{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-11-11","articles":{"ro":"/api/art/lp665-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp665-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp665-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP665/1999","doc_id":61709,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 665 din 11.11.1999 pentru completarea articolului 4 din Codul penal","ru":"ЗАКОН № 665 от 11.11.1999 о внесении дополнений в статью 4 Уголовного кодекса"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp665-1999/","ru":"/ru/act/lp665-1999/"},"in_force_from":"1999-12-23","json":"/api/act/lp665-1999.json","norm_code":"LP665/1999","number":"665","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.12.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 145-148 art. 713","ru":"Опубликован : 23.12.1999 в MONITORUL OFICIAL № 145-148 статья № 713"},"published":"1999-12-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp665-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61709","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61709&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61709&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 4 al Codului penal, adoptat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr.10, art.41; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.11, art.343), se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul 4 se introduce un nou alineat, care devine alineatul 5, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Pedepsele şi antecedentele penale pentru infracţiunile comise pe teritoriul altor state sînt luate în consideraţie, conform prezentului cod şi acordurilor internaţionale, la aprecierea şi încadrarea juridică a acţiunilor unei persoane pentru o nouă infracţiune săvîrşită pe teritoriul Republicii Moldova, precum şi în alte cazuri de aplicare a legislaţie penale, inclusiv la soluţionarea chestiunilor privind amnistia şi graţierea.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 5 devine alineatul 6;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează în final cu o notă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Notă: Prezentul articol se aplică în cazurile cînd infracţiunile comise pe teritoriul altor state sînt considerate infracţiuni şi de Codul penal al Republicii Moldova.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 12.06.03 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 665 din 11-11-1999","pentru completarea articolului 4 din Codul penal","Publicat : 23-12-1999 în Monitorul Oficial Nr. 145-148 art. 713"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chisinău, 11 noiembrie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 665-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LP1160-XV din 21.06.2002, MO128-129/13.09.2002 art.1014)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1160-XV от 21.06.02,MO128-129/1014 от 13.09.2002"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[34,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе 12.06.2003 cогласно ЗП1160-XV от 21.06.02,MO128-129/1014 от 13.09.2002 Парламент принимает настоящий органический закон. В статье 4 Уголовного кодекса, утвержденного Законом Молдавской ССР от 24 марта 1961 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1961 г., N 10, ст. 41; Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., N 11, ст. 343): дополнить статью новой частью пятой следующего содержания: \\\"Наказания и судимости за преступления, совершенные на территории других государств, учитываются в соответствии с настоящим Кодексом и международными соглашениями при оценке и правовой квалификации деяний лица, совершившего новое преступление на территории Республики Молдова, а также в других случаях применения уголовного законодательства, в том числе при решении вопросов об амнистии и помиловании.\\\"; часть пятую считать частью шестой; дополнить статью примечанием следующего содержания: \\\"Примечание. Настоящая статья применяется в случае, когда совершенное на территории другого государства преступление признается таковым согласно Уголовному кодексу Республики Молдова.\\\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 665 от 11-11-1999","о внесении дополнений в статью 4 Уголовного кодекса","Опубликован : 23-12-1999 в Monitorul Oficial № 145-148 статья № 713"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 11 ноября 1999 г. N 665-XIV. утратил силу согласно ЗП1160-XV от 21.06.02,MO128-129/1014 от 13.09.2002"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-06-12","doc_id":61709,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-06-12","doc_id":61709,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61709&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61709&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea articolului 4 din Codul penal","ru":"о внесении дополнений в статью 4 Уголовного кодекса"},"versions":[{"date":"2003-06-12","doc_id":61709,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61709&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61709&lang=ru"}},{"date":"1999-12-23","doc_id":61708,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61708&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61708&lang=ru"}}],"year":1999}