{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-11-19","articles":{"ro":"/api/art/lp686-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp686-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp686-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-09-15","category":"laws","code":"LP93/1998","slug":"lp93-1998","title":{"ro":"cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"о предпринимательском патенте"}}],"code":"LP686/1999","doc_id":61638,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 686 din 19.11.1999 pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"ЗАКОН № 686 от 19.11.1999 о внесении изменений и дополнений в Закон о предпринимательском патенте"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp686-1999/","ru":"/ru/act/lp686-1999/"},"in_force_from":"2000-01-06","json":"/api/act/lp686-1999.json","norm_code":"LP686/1999","number":"686","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.01.2000 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-4 art. 10","ru":"Опубликован : 06.01.2000 в MONITORUL OFICIAL № 1-4 статья № 10"},"published":"2000-01-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp686-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61638","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61638&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61638&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.93-XIV din 15 iulie 1998 cu privire la patenta de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.72-73, art.485; 1999, nr.62-64, art.292) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera b) se introduc două litere noi, c) şi d), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) fotografia titularului patentei;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) codul fiscal al titularului patentei;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele c) - i) devin, respectiv, literele e) - k)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (6) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Desfăşurarea activităţii de întreprinzător în baza patentei nu impune înregistrarea de stat a titularului acesteia şi primirea licenţei. Asupra titularului patentei nu se extind cerinţele privind prezentarea dărilor de seamă financiare şi statistice, ţinerea evidenţei contabile şi financiare, efectuarea operaţiilor de casă şi decontărilor,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"precum şi prevederile art.90 din Codul fiscal.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Titularul patentei poate desfăşura activitatea de întreprinzător specificată în patentă pe întreg teritoriul ţării dacă în patentă nu este indicat altfel.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) litera d) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează în final cu cuvintele \"sau la locul de desfăşurare a activităţii preconizate\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Împreună cu cererea de eliberare a patentei pentru unul din genurile de activitate enumerate la poziţiile 2.1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.8, 2.9, 2.15, 2.16, 2.17, 2.18, 2.19 din anexa la prezenta lege, solicitantul prezintă copii de pe certificat, diplomă, alte acte ce confirmă nivelul de calificare necesar desfăşurării genului de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"activitate respectiv."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care, conform legislaţiei, pentru desfăşurarea unor genuri de activitate indicate în anexa la prezenta lege este necesară autorizaţia autorităţii administraţiei publice locale, la cererea de eliberare a patentei se anexează decizia autorităţii respective.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), după cuvintele \"pe raza căruia solicitantul îşi are domiciliul\" se introduc cuvintele \"sau la locul de desfăşurare a activităţii preconizate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 5 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 5. Stabilirea nivelului de calificare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nivelul de calificare al solicitantului se stabileşte în baza documentelor, prezentate de acesta, cu privire la studii (calificare) şi la activitatea de muncă anterioară.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 6 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolele 7-19 devin, respectiv, articolele 6-18."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 6 alineatul (6), după cuvîntul \"utilizat\" se introduc cuvintele \"de către inspectoratul fiscal teritorial\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 7 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 7. Durata patentei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Patenta se eliberează pe o durată de o lună sau, la dorinţa solicitantului, pe o durată mai mare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 8 alineatul (1), litera f) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) în cazul în care se constată transmiterea patentei către o altă persoană.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 10, alineatul (3) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Impunerea fiscală a titularului patentei se efectuează sub formă de taxă pentru patentă, care include impozitul pe venit, impozitul pentru folosirea resurselor naturale, precum şi defalcările în bugetul asigurărilor sociale de stat.