{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-03-30","articles":{"ro":"/api/art/lp67-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp67-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp67-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-24","category":"laws","code":"LP79/2018","slug":"lp79-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-05-16","category":"laws","code":"LP107/2008","slug":"lp107-2008","title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP67/2006","doc_id":133177,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 67 din 30.03.2006 pentru ratificarea Convenţiei Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane","ru":"ЗАКОН № 67 от 30.03.2006 о ратификации Конвенции Совета Европы по борьбе с торговлей людьми"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp67-2006/","ru":"/ru/act/lp67-2006/"},"in_force_from":"2006-04-28","json":"/api/act/lp67-2006.json","norm_code":"LP67/2006","number":"67","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.04.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 66-69 art. 277","ru":"Опубликован : 28.04.2006 в MONITORUL OFICIAL № 66-69 статья № 277"},"published":"2006-04-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp67-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/133177","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133177&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133177&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"LP79 din 24.05.18, MO195-209/15.06.18 art.338"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l3"]],"t":"p","text":"LP107-XVI din 16.05.08, MO107-109/20.06.08 art.417"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane, semnată la Varşovia la 16 mai 2005, cu următoarea declaraţie: \"Pînă la restabilirea deplină a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile Convenţiei se aplică doar pe teritoriul controlat efectiv de autorităţile Republicii Moldova.\""}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se desemnează Ministerul Afacerilor Interne, Ministerul Justiţiei, Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene, Ministerul Finanţelor, Ministerul Educației și Cercetării, Ministerul Muncii și Protecției Sociale, Ministerul Economiei, Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale, Procuratura Generală, Serviciul Vamal, Serviciul Grăniceri şi Biroul Naţional Migraţiune în calitate de autorităţi responsabile pentru realizarea prevederilor Convenţiei menţionate."},{"spans":[[22,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Art.2 modificat prin LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22]"}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":1,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va asigura remiterea instrumentelor de ratificare depozitarului Convenţiei."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ro/act/lp79-2018/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP107/2008","href":"/ro/act/lp107-2008/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp107-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 67 din 30-03-2006","pentru ratificarea Convenţiei Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane","Publicat : 28-04-2006 în Monitorul Oficial Nr. 66-69 art. 277"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MarianLUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 martie 2006.Nr.67-XV"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП79 от 24.05.18,MO195-209/338 от 15.06.2018"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП107-XVI от 16.05.08, MO107-109/20.06.08 ст.417"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Конвенцию Совета Европы по борьбе с торговлей людьми, подписанную в Варшаве 16 мая 2005 года, со следующим заявлением: “До полного восстановления территориальной целостности Республики Молдова положения Конвенции применяются только на территории, фактически контролируемой властями Республики Молдова.”."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Назначить Министерство внутренних дел, Министерство юстиции, Министерство иностранных дел и европейской интеграции, Министерство финансов, Министерство образования и исследований, Министерство труда и социальной защиты, Министерство экономики, Министерство инфраструктуры и регионального развития, Генеральную прокуратуру, Таможенную службу, Пограничную службу и Национальное бюро миграции в качестве органов, ответственных за выполнение положений указанной Конвенции."},{"spans":[[15,32,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Ст.2 изменена ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22]"}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":1,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции обеспечить передачу депозитарию Конвенции документов о ратификации."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ru/act/lp79-2018/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP107/2008","href":"/ru/act/lp107-2008/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp107-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 67 от 30-03-2006","о ратификации Конвенции Совета Европы по борьбе с торговлей людьми","Опубликован : 28-04-2006 в Monitorul Oficial № 66-69 статья № 277"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 30 марта 2006 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 67-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-07-01","doc_id":133177,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-07-01","doc_id":133177,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133177&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133177&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane","ru":"о ратификации Конвенции Совета Европы по борьбе с торговлей людьми"},"versions":[{"date":"2022-07-01","doc_id":133177,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133177&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133177&lang=ru"}},{"date":"2018-06-15","doc_id":107234,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107234&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107234&lang=ru"}},{"date":"2008-06-20","doc_id":14479,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=14479&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=14479&lang=ru"}},{"date":"2006-04-28","doc_id":14478,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=14478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=14478&lang=ru"}}],"year":2006}