{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-03-22","articles":{"ro":"/api/art/lp66-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp66-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp66-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-11-21","category":"laws","code":"LP469/2003","slug":"lp469-2003","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP66/2007","doc_id":26047,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 66 din 22.03.2007 privind modificarea articolului 34 din Legea nr.330-XIV din 25 martie 1999 cu privire la cultura fizică şi sport","ru":"ЗАКОН № 66 от 22.03.2007 о внесении изменения в статью 34 Закона о физической культуре и спорте № 330-XIV от 25 марта 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp66-2007/","ru":"/ru/act/lp66-2007/"},"in_force_from":"2007-04-20","json":"/api/act/lp66-2007.json","norm_code":"LP66/2007","number":"66","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.04.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 54 art. 254","ru":"Опубликован : 20.04.2007 в MONITORUL OFICIAL № 54 статья № 254"},"published":"2007-04-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp66-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26047","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26047&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26047&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,52,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 34 din Legea nr.330-XIV din 25 martie 1999 cu privire la cultura fizică şi sport (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.83-86, art.399), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 34. Protecţia socială a sportivilor de performanţă"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP330/1999","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la cultura fizică şi sport","ru":"о физической культуре и спорт"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 66 din 22-03-2007","privind modificarea articolului 34 din Legea nr.330-XIV din 25 martie 1999 cu privire la cultura fizică şi sport","Publicat : 20-04-2007 în Monitorul Oficial Nr. 54 art. 254"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.66-XVI. Chişinău, 22 martie 2007."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[105,131,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон Ст.I. - Статью 34 Закона о физической культуре и спорте № 330-XIV от 25 марта 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 83-86, ст.399), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: \"Статья 34. Социальная защита спортсменов высокого класса (1) Спортсмены, являющиеся гражданами Республики Молдова, удостоенные золотой, серебряной или бронзовой медали в индивидуальных или командных видах спорта на Олимпийских играх либо на мировых или европейских чемпионатах для взрослых (по олимпийским видам спорта), в том числе спортсмены - члены сборных команд бывшего СССР, имеют право на ежемесячное пожизненное пособие, назначаемое за высшее достижение. (2) Пожизненное пособие, предусмотренное частью (1), назначается с месяца, следующего за месяцем окончания активной спортивной деятельности. (3) Средства, необходимые для выплаты спортсменам высокого класса пожизненного пособия, выделяются из государственного бюджета и выплачиваются Национальной кассой социального страхования. Механизм расчета и выплаты пожизненного пособия устанавливается положением, утверждаемым Правительством. (4) Пожизненное пособие выплачивается начиная с 1 января 2007 года в зависимости от достигнутого результата в следующем размере: a) 2500 леев - за первую олимпийскую золотую медаль; b) 2200 леев - за первую олимпийскую серебряную медаль или первую золотую медаль чемпионата мира; c) 2000 леев - за первую олимпийскую бронзовую медаль или первую серебряную медаль чемпионата мира либо первую золотую медаль чемпионата Европы; d) 1500 леев - за первую бронзовую медаль чемпионата мира или первую серебряную медаль чемпионата Европы; e) 1200 леев - за первую бронзовую медаль чемпионата Европы. (5) Для спортсменов, имеющих одновременно звание олимпийского чемпиона и звание чемпиона мира или Европы либо звание чемпиона мира и звание чемпиона Европы, пожизненное пособие, предоставленное за высшее звание, совмещается с пособием за менее высокое звание на уровне 30 процентов. (6) Пожизненное пособие, предусмотренное настоящей статьей, выплачивается ежемесячно в леях и не облагается налогами. (7) На период возращения спортсмена к активной спортивной деятельности выплата пожизненного пособия приостанавливается. (8) Центральный и местные отраслевые органы могут устанавливать дополнительные субсидии за счет собственных средств, в том числе специальных, для вознаграждения спортсменов - членов национальных сборных команд или команд, участвующих в национальных и международных соревнованиях.\". Ст.II. - Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP330/1999","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la cultura fizică şi sport","ru":"о физической культуре и спорт"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 66 от 22-03-2007","о внесении изменения в статью 34 Закона о физической культуре и спорте № 330-XIV от 25 марта 1999 года","Опубликован : 20-04-2007 в Monitorul Oficial № 54 статья № 254"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 66-XVI. Кишинэу, 22 марта 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-04-20","doc_id":26047,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-04-20","doc_id":26047,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26047&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26047&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea articolului 34 din Legea nr.330-XIV din 25 martie 1999 cu privire la cultura fizică şi sport","ru":"о внесении изменения в статью 34 Закона о физической культуре и спорте № 330-XIV от 25 марта 1999 года"},"versions":[{"date":"2007-04-20","doc_id":26047,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26047&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26047&lang=ru"}}],"year":2007}