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Titularii de patente pentru comerţul cu amănuntul, care îşi desfăşoară activitatea în locuri de comerţ arendate pe pieţe organizate, sînt scutiţi de taxa pentru amplasarea obiectelor de comerţ.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 13 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 13. Taxa pentru patentă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Taxa lunară pentru patentă este prevăzută în anexa la prezenta lege şi se percepe în cuantumul stabilit pentru localitatea unde se va desfăşura activitatea de întreprinzător.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 14, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Taxa pentru patentă se achită la organul fiscal, odată cu primirea patentei, în cuantum corespunzător termenului minim de valabilitate a patentei, în conformitate cu art.7. Pentru prelungirea termenului de valabilitate a patentei, taxa pentru luna următoare sau, la dorinţa titularului patentei, pentru o perioadă mai mare, se achită"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"înainte de expirarea termenului pentru care a fost achitată plata.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1), după litera c), se completează cu litera d), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"d) pentru studenţi - cu 20 % din taxa stabilită.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) devin, respectiv, alineatele (2) şi (3)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 16 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 16. Distribuirea mijloacelor încasate la patentare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Mijloacele băneşti încasate la patentare se trec:"},{"id":"art-i-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în bugetele locale (la locul patentării) - în cuantum de 70%;"},{"id":"art-i-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în Fondul Social - în cuantum de 30%.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 18, subalineatul 2 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Anexa se înlocuieşte cu anexa la prezenta lege."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării, cu excepţia art.I pct.15 care intră în vigoare la data de 1 ianuarie 2000."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va asigura revizuirea şi anularea de către ministere, departamente şi autorităţile administraţiei publice locale a actelor normative ce contravin prevederilor prezentei legi."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/1998","href":"/ro/act/lp93-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp93-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"о предпринимательском патенте"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 686 din 19-11-1999","pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la patenta de întreprinzător","Publicat : 06-01-2000 în Monitorul Oficial Nr. 1-4 art. 10"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 19 noiembrie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 686-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cuantumul taxei lunare pentru patenta de întreprinzător"},{"head":true,"rows":[["","Genul de activitate","Cuantumul taxei lunare, lei","",""],["Chişinău, Bălţi, Bender, Tiraspol","Celelalte municipii, oraşele","Locali- tăţile rurale","",""],["","1","2","3","4"],["1. Comerţul cu amănuntul şi alimentaţia publică","","","",""],["1.1.","Comerţul cu amănuntul şi alimentaţia publică în chioşcuri, tonete şi în alte încăperi de forme arhitecturale mici ce ocupă terenuri separate","140","70","35"],["1.2.","Comerţul cu amănuntul la tarabe, tejghele şi în alte tipuri de puncte comerciale în locurile repartizate pentru aceasta, cu excepţia comerţului cu produse agricole de producţie proprie","100","50","25"],["1.3.","Comerţul cu amănuntul din autovehicule şi din alte tipuri de tehnică mobilă","150","75","40"],["1.4.","Comerţul cu amănuntul cu cărţi şi alte tipărituri, precum şi cu publicaţii muzicale (note), indiferent de modul de comercializare","30","30","15"],["1.5.","Comerţul cu amănuntul cu obiecte de anticariat, indiferent de modul de comercializare","200","200","200"],["1.6.","Comerţul cu amănuntul cu producţie video şi/sau audio, purtători de informaţie (dischete, discuri compacte), indiferent de modul de comercializare, precum şi darea lor în chirie","140","70","35"],["2. Producţia de mărfuri, executarea de lucrări şi prestarea de servicii","","","",""],["2.1.","Acordarea asistenţei juridice","400","200","60"],["2.2.","Activitatea de detectiv şi de pază","250","125","65"],["2.3.","Întocmirea dărilor de seamă contabile","300","150","75"],["2.4.","Transportul auto de mărfuri, cu excepţia transportului de mărfuri inflamabile, explozive, toxice, otrăvitoare şi radioactive:","","",""],["- pînă la 1,5 tone","175","90","45",""],["- de la 1,5 la 3,5 tone","200","100","50",""],["- peste 3,5 tone, inclusiv cu remorcă","250","125","70",""],["2.5.","Coacerea produselor de panificaţie, prepararea articolelor de cofetărie şi vînzarea lor","150","75","40"],["2.6.","Prelucrarea cerealelor, seminţelor de floarea-soarelui, laptelui, cărnii, lînii","150","75","40"],["2.7.","Servicii