2020 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp64-2020/","ru":"/ru/act/lp64-2020/"},"in_force_from":"2020-05-15","json":"/api/act/lp64-2020.json","norm_code":"LP64/2020","number":"64","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.05.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 115-117 art. 203","ru":"Опубликован : 15.05.2020 в MONITORUL OFICIAL № 115-117 статья № 203"},"published":"2020-05-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp64-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/121401","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121401&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121401&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,38,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 14 din Legea nr. 440/1995 cu privire la zonele şi fâșiile de protecție a apelor râurilor şi bazinelor de apă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 43, art. 482), cu modificările ulterioare, alineatul (1) se completează cu textul „ , prize de apă și instalații mobile în scopul alimentării cu apă a populației și al irigării terenurilor agricole, cu notificarea prealabilă a autorității administrative de gestionare a apelor”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 149/2006 privind fondul piscicol, pescuitul şi piscicultura (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 126–130, art. 597), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 29, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Lucrările de profilaxie, dezinfectare, ameliorare, capturare a peștelui și de reparație în amenajările piscicole se efectuează fără evacuarea apei, cu excepția cazurilor de declarare de către Comisia pentru Situații Excepționale a Republicii Moldova a situațiilor excepționale și a cazurilor de depistare și eradicare a bolilor la pești.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 38, alineatul (1) se completează cu litera a1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a1) evacuarea apei în scop tehnologic piscicol din bazinul de apă de folosință complexă, cu excepția cazurilor prevăzute de lege;”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,74,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 110 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatele (3), (4) și (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[151,163,"l4"]],"t":"p","text":"„(3) Împiedicarea ilegală a altor utilizatori de apă să amplaseze şi/sau să utilizeze o priză de apă și instalațiile mobile în condiţiile Legii apelor nr. 272/2011"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 40 la 60 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 300 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an."},{"id":"art-iii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Deținerea lacului de acumulare sau a iazului fără a dispune de un regulament propriu de exploatare a barajelor, iazurilor şi a lacurilor de acumulare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 40 la 60 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 300 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an."},{"id":"art-iii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Evacuarea de către deținătorul lacului de acumulare sau al iazului a apei în scop tehnologic piscicol, cu excepția cazurilor de depistare și eradicare a bolilor la pești,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 40 la 60 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 300 la 500 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l5"]],"t":"p","text":"Legea nr. 171/2010 cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 160–162, art. 588), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele „infrastructura de irigații care” se substituie cu textul „infrastructura de irigații și/sau desecare ce”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), după cuvintele „a infrastructurii de irigații” se introduce textul „și/sau desecare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvintele „sistemelor de irigare”, în ambele cazuri, se introduce textul „și /sau desecare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2, după noțiunea „sistem de irigare” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„sistem de desecare – reţea hidraulică distinctă ori asociată unui sistem de irigare, constituită din canale, conducte, bazine de acumulare, staţii de pompare și alte construcții hidrotehnice, care este utilizată pentru a regla nivelul apelor freatice superficiale prin reținerea sau evacuarea lor într-un râu sau într-un bazin de acumulare. Sistemul de desecare include și terenurile limitrofe, destinate protecţiei infrastructurii de irigaţie, liniile de transmisiune electrică, drumurile de acces, precum şi clădirile, infrastructura şi echipamentul necesar pentru exploatarea, întreţinerea şi repararea sistemului de desecare;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „a sistemului de irigare, care s-a aflat la baza” se substituie cu textul „a sistemului de irigare și/sau desecare ce a stat la baza”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la literele a) şi b), după cuvintele „sistemului de irigare” se introduce textul „și/sau desecare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se completează cu textul „și/sau desecare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) se completează cu textul „și/sau desecare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 30, alineatul (1) se completează cu litera c1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c1) plățile pentru desecare, achitate de membrii Asociației și non-membri;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 31 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), după cuvântul „irigare” se introduce, în ambele cazuri, textul „și/sau desecare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele „extragerea apei” se substituie cu cuvântul „desecare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Legea se completează cu articolul 321 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 321. Plata pentru desecare"},{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Deținătorii terenurilor agricole din aria de deservire a sistemului de desecare, membri și non-membri ai Asociaţiei, achită o plată pentru desecare în funcţie de volumul apei evacuate prin pompare și de suprafața deținută de fiecare deținător în aria de deservire."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asociaţia fixează un tarif pentru un metru cub de apă pompat la desecarea terenurilor agricole din aria de deservire. Tariful pentru desecarea terenurilor agricole va fi unic pentru toți deținătorii terenurilor agricole din aria de deservire a Asociației."},{"id":"art-iv-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tariful pentru desecare este calculat în baza costurilor de menținere și exploatare a sistemului de desecare suportate de Asociaţie și în funcție de volumul apei evacuate prin pompare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 34, litera g) se completează cu textul „și/sau desecare”."