{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-11-23","articles":{"ro":"/api/art/lp669-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp669-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp669-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP669/2001","doc_id":108051,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 669 din 23.11.2001 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 491-XIV din 9 iulie 1999 privind finanţele publice locale","ru":"ЗАКОН № 669 от 23.11.2001 о внесении изменений и дополнений в Закон о местных публичных финансах № 491-XIV от 9 июля 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp669-2001/","ru":"/ru/act/lp669-2001/"},"in_force_from":"2001-12-11","json":"/api/act/lp669-2001.json","norm_code":"LP669/2001","number":"669","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.12.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 150-151 art. 1197","ru":"Опубликован : 11.12.2001 в MONITORUL OFICIAL № 150-151 статья № 1197"},"published":"2001-12-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp669-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108051","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108051&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108051&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"LP397-XV din 16.10.03, MO248-253/19.12.03 art.996"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.491-XIV din 9 iulie 1999 privind finanţele publice locale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.101-102, art.498), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 10 alineatul (2), textul \"direcţia generală financiară a prefecturii judeţului, a unităţii teritoriale autonome şi a municipiului Chişinău\" se substituie prin textul \"direcţia generală finanţe a judeţului, a autorităţii executive a administraţiei publice a unităţii teritoriale autonome şi a Primăriei municipiului Chişinău\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul \"Prefectura, în comun cu consiliul judeţean, al unităţii teritoriale autonome şi consiliul municipiului Chişinău\" se substituie prin textul \"Prefectul judeţului, în comun cu consiliul judeţean, autoritatea executivă a administraţiei publice a unităţii teritoriale autonome, cu acordul autorităţii reprezentative a unităţii teritoriale autonome, şi Primăria municipiului Chişinău, cu acordul consiliului municipiului Chişinău\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul \"Consiliul judeţean, al unităţii teritoriale autonome şi consiliul municipiului Chişinău\" se substituie prin textul \"Prefectul judeţului, în comun cu consiliul judeţean, autoritatea executivă a administraţiei publice a unităţii teritoriale autonome, cu acordul autorităţii reprezentative a unităţii teritoriale autonome, şi Primăria municipiului Chişinău, cu acordul consiliului municipiului Chişinău\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), textul \"prefectura judeţului, a unităţii teritoriale autonome sau a municipiului Chişinău\" se substituie prin textul \"prefectul judeţului şi consiliul judeţean, autoritatea executivă a administraţiei publice a unităţii teritoriale autonome, Primăria municipiului Chişinău\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), textul \"Prefectura judeţului, a unităţii teritoriale autonome, consiliul municipiului Chişinău\" se substituie prin textul \"Prefectul judeţului şi consiliul judeţean, autoritatea executivă a administraţiei publice a unităţii teritoriale autonome, Primăria municipiului Chişinău\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 16, textul \"Consiliul judeţean, al unităţii teritoriale autonome şi consiliul municipiului Chişinău\" se substituie prin textul \"Direcţia generală finanţe a judeţului, a autorităţii executive a administraţiei publice a unităţii teritoriale autonome şi a Primăriei municipiului Chişinău\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 17, cuvîntul \"Consiliile\" se substituie prin cuvintele \"Prefectul judeţului şi consiliile\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 19 alineatul (2) literele b), c) şi d), textul \"direcţia generală financiară a prefecturii judeţului, a unităţii teritoriale autonome şi a municipiului Chişinău\" se substituie prin textul \"direcţia generală finanţe a judeţului, a autorităţii executive a administraţiei publice a unităţii teritoriale autonome şi a Primăriei municipiului Chişinău\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 24:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) În termen de cel mult 30 de zile de la data publicării legii bugetului pe anul respectiv, consiliul local, consiliul judeţean, autoritatea reprezentativă a unităţii teritoriale autonome şi consiliul municipiului Chişinău vor aduce în concordanţă bugetele aprobate de ele cu prevederile legii menţionate.