{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-11-23","articles":{"ro":"/api/art/lp677-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp677-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp677-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP677/2001","doc_id":61722,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 677 din 23.11.2001 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind statutul refugiaţilor, precum şi la Protocolul privind statutul refugiaţilor","ru":"ЗАКОН № 677 от 23.11.2001 о присоединении Республики Молдова к Конвенции о статусе беженцев, а также к Протоколу о статусе беженцев"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp677-2001/","ru":"/ru/act/lp677-2001/"},"in_force_from":"2001-12-11","json":"/api/act/lp677-2001.json","norm_code":"LP677/2001","number":"677","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.12.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 150-151 art. 1199","ru":"Опубликован : 11.12.2001 в MONITORUL OFICIAL № 150-151 статья № 1199"},"published":"2001-12-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp677-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61722","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61722&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61722&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Convenţia privind statutul refugiaţilor, încheiată la Geneva la 28 iulie 1951 (denumită în continuare Convenţie), considerîndu-se legată prin articolul 1 secţiunea B alineatul (1) litera b), adică \"evenimente survenite înainte de 1 ianuarie 1951 în Europa sau în altă parte\", precum şi la Protocolul privind statutul refugiaţilor, încheiat la New York la 31 ianuarie 1967, cu următoarele declaraţii şi rezerve: 1. În conformitate cu paragraful 1 al articolului 40 din Convenţie, Republica Moldova declară că, pînă la deplina restabilire a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile Convenţiei sînt aplicate doar în teritoriul controlat de Guvernul Republicii Moldova. 2. Republica Moldova va aplica prevederile Convenţiei fără nici o discriminare în genere, dar nu numai în ceea ce priveşte rasa, religia sau ţara de origine, după cum este prevăzut în articolul 3 din Convenţie. 3. Pentru scopurile Convenţiei, sub noţiunea de \"reşedinţă\" se va înţelege domiciliul legal şi obişnuit. 4. În conformitate cu paragraful întîi al articolului 42 din Convenţie, Republica Moldova îşi rezervă dreptul ca prevederile Convenţiei conform cărora refugiaţilor le este acordat un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat de obicei străinilor să nu fie interpretate ca obligaţie de a oferi refugiaţilor un regim similar celui acordat cetăţenilor statelor cu care Republica Moldova are încheiate tratate regionale vamale, economice, politice şi de protecţie socială. 5. În conformitate cu paragraful întîi al articolului 42 din Convenţie, Republica Moldova îşi rezervă dreptul de a considera prevederile articolului 13 din Convenţie ca recomandări şi nu ca obligaţii. 6. În conformitate cu paragraful întîi al articolului 42 din Convenţie, Republica Moldova îşi rezervă dreptul de a considera prevederile paragrafului 2 al articolului 17 din Convenţie ca recomandări şi nu ca obligaţii. 7. În conformitate cu paragraful întîi al articolului 42 din Convenţie, Republica Moldova interpretează dispoziţiile articolului 21 din Convenţie ca nefiind obligată să acorde refugiaţilor locuinţe. 8. Republica Moldova îşi rezervă dreptul de a aplica prevederile articolului 24 din Convenţie astfel încît acestea să nu contravină prevederilor constituţionale şi legislaţiei naţionale privind dreptul la muncă şi la protecţie socială. 9. În conformitate cu paragraful întîi al articolului 42 din Convenţie, Republica Moldova, la implementarea articolului 26 din Convenţie, îşi rezervă dreptul de a stabili locul de reşedinţă pentru anumiţi refugiaţi sau grupuri de refugiaţi în interesul statului şi al societăţii. 10. Republica Moldova va aplica prevederile articolului 31 din Convenţie din data intrării în vigoare a Legii cu privire la statutul refugiaţilor."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va asigura remiterea către depozitar a instrumentelor de aderare."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În conformitate cu articolul 35 din Convenţie, Guvernul Republicii Moldova va efectua consultări cu Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR) în vederea participării acestuia la procedura de determinare a statutului de refugiat, identificării mijloacelor necesare pentru implementarea prevederilor Convenţiei, în special pentru adoptarea unor programe de finanţare de către ICNUR a acţiunilor de asistenţă materială a refugiaţilor (adăpost temporar, hrană, asistenţă medicală, educaţie, cheltuieli ce ţin de integrare şi de acordare a altor servicii) care ar permite suportarea cheltuielilor necesare pentru aplicarea în bune condiţii a prevederilor Convenţiei."