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,25,"l4"]],"t":"p","text":"Legea apelor nr. 272/2011 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 81, art. 264), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) se completează cu textul „ , în cazul fântânilor arteziene”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se completează cu textul „ , dacă acesta nu este introdus în Sistemul informațional automatizat „Cadastrul de stat al apelor””;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera g) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) rezultatele analizelor privind proprietăţile fizico-chimice şi/sau bacteriologice ale apei corpului de apă, dacă analizele nu au fost efectuate de alți solicitanți;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera h) se completează cu textul „ , în cazul apelor subterane”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera j), cuvintele „dovada publicării în presa"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"locală a” se substituie cu cuvintele „dovada afișării”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (31), litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) pentru activitatea specificată la art. 23 alin. (2) lit. c) – actele prevăzute la alin. (2) lit. b)–h) şi j) din prezentul articol;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Solicitantul autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei este obligat să afișeze la primăria din localitate un anunţ cu privire la solicitarea eliberării autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei. Orice persoană fizică sau persoană juridică care are obiecţii la cererea de eliberare a autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei poate notifica în scris instituţia competentă în termen de 30 de zile de la data recepționării cererii de către instituție.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele a) și b) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) coordonează, prin procedura ghişeului unic, condiţiile de folosinţă a apei în baza unui regulament aprobat de Guvern;"},{"id":"art-v-b","spans":[],"t":"p","text":"b) organizează, în comun cu autorităţile specificate în regulamentul aprobat de Guvern, inspectarea corpului de apă, a construcţiilor hidrotehnice, precum şi a altor construcţii destinate folosinţei apelor indicate în cerere;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera c) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) comunică solicitantului decizia de eliberare sau de refuz al eliberării autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Termenul maxim de examinare a cererii și de eliberare a autorizației de mediu pentru folosința specială a apei este de 30 de zile. În cazul autorizaţiei de mediu pentru folosinţa specială a apei pe termen lung, termenul poate fi prelungit cu 10 zile.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 27 alineatul (3), litera a) se abrogă."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-vi-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, cu excepția prevederilor art. V, care vor intra în vigoare la expirarea a 30 de zile de la data publicării."},{"id":"art-vi-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 30 de zile de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prevederile acesteia."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la zonele şi fîşiile de protecţie a apelor rîurilor şi bazinelor de apă","ru":"о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP149/2006","href":"/ro/act/lp149-2006/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp149-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul piscicol, pescuitul şi piscicultura","ru":"о рыбном фонде, рыболовстве и рыбоводстве"},"url":null},{"anchor":"art-110","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-110","id":"l3","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 64 din 23-04-2020","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 15-05-2020 în Monitorul Oficial Nr. 115-117 art. 203"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 64. Chişinău, 23 aprilie 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[73,83,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 14 Закона о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов № 440/1995 (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 43, ст. 482), с последующими изменениями, дополнить словами «, водозаборы и мобильные установки, предназначенные для снабжения населения водой и орошения сельскохозяйственных земель, c предварительным уведомлением административного органа по управлению водными ресурсами.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,60,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о рыбном фонде, рыболовстве и рыбоводстве № 149/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 126–130, ст. 597), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Часть (2) статьи 29 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Работы по профилактике, дезинфекции, улучшению видового состава, вылову рыб и ремонту на рыбохозяйственных объектах осуществляются без сброса воды, за исключением чрезвычайных ситуаций, объявленных Комиссией по чрезвычайным ситуациям Республики Молдова, и случаев обнаружения и искоренения болезней рыб.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (1) статьи 38 дополнить пунктом а1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«а1) сброс воды из водохранилища комплексного использования для рыбохозяйственных технологических целей, за исключением случаев, предусмотренных законом;»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[56,66,"l3"]],"t":"p","text":"Статью 110 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218/2008 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., №78–84 ст. 100), с последующими изменениями, дополнить частями (3), (4) и (5) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[150,160,"l4"]],"t":"p","text":"«(3) Незаконное препятствование другим водопользователям размещать и/или использовать водозабор и мобильные установки в соответствии с Законом о воде № 272/2011"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 40 до 60 условных единиц и наложение штрафа на юридических лиц в размере от 300 до 500 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 3 месяцев до 1 года."},{"id":"art-iii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Владение водохранилищем или прудом в отсутствие собственных правил эксплуатации плотин, прудов или водохранилищ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 40 до 60 условных единиц и наложение штрафа на юридических лиц в размере от 300 до 500 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 3 месяцев до 1 года."},{"id":"art-iii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Сброс воды для рыбохозяйственных технологических целей владельцем водохранилища или пруда, за исключением случаев обнаружения и уничтожения болезней рыб,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 40 до 60 условных единиц и наложение штрафа на юридических лиц в размере от 300 до 500 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 3 месяцев до 1 года.