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (2) şi (3), care vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) În cazul în care bugetul unităţii administrativ-teritoriale nu este aprobat pînă la publicarea legii bugetului pe anul respectiv, consiliul unităţii administrativ-teritoriale în cauză va aproba bugetul corespunzător în termen de cel mult 30 de zile de la data publicării legii menţionate. Bugetul aprobat va fi adus în concordanţă cu prevederile legii menţionate."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În caz de nerespectare a prevederilor alineatelor (1) şi (2), efectuarea defalcărilor din veniturile generale de stat şi a transferurilor din fondul de susţinere financiară a teritoriului la bugetele unităţilor administrativ-teritoriale respective se suspendă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3) cuvintele \"direcţia generală financiară\" se substituie prin cuvintele \"direcţia generală finanţe\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele \"biroul permanent al consiliului judeţean\" se substituie prin cuvintele \"prefectul judeţului\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), textul \"direcţia generală financiară a autorităţii executive a administraţiei publice judeţene, a unităţii teritoriale autonome şi a municipiului Chişinău\" se substituie prin textul \"direcţia generală finanţe a judeţului, a autorităţii executive a administraţiei publice a unităţii teritoriale autonome şi a Primăriei municipiului Chişinău\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), cuvintele \"Direcţiile generale financiare\" se substituie prin cuvintele \"Direcţiile generale finanţe\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 26:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul \"direcţia generală financiară a prefecturii judeţului, a unităţii teritoriale autonome şi a municipiului Chişinău\" se substituie prin textul \"direcţia generală finanţe a judeţului, a autorităţii executive a administraţiei publice a unităţii teritoriale autonome şi a Primăriei municipiului Chişinău\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \"direcţiile generale financiare\" se substituie prin cuvintele \"direcţiile generale finanţe\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 29 alineatele (1) şi (5), cuvintele \"direcţiile generale financiare\" se substituie prin cuvintele \"direcţiile generale finanţe\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 31 alineatul (1), cuvîntul \"proprii\" se substituie prin cuvîntul \"respective\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,65,"l1"],[65,109,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 19.12.03 în baza modificărilor prin LP397-XV din 16.10.03, MO248-253/19.12.03 art.996 Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ro/act/lp397-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ro/act/lp397-2003/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 669 din 23-11-2001","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 491-XIV din 9 iulie 1999 privind finanţele publice locale","Publicat : 11-12-2001 în Monitorul Oficial Nr. 150-151 art. 1197"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 23 noiembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 669-XV."},{"spans":[[13,34,"l3"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP397-XV din 16.10.03, MO248-253/19.12.03 art.996"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП397-XV от 16.10.03,MO248-253/996 от 19.12.03"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,56,"l1"],[56,84,"l1"],[172,196,"l2"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 19.12.2003 согласно ЗП397-XV от 16.10.03,MO248-253/996 от 19.12.2003 Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о местных публичных финансах № 491-XIV от 9 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 101-102, ст. 498), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (2) статьи 10 слова \"главное финансовое управление префектуры уезда, автономного территориального образования, муниципия Кишинэу\" заменить словами \"главное финансовое управление уезда, исполнительного органа публичного управления автономного территориального образования и примэрии муниципия Кишинэу\". 2. В статье 15: в части (1) слова \"Префектура совместно с советом уезда, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу\" заменить словами \"Префект уезда совместно с советом уезда, исполнительный орган публичного управления автономного территориального образования с согласия представительного органа автономного территориального образования и примэрия муниципия Кишинэу с согласия совета муниципия Кишинэу\"; в части (2) слова \"Совет уезда, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу имеет\" заменить словами \"Префект уезда совместно с советом уезда, исполнительный орган публичного управления автономного территориального образования с согласия представительного органа автономного территориального образования и примэрия муниципия Кишинэу с согласия совета муниципия Кишинэу имеют\"; в части (4) слова \"префектуру уезда, автономного территориального образования или муниципия Кишинэу\" заменить словами \"префекта уезда и совет уезда, исполнительный орган публичного управления автономного территориального образования, примэрию муниципия Кишинэу\"; в части (5) слова \"Префектура уезда, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу не имеет\" заменить словами \"Префект уезда и совет уезда, исполнительный орган публичного управления автономного территориального образования, примэрия муниципия Кишинэу не имеют\". 