{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-03-27","articles":{"ro":"/api/art/lp64-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp64-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp64-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-11-01","category":"laws","code":"LP257/2013","slug":"lp257-2013","title":{"ro":"privind resortisanţii statelor terţe care au obligaţia deţinerii unei vize şi resortisanţii statelor terţe care sînt exoneraţi de obligativitatea deţinerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova","ru":"о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова"}}],"code":"LP64/2025","doc_id":148165,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 64 din 27.03.2025 pentru modificarea Legii nr. 257/2013 privind resortisanții statelor terțe care au obligația deținerii unei vize și resortisanții statelor terțe care sunt exonerați de obligativitatea deținerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 64 от 27.03.2025 о внесении изменений в Закон о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова, № 257/2013"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp64-2025/","ru":"/ru/act/lp64-2025/"},"in_force_from":"2025-04-22","json":"/api/act/lp64-2025.json","norm_code":"LP64/2025","number":"64","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.04.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 193-194 art. 229","ru":"Опубликован : 22.04.2025 в MONITORUL OFICIAL № 193-194 статья № 229"},"published":"2025-04-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp64-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/148165","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148165&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148165&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 257/2013 privind resortisanții statelor terțe care au obligația deținerii unei vize și resortisanții statelor terțe care sunt exonerați de obligativitatea deținerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 1–3, art. 2), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Anexa nr. 1 punctul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la pozițiile „Republica Angola2”, „Republica Benin2”, „Regatul Bhutan2”, „Republica Botswana2”, „Birmania/Republica Uniunea Myanmar2”, „Republica Burundi2” și „Republica Centrafricană2”, cifra „2” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziția „Republica Democrată Congo” se introduce o poziție nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Republica Cuba2”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziția „Republica Djibouti2”, cifra „2” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziția „Republica Dominicană2” se introduce o poziție nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Republica Ecuador2”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziția „Republica Arabă Egipt” se substituie cu poziția „Republica Arabă Egipt1”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la pozițiile „Republica Guineea Ecuatorială2”, „Republica Federală Democratică a Etiopiei2”, „Republica Gambia2”, „Republica Guineea2” și „Republica Guineea-Bissau2”, cifra „2” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziția „Republica India2” se substituie cu poziția „Republica India1, 2”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la pozițiile „Republica Kenya2”, „Republica Populară Democrată Laos2”, „Regatul Lesotho2”, „Republica Malawi2”, „Republica Mozambic2”, „Republica Namibia2”, „Republica Federală Democrată Nepal2”, „Republica Filipine2”, „Republica Rwanda2”, „Republica Senegal2”, „Republica Democratică Socialistă Sri Lanka2”, „Republica Suriname2”, „Republica Unită Tanzania2”, „Republica Uganda2”, „Republica Zambia2” și „Republica Zimbabwe2”, cifra „2” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La anexa nr. 2 punctul 1, pozițiile „Republica Cuba1” și „Republica Ecuador1” se exclud."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREȘEDINTA PARLAMENTULUI Doina GHERMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 64."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP257/2013","href":"/ro/act/lp257-2013/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp257-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind resortisanţii statelor terţe care au obligaţia deţinerii unei vize şi resortisanţii statelor terţe care sînt exoneraţi de obligativitatea deţinerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova","ru":"о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 64 din 27-03-2025","pentru modificarea Legii nr. 257/2013 privind resortisanții statelor terțe care au obligația deținerii unei vize și resortisanții statelor terțe care sunt exonerați de obligativitatea deținerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova","Publicat : 22-04-2025 în Monitorul Oficial Nr. 193-194 art. 229"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 27 martie 2025."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[198,208,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова, № 257/2013 (Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 1–3, ст. 2), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В пункте 1 приложения 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позициях «Республика Ангола2», «Республика Бенин2», «Королевство Бутан2», «Республика Ботсвана2», «Республика Союз Mьянма2», «Республика Бурунди2» и «Центральноафриканская Республика2» цифру «2» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после позиции «Демократическая Республика Конго» дополнить пункт позицией следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Республика Куба2»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позиции «Республика Джибути2» цифру «2» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после позиции «Доминиканская Республика2» дополнить пункт позицией следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Республика Эквадор2»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"позицию «Арабская Республика Египет» заменить позицией «Арабская Республика Египет1»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позициях «Республика Экваториальная Гвинея2», «Федеративная Демократическая Республика Эфиопия2», «Республика Гамбия2», «Гвинейская Республика2» и «Республика Гвинея-Бисау2» цифру «2» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"позицию «Республика Индия2» заменить позицией «Республика Индия1, 2»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позициях «Республика Кения2», «Лаосская Народно-Демократическая Республика2», «Королевство Лесото2», «Республика Малави2», «Республика Мозамбик2», «Республика Намибия2», «Федеративная Демократическая Республика Непал2», «Республика Филиппины2», «Республика Руанда2», «Республика Сенегал2», «Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка2», «Республика Суринам2», «Объединенная Республика Танзания2», «Республика Уганда2», «Республика Замбия2» и «Республика Зимбабве2» цифру «2» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В пункте 1 приложения 2 позиции «Республика Куба1» и «Республика Эквадор1» исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗАМ. ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Дойна ГЕРМАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 64."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP257/2013","href":"/ru/act/lp257-2013/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp257-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind resortisanţii statelor terţe care au obligaţia deţinerii unei vize şi resortisanţii statelor terţe care sînt exoneraţi de obligativitatea deţinerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova","ru":"о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 64 от 27-03-2025","о внесении изменений в Закон о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова, № 257/2013","Опубликован : 22-04-2025 в Monitorul Oficial № 193-194 статья № 229"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 27 марта 2025 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-04-22","doc_id":148165,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-04-22","doc_id":148165,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148165&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148165&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 257/2013 privind resortisanții statelor terțe care au obligația deținerii unei vize și resortisanții statelor terțe care sunt exonerați de obligativitatea deținerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Закон о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова, № 257/2013"},"versions":[{"date":"2025-04-22","doc_id":148165,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148165&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148165&lang=ru"}}],"year":2025}