{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-11-15","articles":{"ro":"/api/art/lp643-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp643-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp643-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP643/2001","doc_id":108058,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 643 din 15.11.2001 pentru modificarea articolului 71 din Codul penal","ru":"ЗАКОН № 643 от 15.11.2001 о внесении изменений в статью 71 Уголовного кодекса"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp643-2001/","ru":"/ru/act/lp643-2001/"},"in_force_from":"2001-12-11","json":"/api/act/lp643-2001.json","norm_code":"LP643/2001","number":"643","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.12.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 150-151 art. 1193","ru":"Опубликован : 11.12.2001 в MONITORUL OFICIAL № 150-151 статья № 1193"},"published":"2001-12-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp643-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108058","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108058&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108058&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l2"]],"t":"p","text":"LP1160-XV din 21.06.02, MO128-129/13.09.02 art.1014"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 71 din Codul penal, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr.10, art.41), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul întîi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Acţiunile premeditate, îndemnările publice, inclusiv prin intermediul mass-media, scrise şi electronice, îndreptate spre aţîţarea vrajbei sau dezbinării naţionale, rasiale sau religioase, spre înjosirea onoarei şi demnităţii naţionale, precum şi limitarea directă sau indirectă a drepturilor ori stabilirea avantajelor directe sau indirecte ale cetăţenilor în dependenţă de apartenenţa lor naţională, rasială sau religioasă -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la 3 ani sau cu amendă în mărime de pînă la două sute cincizeci salarii minime.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în sancţiunea alineatului al doilea, cuvîntul \"optzeci\" se substituie cu cuvintele \"cinci sute\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,64,"l1"],[64,113,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 12.06.2003 în baza modificărilor prin LP1160-XV din 21.06.02, MO128-129/13.09.02 art.1014"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ro/act/lp1160-2002/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ro/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 643 din 15-11-2001","pentru modificarea articolului 71 din Codul penal","Publicat : 11-12-2001 în Monitorul Oficial Nr. 150-151 art. 1193"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 15 noiembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 643-XV."},{"spans":[[13,35,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP1160-XV din 21.06.02, MO128-129/13.09.02 art.1014"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1160-XV от 21.06.02, MO128-129/1014 от 13.09.02"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,38,"l1"],[38,87,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 12.06.2003 согласно ЗП1160-XV от 21.06.02, MO128-129/1014 от 13.09.2002 Парламент принимает настоящий органический закон. В статью 71 Уголовного кодекса, утвержденного Законом Молдавской ССР от 24 марта 1961 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1961 г., № 10, ст. 41), с последующими изменениями, внести следующие изменения: часть первую изложить в следующей редакции: \"Умышленные действия, публичные призывы, в том числе через печатные и электронные средства массовой информации, направленные на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды или розни, на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав либо установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от национальной, расовой или религиозной принадлежности, - наказываются лишением свободы на срок до трех лет или штрафом в размере до двухсот пятидесяти минимальных заработных плат.\"; в санкции части второй слово \"восьмидесяти\" заменить словом \"пятисот\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 643 от 15-11-2001","о внесении изменений в статью 71 Уголовного кодекса","Опубликован : 11-12-2001 в Monitorul Oficial № 150-151 статья № 1193"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 643-XV. Кишинэу, 15 ноября 2001 г. Утратил силу согласно ЗП1160-XV от 21.06.02, MO128-129/1014 от 13.09.2002"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-06-12","doc_id":108058,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-06-12","doc_id":108058,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108058&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108058&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 71 din Codul penal","ru":"о внесении изменений в статью 71 Уголовного кодекса"},"versions":[{"date":"2003-06-12","doc_id":108058,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108058&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108058&lang=ru"}},{"date":"2001-12-11","doc_id":61026,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61026&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61026&lang=ru"}}],"year":2001}