{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-11-29","articles":{"ro":"/api/art/lp683-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp683-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp683-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP683/2001","doc_id":108003,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 683 din 29.11.2001 pentru modificarea articolului 2001 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 683 от 29.11.2001 о внесении изменения в статью 2001 Кодекса об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp683-2001/","ru":"/ru/act/lp683-2001/"},"in_force_from":"2001-12-11","json":"/api/act/lp683-2001.json","norm_code":"LP683/2001","number":"683","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.12.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 150-151 art. 1201","ru":"Опубликован : 11.12.2001 в MONITORUL OFICIAL № 150-151 статья № 1201"},"published":"2001-12-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp683-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108003","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108003&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108003&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l2"]],"t":"p","text":"LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/16.01.06 art.15"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În dispoziţia alineatului 13 al articolului 2001 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47), cu modificările ulterioare, cuvintele \"în ziua votării\" se înlocuiesc cu cuvintele \"în ziua imediat anterioară zilei votării şi în ziua votării\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,67,"l1"],[67,107,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 31.05.2009 în baza modificărilor prin LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/16.01.06 art.15"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 683 din 29-11-2001","pentru modificarea articolului 2001 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 11-12-2001 în Monitorul Oficial Nr. 150-151 art. 1201"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 29 noiembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 683-XV."},{"spans":[[13,35,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/16.01.06 art.15"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в силе с 31.05.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон. В диспозиции части тринадцатой статьи 2001 Кодекса об административных правонарушениях, утвержденного Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст. 47), с последующими изменениями, слова \"в день выборов\" заменить словами \"на кануне дня выборов и в день выборов\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 683 от 29-11-2001","о внесении изменения в статью 2001 Кодекса об административных правонарушениях","Опубликован : 11-12-2001 в Monitorul Oficial № 150-151 статья № 1201"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 683-XV. Кишинэу, 29 ноября 2001 г. Утратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":108003,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":108003,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108003&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108003&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 2001 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменения в статью 2001 Кодекса об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":108003,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108003&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108003&lang=ru"}},{"date":"2001-12-11","doc_id":61724,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61724&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61724&lang=ru"}}],"year":2001}