{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-11-23","articles":{"ro":"/api/art/lp665-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp665-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp665-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-06-08","category":"laws","code":"LP490/1995","slug":"lp490-1995","title":{"ro":"privind impozitarea beneficiului băncilor şi al altor instituţii de credit","ru":"о налогообложении прибыли банков и других кредитных учреждений"}}],"code":"LP665/1995","doc_id":64553,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 665 din 23.11.1995 pentru completarea şi modificarea articolului 5 din Legea privind impozitarea beneficiului băncilor şi al altor instituţii de credit","ru":"ЗАКОН № 665 от 23.11.1995 о внесении дополнения и изменения в статью 5 Закона о налогообложении прибыли банков и других кредитных учреждений"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp665-1995/","ru":"/ru/act/lp665-1995/"},"in_force_from":"1995-12-28","json":"/api/act/lp665-1995.json","norm_code":"LP665/1995","number":"665","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.12.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 73 art. 851","ru":"Опубликован : 28.12.1995 в MONITORUL OFICIAL № 73 статья № 851"},"published":"1995-12-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp665-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64553","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64553&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64553&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,50,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 5 din Legea nr.490-XIII din 8 iunie 1995 privind impozitarea beneficiului băncilor şi al altor instituţii de credit (Momitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.43, art.484) se completează şi se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce un nou alineat, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Băncile comerciale ce efectuează creditarea pe termen lung a agenţilor economici din toate ramurile economiei naţionale care folosesc creditele pentru finanţarea investiţiilor capitale destinate proiectării elaborării, însuşirii şi implementării tehnicii şi tehnologiilor noi, precum şi reprofilării şi retehnologizării procesului de producţie, sînt scutite de impozitul pe beneficiul obţinut din creditele acordate pe un termen de la 2 pînă la 3 ani - în cuantum de 50 procente, pe un termen de peste 3 ani - în cuantum de 100 procente. Totodată, rata dobînzii pentru folosirea creditului primit de băncile comerciale de la Banca Naţională a Moldovei nu trebuie să depăşească cu mai mult de 7 puncte rata de refinanţare a Băncii Naţionale a Moldovei la momentul acordării şi deservirii acestor credite\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) devin respectiv alineatele (4) şi (5)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"LP490/1995","href":"/ro/act/lp490-1995/#art-5","id":"l1","kind":"number","slug":"lp490-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind impozitarea beneficiului băncilor şi al altor instituţii de credit","ru":"о налогообложении прибыли банков и других кредитных учреждений"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 665 din 23-11-1995","pentru completarea şi modificarea articolului 5 din Legea privind impozitarea beneficiului băncilor şi al altor instituţii de credit","Publicat : 28-12-1995 în Monitorul Oficial Nr. 73 art. 851"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 23 noiembrie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 665-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[81,106,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 5 Закона о налогообложении прибыли банков и других кредитных учреждений № 490-XIII от 8 июня 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 43, ст. 484) внести следующие дополнение и изменение:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью новой частью (3) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Коммерческие банки, осуществляющие долгосрочное кредитование хозяйствующих субъектов всех отраслей национальной экономики, использующих кредиты на финансирование капитальных вложений, предназначенных для проектирования, разработки, освоения и внедрения новых техники и технологий, а также для перепрофилирования и технологической реорганизации производственного процесса, освобождаются от уплаты налога на прибыль, полученную по кредитам, выданным: на срок от 2 до 3 лет - в размере 50%, на срок свыше 3 лет - в размере 100%. При этом процентные ставки за пользование кредитом, полученным коммерческими банками от Национального банка Молдовы, не должны превышать более чем на 7 пунктов ставку рефинансирования Национального банка Молдовы на момент выдачи и обслуживания этих кредитов,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (3) и (4) считать соответственно частями (4) и (5)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗАМЕСТИТЕЛЬ"}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"LP490/1995","href":"/ru/act/lp490-1995/#art-5","id":"l1","kind":"number","slug":"lp490-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind impozitarea beneficiului băncilor şi al altor instituţii de credit","ru":"о налогообложении прибыли банков и других кредитных учреждений"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 665 от 23-11-1995","о внесении дополнения и изменения в статью 5 Закона о налогообложении прибыли банков и других кредитных учреждений","Опубликован : 28-12-1995 в Monitorul Oficial № 73 статья № 851"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"г. Кишинэу, 23 ноября 1995"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"г., № 665-XIII"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1995-12-28","doc_id":64553,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1995-12-28","doc_id":64553,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64553&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64553&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea şi modificarea articolului 5 din Legea privind impozitarea beneficiului băncilor şi al altor instituţii de credit","ru":"о внесении дополнения и изменения в статью 5 Закона о налогообложении прибыли банков и других кредитных учреждений"},"versions":[{"date":"1995-12-28","doc_id":64553,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64553&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64553&lang=ru"}}],"year":1995}