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,46,"l5"]],"t":"p","text":"В Закон об ирригационных ассоциациях №171/2010 (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 160–162, ст. 588), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт b) после слова «ирригационной» дополнить словами «и/или дренажной»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт c) после слова «ирригационной» дополнить словами «и/или дренажной»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) после слова «оросительных» в обоих случаях дополнить словами «и/или дренажных»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 2 после понятия «оросительная система» дополнить понятием «дренажная система» следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«дренажная система – обособленная или связанная с ирригационной системой гидравлическая сеть, состоящая из каналов, водопроводов, водохранилищ, насосных станций и других гидротехнических сооружений, которые используются для регулирования уровня поверхностных грунтовых вод путем удержания или удаления их в реку или водохранилище. Дренажная система включает также прилегающие земли, предназначенные для защиты ирригационной инфраструктуры, линии электропередачи, подъездные пути, а также здания, инфраструктуру и оборудование, необходимые для эксплуатации, содержания и ремонта дренажной системы;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) после слова «оросительной» дополнить словами «и/или дренажной»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункты a) и b) после слова «оросительной» дополнить словами «и/или дренажной»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт d) дополнить словами «и/или дренаж»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт e) после слова «ирригационного» дополнить словами «и/или дренажного»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (1) статьи 30 дополнить пунктом c1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«c1) платежи за дренаж, вносимые членами Ассоциации и лицами, не являющимися членами Ассоциации;»"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В части (2) статьи 31:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт a) после слова «оросительной» дополнить словами «и/или дренажной», после слова «поливному» – словами «и/или дренажному»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте b) слова «забор воды;» заменить словом «дренаж;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Дополнить закон статьей 321 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 321. Плата за дренаж"},{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Владельцы сельскохозяйственных земель в зоне обслуживания дренажной системы, члены и не являющиеся членами Ассоциации, вносят плату за дренаж в зависимости от объема откаченной воды и площади, принадлежащей каждому владельцу в зоне обслуживания."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ассоциация устанавливает тариф за кубический метр воды, откачиваемой при дренаже сельскохозяйственных земель в зоне обслуживания. Тариф за дренаж сельскохозяйственных земель должен быть единым для всех владельцев сельскохозяйственных земель в зоне обслуживания Ассоциации."},{"id":"art-iv-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Тариф за дренаж рассчитывается исходя из затрат на содержание и эксплуатацию дренажной системы, понесенных Ассоциацией, в соответствии с объемом откаченной воды.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Пункт g) статьи 34 после слова «оросительной» дополнить словами «и/или дренажной»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[15,25,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон о воде № 272/2011 (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 81, ст. 264), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт c) дополнить словами «для артезианских скважин;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт d) дополнить словами «, если они не включены в Автоматизированную информационную систему „Государственный водный кадастр”;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт g) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«g) результаты анализа физико-химических и/или бактериологических свойств воды водного объекта, если анализы не были проведены другими заявителями;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт h) дополнить словами «в случае подземных вод;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте j) слова «доказательство опубликования в местной печати» заменить словами «доказательство вывешивания»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт b) части (31) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«b) для осуществления деятельности, указанной в пункте c) части (2) статьи 23, – документы, предусмотренные пунктами b)–h) и j) части (2) настоящей статьи;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (4) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) Заявитель природоохранного разрешения на специальное водопользование обязан вывесить в примэрии соответствующего населенного пункта объявление об обращении за выдачей природоохранного разрешения на специальное водопользование. Любое физическое или юридическое лицо, имеющее замечания по поводу заявления о выдаче природоохранного разрешения на специальное водопользование, может в 30-дневный срок со дня получения заявления соответствующим учреждением сообщить их в письменной форме компетентному учреждению.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (5):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункты a) и b) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«a) посредством процедуры единого окна согласует условия использования воды на основании положения, утвержденного Правительством;"},{"id":"art-v-b","spans":[],"t":"p","text":"b) организует совместно с органами, указанными в утвержденном Правительством постановлении, инспектирование водоема, гидротехнических сооружений, а также иных предназначенных для использования воды сооружений, указанных в заявлении;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктом c) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«c) сообщает заявителю решение о выдаче или отказе в выдаче природоохранного разрешения на специальное водопользование.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (7) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(7) Предельный срок рассмотрения заявления и выдачи природоохранного разрешения на специальное водопользование составляет 30 дней. В случае долгосрочного природоохранного разрешения на специальное водопользование срок может быть продлен на 10 дней.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Пункт а) части (3) статьи 27 признать утратившим силу."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-vi-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова, за исключением положений статьи V, которые вступят в силу по истечении 30 дней со дня опубликования."},{"id":"art-vi-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в 30-дневный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la zonele şi fîşiile de protecţie a apelor rîurilor şi bazinelor de apă","ru":"о водоохранных зонах и полосах рек и водоемов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP149/2006","href":"/ru/act/lp149-2006/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp149-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul piscicol, pescuitul şi piscicultura","ru":"о рыбном фонде, рыболовстве и рыбоводстве"},"url":null},{"anchor":"art-110","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-110","id":"l3","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 64 от 23-04-2020","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 15-05-2020 в Monitorul Oficial № 115-117 статья № 203"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 64. Кишинэу, 23 апреля 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-05-15","doc_id":121401,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-05-15","doc_id":121401,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121401&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121401&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2020-05-15","doc_id":121401,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121401&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121401&lang=ru"}}],"year":2020}