{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-11-19","articles":{"ro":"/api/art/lp684-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp684-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp684-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP684/1999","doc_id":61628,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 684 din 19.11.1999 pentru modificarea Legii cu privire la migraţiune","ru":"ЗАКОН № 684 от 19.11.1999 о внесении изменений в Закон о миграции"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp684-1999/","ru":"/ru/act/lp684-1999/"},"in_force_from":"1999-12-09","json":"/api/act/lp684-1999.json","norm_code":"LP684/1999","number":"684","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 09.12.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 135-136 art. 671","ru":"Опубликован : 09.12.1999 в MONITORUL OFICIAL № 135-136 статья № 671"},"published":"1999-12-09","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp684-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61628","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61628&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61628&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.418-XII din 19 decembrie 1990 cu privire la migraţiune (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1990, nr. 12, art.323; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.20, art.179; 1999, nr.87-89, art.425) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 4. Cota de itegrare"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege reglementează. stabilirea imigranţilor cu traiul în Republica Moldova în conformitate cu cota de imigrare, care reprezintă numărul maxim al acestora."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cota anuală de imigrare în ansamblu pe ţară constituie 0,05 % din numărul total al populaţiei permanente din Republica Moldova. Disttibuireă'cotei de miigrare se efectuează de Guvern pe judeţe, unitatea tentorială autonomă Găgăuzia, localităţile din stînga Nistrului şi municipiul Chişinău, la propunerea Ministerului Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, în funcţie de necesităţi."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cota de imigrare include toţi imigranţii, cu excepţia persoanelor care au obţinut statut, de repatriat în Republica , Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 17 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 17. Obligaţiile imigranţilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Imigranţii sosiţi în Republica Moldova pe un termen ce depăşeşte 90 de zile sînt obligaţi să se adreseze la Departamentul migraţiune de pe lîngă Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei pentru a li se elibera adeverinţa de imigrant şi autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii în Republica Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Imigranţii sînt obligaţi să respecte legislaţia în vigoare a Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) La plecare din Republica Moldova, pentru a se stabili permanent cu traiul peste hotarele ei, imigranţii sînt obligaţi să restituie Departamentului migraţiune de pe lîngă Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei adeverinţa de imigrant şi autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 15.01.2003, în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 684 din 19-11-1999","pentru modificarea Legii cu privire la migraţiune","Publicat : 09-12-1999 în Monitorul Oficial Nr. 135-136 art. 671"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chisinău, 19 noiembrie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 684-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin 1518/06.12.02, MO1/15.01.03 ART.2)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,57,"l1"],[57,79,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 15.01.2003 согласно ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003 Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о миграции N 418-XII от 19 декабря 1990 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1990 г., N 12, ст. 323; Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., N 20, ст. 179; 1999 г.,N 87-89, ст. 425) внести следующие изменения: 1. Статью 4 изложить в следующей редакции: \"Статья 4. Квота иммиграции (1) Настоящий закон регламентирует поселение иммигрантов на жительство в Республике Молдова в соответствии с квотой иммиграции, устанавливающей предельное число иммигрантов. (2) Годовая квота иммиграции по стране составляет 0,05 процента от численности постоянного населения Республики Молдова. Исходя из необходимости, Правительство распределяет квоту иммиграции по уездам, Автономному территориальному образованию Гагаузия, населенным пунктам левобережья Днестра и муниципию Кишинэу на основании предложения Министерства труда, социальной защиты и семьи. (3) Квота иммиграции охватывает всех иммигрантов, за исключением лиц, которые получили статус репатрианта в Республике Молдова.\". 2. Статью 17 изложить в следующей редакции: \"Статья 17. Обязанности иммигрантов (1) Иммигранты, прибывшие в Республику Молдова на срок, превышающий 90 дней, обязаны обратиться в Департамент по делам миграции при Министерстве труда, социальной защиты и семьи для получения иммиграционного свидетельства и разрешения на трудоустройство в Республике Молдова. (2) Иммигранты обязаны соблюдать действующее законодательство Республики Молдова. (3) При выезде из Республики Молдова для постоянного проживания за ее пределами иммигранты обязаны вернуть Департаменту по делам миграции при Министерстве труда, социальной защиты и семьи иммиграционное свидетельство и разрешение на трудоустройство.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1518/2002","href":null,"id":"l2","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţie","ru":"о миграции"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 684 от 19-11-1999","о внесении изменений в Закон о миграции","Опубликован : 09-12-1999 в Monitorul Oficial № 135-136 статья № 671"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ N 684-XIV. Кишинэу, 19 ноября 1999 г. Утратил силу согласно ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-01-15","doc_id":61628,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-01-15","doc_id":61628,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61628&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61628&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii cu privire la migraţiune","ru":"о внесении изменений в Закон о миграции"},"versions":[{"date":"2003-01-15","doc_id":61628,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61628&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61628&lang=ru"}},{"date":"1999-12-09","doc_id":61627,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61627&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61627&lang=ru"}}],"year":1999}