{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-11-10","articles":{"ro":"/api/art/lp640-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp640-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp640-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP640/1995","doc_id":109413,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 640 din 10.11.1995 pentru modificarea articolului 181 din Codul muncii şi completarea articolului 9 din Legea privind utilizarea forţei de muncă","ru":"ЗАКОН № 640 от 10.11.1995 о внесении изменения в статью 181 Кодекса законов о труде и дополнения в статью 9 Закона о занятости трудоспособного населения"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp640-1995/","ru":"/ru/act/lp640-1995/"},"in_force_from":"1995-12-14","json":"/api/act/lp640-1995.json","norm_code":"LP640/1995","number":"640","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.12.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 70 art. 804","ru":"Опубликован : 14.12.1995 в MONITORUL OFICIAL № 70 статья № 804"},"published":"1995-12-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp640-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/109413","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109413&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109413&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,23,"l3"]],"t":"p","text":"LP102-XV din 13.03.2003, MO70-72/312 din 15.04.2003"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"LP154-XV din 28.03.03, MO159-162/29.07.03 art.648"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În alineatul 3 al articolului 181 din Codul muncii, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 25 mai 1973 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1973, nr. 5, art. 46; Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldova, 1990, nr. 12, art. 299), textul \"cu consimţămîntul unuia din părinţi sau al persoanei care înlocuieşte părinţii\" se substituie prin textul \"cu acordul părinţilor sau al persoanelor legal subrogatorii\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. III. - Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,67,"l1"],[67,111,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 01.10.2003 în baza modificărilor prin LP154-XV din 28.03.03, MO159-162/29.07.03 art.648"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ro/act/cp154-2003/","id":"l2","kind":"note","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP102/2003","href":"/ro/act/lp102-2003/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp102-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă","ru":"о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 640 din 10-11-1995","pentru modificarea articolului 181 din Codul muncii şi completarea articolului 9 din Legea privind utilizarea forţei de muncă","Publicat : 14-12-1995 în Monitorul Oficial Nr. 70 art. 804"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 10 noiembrie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 640-XIII."},{"spans":[[13,34,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP154-XV din 28.03.03, MO159-162/29.07.03 art.648"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП102-XV от 13.03.03,MO70-72/312 от 15.04.2003"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП154-XV от 28.03.03,MO159-162/648 от 29.07.2003"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В части третьей статьи 181 Кодекса законов о труде, утвержденного Законом Молдавской ССР от 25 мая 1973 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1973 г., № 5, ст. 46; Ведомости Верховного Совета и Правительства ССР Молдова, 1990 г., № 12, ст. 299), слова \"с согласия одного из родителей или заменяющего его лица.\" заменить словами \"с согласия родителей или лиц, законно их заменяющих.\". Ст. III. - Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,56,"l1"],[56,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.10.2003 согласно ЗП154-XV от 28.03.03,MO159-162/648 от 29.07.2003 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP102/2003","href":"/ru/act/lp102-2003/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp102-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă","ru":"о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ru/act/cp154-2003/","id":"l3","kind":"note","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 640 от 10-11-1995","о внесении изменения в статью 181 Кодекса законов о труде и дополнения в статью 9 Закона о занятости трудоспособного населения","Опубликован : 14-12-1995 в Monitorul Oficial № 70 статья № 804"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ПЕТРУ ЛУЧИНСКИ № 640-XIII. г. Кишинэу, 10 ноября 1995 г. Утратил силу согласно ЗП154-XV от 28.03.03,MO159-162/648 от 29.07.2003"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-10-01","doc_id":109413,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-10-01","doc_id":109413,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109413&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109413&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 181 din Codul muncii şi completarea articolului 9 din Legea privind utilizarea forţei de muncă","ru":"о внесении изменения в статью 181 Кодекса законов о труде и дополнения в статью 9 Закона о занятости трудоспособного населения"},"versions":[{"date":"2003-10-01","doc_id":109413,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109413&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109413&lang=ru"}},{"date":"2003-07-01","doc_id":64528,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64528&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64528&lang=ru"}},{"date":"1995-12-14","doc_id":64527,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64527&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64527&lang=ru"}}],"year":1995}