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 677 din 23-11-2001","pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind statutul refugiaţilor, precum şi la Protocolul privind statutul refugiaţilor","Publicat : 11-12-2001 în Monitorul Oficial Nr. 150-151 art. 1199"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 23 noiembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 677-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Конвенции о статусе беженцев, принятой в Женеве 28 июля 1951 года (далее - Конвенция), придерживаясь пункта b) части 1) раздела B статьи 1 - \"события, происшедшие в Европе или в других местах до 1 января 1951 года\", а также к Протоколу о статусе беженцев, заключенному в Нью-Йорке 31 января 1967 года, со следующими заявлениями и оговорками: 1. В соответствии с пунктом 1 статьи 40 Конвенции Республика Молдова заявляет, что до полного восстановления ее территориальной целостности положения данной Конвенции будут применяться лишь на территории, контролируемой Правительством Республики Молдова. 2. Республика Молдова будет применять положения Конвенции к беженцам без какой бы то ни было дискриминации, а не только без дискриминации по признаку их расы, религии или страны происхождения, как это предусмотрено статьей 3 Конвенции. 3. Для целей указанной конвенции под \"местом жительства\" подразумевается место постоянного и законного проживания. 4. В соответствии с пунктом первым статьи 42 Конвенции Республика Молдова сохраняет за собой право, согласно которому положения данной конвенции о предоставлении беженцам условий не худших, чем предоставляемые иностранцам, не будут интерпретированы как обязанность предоставлять беженцам тот же статус, какой предоставляется гражданам других стран, с которыми Республика Молдова заключила региональные таможенные, экономические, политические договоры и договоры о социальной защите. 5. В соответствии с пунктом первым статьи 42 Конвенции Республика Молдова сохраняет за собой право считать положения статьи 13 Конвенции рекомендательными, а не обязательными для исполнения. 6. В соответствии с пунктом первым статьи 42 Конвенции Республика Молдова сохраняет за собой право считать положения пункта 2 статьи 17 Конвенции рекомендательными, а не обязательными для исполнения. 7. В соответствии с пунктом первым статьи 42 Конвенции Республика Молдова интерпретирует положения статьи 21 Конвенции таким образом, что она не обязана предоставлять жилье беженцам. 8. Республика Молдова оставляет за собой право применять положения статьи 24 Конвенции в той мере, в какой это не противоречит конституционным положениям и национальному законодательству о труде и социальной защите. 9. В соответствии с пунктом первым статьи 42 Конвенции Республика Молдова при выполнении положений статьи 26 Конвенции оставляет за собой право определять места жительства отдельных беженцев или групп беженцев не в ущерб интересам государства и общества. 10. Республика Молдова начнет выполнение положений статьи 31 Конвенции со дня вступления в силу Закона о статусе беженцев."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел обеспечить передачу депозитарию документов о присоединении."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии со статьей 35 Конвенции Правительству Республики Молдова провести консультации с Уполномоченным Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ ООН) в целях привлечения его к участию в процедуре определения статуса беженца, а также в целях определения необходимых средств для выполнения положений Конвенции, в частности для принятия программ УВКБ ООН, касающихся финансирования мер по материальному обеспечению беженцев (временное жилье, еда, медицинская помощь, образование, затраты, связанные с интеграцией, другие услуги), которые позволили бы покрыть необходимые расходы по надлежащему применению положений Конвенции."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 677 от 23-11-2001","о присоединении Республики Молдова к Конвенции о статусе беженцев, а также к Протоколу о статусе беженцев","Опубликован : 11-12-2001 в Monitorul Oficial № 150-151 статья № 1199"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 677-XV Кишинэу, 23 ноября 2001 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-12-11","doc_id":61722,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-12-11","doc_id":61722,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61722&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61722&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind statutul refugiaţilor, precum şi la Protocolul privind statutul refugiaţilor","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции о статусе беженцев, а также к Протоколу о статусе беженцев"},"versions":[{"date":"2001-12-11","doc_id":61722,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61722&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61722&lang=ru"}}],"year":2001}