{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-04-23","articles":{"ro":"/api/art/lp67-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp67-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp67-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP67/2010","doc_id":23456,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 67 din 23.04.2010 pentru modificarea şi completarea articolului 47 din Legea învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995","ru":"ЗАКОН № 67 от 23.04.2010 о внесении изменений и дополнения в статью 47 Закона об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp67-2010/","ru":"/ru/act/lp67-2010/"},"in_force_from":"2010-05-18","json":"/api/act/lp67-2010.json","norm_code":"LP67/2010","number":"67","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.05.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 75-77 art. 215","ru":"Опубликован : 18.05.2010 в MONITORUL OFICIAL № 75-77 статья № 215"},"published":"2010-05-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp67-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23456","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23456&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23456&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,68,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 47 din Legea învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 62–63, art. 692), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (8) şi (11) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(8) Directorii instituţiilor publice de învăţămînt preuniversitar sînt numiţi în funcţie prin concurs pentru o perioadă de 5 ani. La expirarea perioadei de 5 ani, funcţia de director este declarată vacantă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Instituţiile publice de învăţămînt mediu de specialitate sînt conduse de directori, numiţi în funcţie prin concurs de către ministerele de resort pentru o perioadă de 5 ani. La expirarea perioadei de 5 ani, funcţia de director este declarată vacantă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (12) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(12) Directorii instituţiilor private de învăţămînt preuniversitar şi ai instituţiilor private de învăţămînt mediu de specialitate, inclusiv cooperatist, sînt numiţi în funcţie de către consiliul de fondatori al instituţiei de învăţămînt respective, prin coordonare cu Ministerul Educaţiei, în condiţiile prezentei legi.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, în termen de o lună:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) După intrarea în vigoare a prezentei legi, se vor organiza concursuri pentru desemnarea conducătorilor instituţiilor de învăţămînt de toate nivelurile, cu excepţia celor care au fost numiţi în funcţie prin concurs."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 67 din 23-04-2010","pentru modificarea şi completarea articolului 47 din Legea învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995","Publicat : 18-05-2010 în Monitorul Oficial Nr. 75-77 art. 215"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 67. Chişinău, 23 aprilie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,60,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 47 Закона об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., №62–63, ст.692), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (8) и (11) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“(8) Директора публичных довузовских учебных заведений назначаются на должность на конкурсной основе на пятилетний срок. По истечении пятилетнего срока должность директора объявляется вакантной.”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“(11) Публичным средним специальным учебным заведением руководит директор, назначаемый на должность профильным министерством на конкурсной основе на пятилетний срок. По истечении пятилетнего срока должность директора объявляется вакантной.”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (12) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“(12) Директора частных довузовских учебных заведений и частных средних специальных учебных заведений, в том числе кооперативных, назначаются на должность советом учредителей соответствующего учебного заведения по согласованию с Министерством просвещения согласно настоящему закону.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительству в месячный срок:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Со дня вступления в силу настоящего закона организуются конкурсы на замещение должностей руководителей учебных заведений всех уровней, за исключением уже назначенных на должность на конкурсной основе."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 67 от 23-04-2010","о внесении изменений и дополнения в статью 47 Закона об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года","Опубликован : 18-05-2010 в Monitorul Oficial № 75-77 статья № 215"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МИХАЙ ГИМПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 67. Кишинэу, 23 апреля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-05-18","doc_id":23456,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-05-18","doc_id":23456,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23456&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23456&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea articolului 47 din Legea învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995","ru":"о внесении изменений и дополнения в статью 47 Закона об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года"},"versions":[{"date":"2010-05-18","doc_id":23456,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23456&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23456&lang=ru"}}],"year":2010}