3. В статье 16 слова \"Совет уезда, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу\" заменить словами \"Главное финансовое управление уезда, исполнительного органа публичного управления автономного территориального образования и примэрии муниципия Кишинэу\". 4. В статье 17 слово \"Советы\" заменить словами \"Префект уезда и советы\". 5. В пунктах b), c) и d) части (2) статьи 19 слова \"главные финансовые управления префектур уездов, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу\" заменить словами \"главное финансовое управление уезда, исполнительного органа публичного управления автономного территориального образования и примэрии муниципия Кишинэу\" в соответствующих числе и падеже. 6. В статье 24: действующую часть считать частью (1) и изложить в следующей редакции: \"(1) Не позднее чем в 30-дневный срок со дня опубликования закона о бюджете на соответствующий год местный совет, совет уезда, представительный орган автономного территориального образования и совет муниципия Кишинэу приводят утвержденные ими бюджеты в соответствие с положениями указанного закона.\"; дополнить статью частями (2) и (3) следующего содержания: \"(2) Если бюджет административно-территориальной единицы не был утвержден до опубликования закона о бюджете на соответствующий год, совет данной административно-территориальной единицы утверждает соответствующий бюджет не позднее чем в 30-дневный срок со дня опубликования указанного закона. Утвержденный бюджет должен соответствовать положениям указанного закона. (3) В случае несоблюдения положений частей (1) и (2) отчисления от общегосударственных доходов и трансферты из фонда финансовой поддержки территорий в бюджеты соответствующих административно-территориальных единиц приостанавливаются.\". 7. В статье 25: в части (3) изменения касаются только текста на государственном языке; в части (4) слова \"постоянное бюро уездного совета,\" заменить словами \"префект уезда,\"; в части (5) слова \"главному финансовому управлению исполнительного органа публичного управления уезда, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу\" заменить словами \"главному финансовому управлению уезда, исполнительного органа публичного управления автономного территориального образования и примэрии муниципия Кишинэу\"; в части (6) изменения касаются только текста на государственном языке. 8. В статье 26: в части (1) слова \"главному финансовому управлению префектуры уезда, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу\" заменить словами \"главному финансовому управлению уезда, исполнительного органа публичного управления автономного территориального образования и примэрии муниципия Кишинэу\"; в части (2) изменения касаются только текста на государственном языке. 9. В частях (1) и (5) статьи 29 изменения касаются только текста на государственном языке. 10. В части (1) статьи 31 слово \"своих\" заменить словом \"соответствующих\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ru/act/lp397-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ru/act/lp397-2003/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 669 от 23-11-2001","о внесении изменений и дополнений в Закон о местных публичных финансах № 491-XIV от 9 июля 1999 года","Опубликован : 11-12-2001 в Monitorul Oficial № 150-151 статья № 1197"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 669-XV. Кишинэу, 23 ноября 2001 г. Утратил силу согласно ЗП397-XV от 16.10.03,MO248-253/996 от 19.12.2003"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-12-19","doc_id":108051,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-12-19","doc_id":108051,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108051&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108051&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 491-XIV din 9 iulie 1999 privind finanţele publice locale","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о местных публичных финансах № 491-XIV от 9 июля 1999 года"},"versions":[{"date":"2003-12-19","doc_id":108051,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108051&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108051&lang=ru"}},{"date":"2001-12-11","doc_id":61717,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61717&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61717&lang=ru"}}],"year":2001}