logopedice","80","40","20"],["2.8.","Masaj, servicii de îngrijire a bolnavilor şi alte servicii medicale, acordate de către personalul medical inferior","140","70","35"],["2.9.","Servicii veterinare, zootehnice","160","60","30"],["2.10.","Servicii dactilografiere, inclusiv cu folosirea computerului","150","50","25"],["2.11.","Servicii de frizerie","200","100","50"],["2.12.","Cusutul, tricotarea şi reparaţia îmbrăcămintei şi acoperămintelor pentru cap sau croitul îmbrăcămintei","100","50","25"],["2.13.","Confecţionarea şi reparaţia încălţămintei","90","45","30"],["2.14.","Servicii de spălătorie","90","45","30"],["2.15.","Predarea limbilor străine (studiere individuală sau în grupe cu un număr de ascultători de pînă la 12 persoane)","140","70","35"],["2.16.","Predarea şi meditarea diferitelor discipline, cu excepţia muzicii, coregrafiei şi artelor plastice (studiere individuală sau în grupe cu un număr de ascultători de pînă la 12 persoane)","100","50","30"],["2.17.","Predarea muzicii, coregrafiei şi artelor plastice (studiere individuală sau în grupe cu un număr de ascultători de pînă la 12 persoane)","100","50","30"],["2.18.","Organizarea de diferite secţii pe interese, inclusiv de cultură fizică, pentru copii de pînă la 16 ani (în grupe de pînă la 14 persoane)","70","35","20"],["2.19.","Organizarea de diferite secţii pe interese, inclusiv de cultură fizică, pentru adulţi (în grupe de pînă la 14 persoane)","100","50","25"],["2.20.","Servicii poştale exprese de recepţionare, transportare şi distribuire a corespondenţei şi coletelor","100","50","25"],["2.21.","Servicii de întreţinere şi amenajare a locuinţelor şi sectoarelor aferente","100","60","30"],["2.22.","Reparaţia şi deservirea tehnică a automobilelor, motocicletelor, scuterelor, tractoarelor şi tehnicii agricole","400","200","100"],["inclusiv vulcanizarea camerelor şi anvelopelor în ateliere","200","100","50",""],["2.23.","Reparaţia locuinţelor","180","90","45"],["2.24.","Reparaţia mobilei","90","45","30"],["2.25.","Reparaţia tehnicii de uz casnic, instrumentelor şi mecanismelor, ceasurilor","130","65","30"],["2.26.","Reparaţia cuptoarelor cu microunde şi a altor aparate electrice de încălzit de uz casnic","100","50","25"],["2.27.","Reparaţia aparatelor tele, audio, video de uz casnic","150","75","40"],["2.28.","Reparaţia aparatelor fotografice, camerelor de filmat şi a altor aparate sau instrumente optice","90","45","30"],["2.29.","Reparaţia şi acordarea instrumentelor muzicale","110","55","30"],["2.30.","Fotografierea, confecţionarea şi vînzarea fotografiilor, executate în mod individual","200","100","50"],["2.31.","Scrierea placardelor, firmelor netirajate, amenajarea vitrinelor, reclamelor, amenajatul artistic","160","80","40"],["2.32.","Confecţionarea articolelor meşteşugăreşti de artă populară (artizanat) şi vînzarea lor, cu excepţia vînzării la expoziţii şi licitaţii","110","55","30"],["2.33.","Deservirea muzicală a ceremoniilor","230","120","65"],["inclusiv regizarea ceremoniilor","200","100","50",""],["2.34.","Aratul şi alte lucrări de cultivare a pămîntului cu mijloace tehnice, protecţia plantelor contra bolilor şi dăunătorilor","50","50","50"],["2.35.","Servicii de guvernant(ă)","80","40","20"],["2.36.","Servicii hoteliere (în hoteluri cu un număr de locuri de pînă la 7)","100","50","25"],["2.37.","Darea în chirie a locuinţelor şi a caselor individuale de locuit:","","",""],["- cu o cameră","90","45","25",""],["- cu două camere","120","60","30",""],["- cu trei camere","150","80","40",""],["- cu patru camere","180","90","45",""],["- cu cinci camere","220","110","55",""],["- cu mai mult de cinci camere","400","200","100",""],["2.38.","Servicii funerare","130","65","40"],["inclusiv executarea monumentelor şi a altor accesorii pentru funerarii","120","60","30",""],["2.39.","Organizarea turismului şi excursiilor în interiorul ţării","160","80","40"],["2.40.","Executarea şi comercializarea obiectelor din lemn, metal, ghips","100","60","40"],["inclusiv servicii de dulgherie","80","45","30",""],["2.41.","Confecţionarea şi darea în chirie a recuzitelor destinate diferitelor ceremonii","150","80","50"],["2.42.","Xeroxare şi legatul cărţilor","200","100","50"],["2.43.","Tăbăcirea, prelucrarea pieilor, confecţionarea articolelor din blană şi din piele","200","120","100"],["2.44.","Producerea, prelucrarea şi comercializarea varului","60","40","25"],["2.45.","Păstorit","60","40","25”"]],"t":"table"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о предпринимательском патентеN 93-XIV от 15 июля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., N 72-73, ст.485; 1999 г., N 62-64, ст.292) внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (2) статьи 1: дополнить часть пунктами с) и d) следующего содержания: \"с) фотографию патентообладателя; d) фискальный код патентообладателя;\"; пункты с) - i) считать соответственно пунктами е) - k). 2. В статье 3: части (3) и (6) изложить в следующей редакции: \"(3) Осуществление предпринимательской деятельности на основе патента не требует государственной регистрации патентообладателя и получения лицензии. На патентообладателей не распространяются требования по представлению финансовой и статистической отчетности, ведению бухгалтерского и финансового учета, осуществлению кассовых операций и расчетов, а также положения статьи 90 Налогового кодекса.\"; \"(6) Патентообладатель может осуществлять указанную в патенте предпринимательскую деятельность на всей территории страны, если иное не предусмотрено патентом.\"; пункт d) части (7) исключить. 3. В статье 4: часть (1) дополнить словами \"или по месту предполагаемой деятельности.\"; части (3) и (4) изложить в следующей редакции: \"(3) Вместе с заявлением о выдаче патента на один из видов деятельности, перечисленных в приложении к настоящему закону в позициях 2.1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.8, 2.9, 2.15, 2.16, 2.17, 2.18, 2.19, заявитель представляет копию сертификата, диплома, других документов, подтверждающих уровень квалификации, необходимой для осуществления соответствующего вида деятельности. (4) В случае, когда в соответствии с законодательством для осуществления некоторых видов деятельности, указанных в приложении к настоящему закону, необходимо разрешение органов местного публичного управления, к заявлению о выдаче патента прилагается решение соответствующего органа.\"; часть (6) после слов \"по месту жительства\" дополнить словами \"или по месту предполагаемой деятельности\". 4. Статью 5 изложить в следующей редакции: \"Статья 5. Определение уровня квалификации Уровень квалификации заявителя определяется на основании представленных им документов об образовании (квалификации) и о предшествующей трудовой деятельности.\". 5. Статью 6 исключить. 6. Статьи 7 - 19 считать соответственно статьями 6 - 18. 7. Часть (6) статьи 6 после слова \"использован\" дополнить словами \"территориальной налоговой инспекцией\". 8. Статью 7 изложить в следующей редакции: \"Статья 7. Срок действия патента Патент выдается на один месяц или, по желанию заявителя, на более длительный срок.\". 9. Пункт f) части (1) статьи 8 изложить в следующей редакции: \"f) в случае обнаружения передачи патента другому лицу.\". 10. Часть (3) статьи 10 исключить. 11. В статье 12: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Налогообложение патентообладателя производится в виде платы за патент, включающей подоходный налог, налог на использование природных ресурсов, а также отчисления в бюджет государственного социального страхования.\"; дополнить статью частью (3) следующего содержания: \"(3) Обладатели патентов на розничную торговлю, осуществляющие деятельность на арендуемых торговых местах на организованных рынках, освобождаются от сбора за размещение объектов торговли.\". 12. Статью 13 изложить в следующей редакции: \"Статья 13. Размер платы за патент Месячная плата за патент предусматривается приложением к настоящему закону и взимается в размере, установленном для населенного пункта, в котором предполагается осуществлять предпринимательскую деятельность.\". 13. Часть (1) статьи 14 изложить в следующей редакции: \"(1) Плата за патент вносится в налоговый орган при получении патента в размере, обеспечивающем минимальный срок действия патента в соответствии со статьей 7. Для продления срока действия патента плата за следующий месяц или, по желанию патентообладателя, за более длительный период вносится до истечения оплаченного срока.\". 14. В статье 15: часть (1) дополнить пунктом d) следующего содержания: \"d) для студентов - на 20% от установленной платы.\"; часть (2) исключить; части (3) и (4) считать соответственно частями (2) и (3). 15. Статью 16 изложить в следующей редакции: \"Статья 16. Распределение средств, полученных от выдачи патентов Денежные средства, полученные от выдач и патентов, перечисляются: а) в местные бюджеты (по месту выдачи патента) - в размере 70%; b) в Социальный фонд - в размере 30%.\". 16. Третий абзац статьи 18 исключить. 17. Заменить приложение к закону приложением к настоящему закону."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования, за исключением пункта 15 статьи I, который вступает в силу с 1 января 2000 года."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству: - привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; - обеспечить пересмотр и отмену министерствами, департаментами, органами местного публичного управления нормативных актов, противоречащих настоящему закону."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/AnexaLP%20Nr_%20686%20din%2019_11_1999_ru.docx","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/AnexaLP%20Nr_%20686%20din%2019_11_1999_ru.docx"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 686 от 19-11-1999","о внесении изменений и дополнений в Закон о предпринимательском патенте","Опубликован : 06-01-2000 в Monitorul Oficial № 1-4 статья № 10"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 19 ноября 1999 г. N 686-XIV."},{"id":null,"spans":[[0,10,"l1"]],"t":"p","text":"Приложение"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2000-01-06","doc_id":61638,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2000-01-06","doc_id":61638,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61638&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61638&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о предпринимательском патенте"},"versions":[{"date":"2000-01-06","doc_id":61638,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61638&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61638&lang=ru"}}],"year":1999}