{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-12-15","articles":{"ro":"/api/art/lp687-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp687-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp687-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP687/1995","doc_id":64570,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 687 din 15.12.1995 privind rectificare bugetului de stat pe anul 1995","ru":"ЗАКОН № 687 от 15.12.1995 об уточнении государственного бюджета на 1995 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp687-1995/","ru":"/ru/act/lp687-1995/"},"in_force_from":"1996-01-18","json":"/api/act/lp687-1995.json","norm_code":"LP687/1995","number":"687","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.01.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 4 art. 42","ru":"Опубликован : 18.01.1996 в MONITORUL OFICIAL № 4 статья № 42"},"published":"1996-01-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp687-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64570","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64570&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64570&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se aprobă suma pierderilor ce urmează să fie compensate din contul mijloacelor de stat agenţilor economici din agricultură care în anul 1995 au fost afectat de secetă şi alte calamităţi naturale, în cuantum de 306,5 milioane lei, conform anexelor nr. 1 şi 2."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se stabileşte că drept surse de compensare a pierderilor pentru agenţii economici menţionaţi, inclusiv pentru gospodăriile ţărăneşti (de fermier) care sînt înregistrate în modul stabilit, servesc: - suma impozitului funciar, calculat pe suprafeţele ocupate în anul 1995 cu culturi afectate de secetă şi alte calamităţi naturale, care urmează să fie anulat, conform anexei nr. 3; - penalitatea calculată în anul 1995 pentru vărsarea cu întîrziere a plăţilor în buget şi defalcărilor în bugetul Fondului Social; - datoria pe creditele acordate de către Ministerul Finanţelor în anii 1992-1995 agenţilor economici menţionaţi pe bază rambursabilă, precum şi pe dobînzile la ele, neachitate în modul stabilit la momentul punerii în aplicare a prezentei legi; - datoria pe creditele de către băncile comerciale în anii 1994-1995 agenţilor economici menţionaţi sub garanţia Guvernului, precum şi pe dobînzile la ele, care au fost încasate de bănci în modul stabilit din contul mijloacelor bugetului de stat şi nerestabilite la momentul punerii în aplicare a prezentei legi; - o parte din datoriile pe creditele externe acordate de către Ministerul Finanţelor Companiei de Stat \"Moldenergo\", Asociaţiei de Stat de Producţie pentru Combustibil, Concernului de Stat \"Moldova-Gaz\", Asociaţiei Republicane de producţie \"Fertilitate\", Departamentului pentru Produsele Cerealiere de pe lîngă Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei. Guvernul la prezentarea dării de seamă asupra executării bugetului de stat pe anul 1995, va prezenta o informaţie separată privind pierderile cauzate de nerambursarea creditelor interne şi externe, utilizate în calitate de sursă pentru acoperirea parţială a pierderilor nominalizate."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În caz de insuficienţă a mijloacelor prevăzute la art. 2, pentru a compensa pierderile unor agenţi economici din agricultură care în anul 1995 au fost afectaţi de secetă şi alte calimităţi naturale se autorizează Ministerul Finanţelor să efectueze în anul 1995 compensarea pierderilor agenţilor economici prin intermediul trecerii în contul altor neplăţi la buget."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se stabileşte că în anul 1995 compensarea pierderilor veniturilor bugetelor locale se efectuează prin intermediul raportării acestor sume la decontările reciproce ale bugetului de stat cu bugetele locale. Art. 5. Preşedinţii comitetelor executive raionale, în termen de 5 zile, vor determina lista agenţilor economici din agricultură care în anul 1995 au fost afectaţi de seceta şi alte calamităţi naturale, cuantumul pierderilor ce urmează să fie compensate în limitele sumelor indicate în anexele nr. 1 şi 2 şi cor prezenta informaţia respectivă Guvernului şi Ministerului Finanţelor. Art. 6. - Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 15 decembrie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 687-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privind rectificarea bugetului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de stat pe anul 1995 nr. 687-XIII"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din 15 decembrie 1995"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Suma pierderilor ce urmează să fie compensată din contul mijloacelor de stat agenţilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"economici din agricultură care au fost afectaţi în anul 1995 de secetă şi alte calamităţi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"naturale, în afară de grindină"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(mii lei)"},{"head":true,"rows":[["Unitatea administrativ-teritorială","Suma pierderilor aferentă compensării"],["Raionul",""],["Anenii Noi","10817"],["Basarabeasca","7021"],["Briceni","4913"],["Cahul","13590"],["Camenca","3507"],["Cantemir","14066"],["Căinari","11039"],["Călăraşi","2710"],["Căuşeni","12917"],["Ceadîr-Lunga","14484"],["Cimişlia","12187"],["Comrat","11932"],["Criuleni","8625"],["Donduşeni","5960"],["Drochia","6763"],["Dubăsari","4441"],["Edineţ","7975"],["Făleşti","8863"],["Floreşti","3152"],["Glodeni","7197"],["Hînceşti","6297"],["Ialoveni","3274"],["Leova","11718"],["Nisporeni","5161"],["Ocniţa","3176"],["Orhei","5960"],["Rezina","5066"],["Rîşcani","8735"],["Sîngerei","5870"],["Soroca","2147"],["Străşeni","2954"],["Şoldăneşti","3267"],["Ştefan-Vodă","9690"],["Taraclia","11746"],["Teleneşti","4745"],["Ungheni","8854"],["Vulcăneşti","16883"],["Total","287662"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privind rectificarea bugetului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de stat pe anul 1995 nr. 687-XIII"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din 15 decembrie 1995"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Suma pierderilor ce urmează să fie compensată din contul mijloacelor de stat agenţilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"economici din agricultură care au fost afectaţi în anul 1995 de grindină"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(mii lei)"},{"head":true,"rows":[["Unitatea administrativ-teritorială","Suma pierderilor aferentă compensării"],["Raionul","1063"],["Edineţ","2499"],["Făleşti","1507"],["Floreşti","968"],["Rezina","571"],["Rîşcani","1572"],["Soroca","1244"],["Sîngerei","808"],["Criuleni","2001"],["Teleneşti","3567"],["Ungheni","1063"],["Hînceşti","548"],["Ialoveni","483"],["Ocniţa","1640"],["Municipiul",""],["Chişinău","370"],["Total","18841"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privind rectificarea bugetului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de stat pe anul 1995 nr. 687-XIII"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din 15 decembrie 1995"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Suma impozitului funciar ce urmează să fie anulat de pe contul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"agenţilor economici din agricultură care au fost afectaţi în"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"anul 1995 de secetă şi alte calamităţi naturale"},{"head":true,"rows":[["Unitatea administrativ-teritorială","Suma impozitului funciar ce urmează să fie anulat","Inclusiv",""],["din contul mijloacelor bugetului de stat","din contul mijloacelor bugetelor locale","",""],["Raionul","","",""],["Anenii Noi","3362","1008,6","2353,4"],["Basarabeasca","1936","580,8","1355,2"],["Briceni","365","109,5","255,5"],["Cahul","3323","996,9","2356,1"],["Camenca","279","83,7","195,3"],["Cantemir","3422","1026,6","2395,4"],["Căinari","2907","872,1","203,9"],["Călăraşi","279","65,7","153,3"],["Căuşeni","3347","1004,1","2342,9"],["Ceadîr-Lunga","3623","1086,9","2536,1"],["Cimişlia","4008/","1202,4","2805,6"],["Comrat","3173","951,9","2221,1"],["Criuleni","719","215,7","503,3"],["Donduşeni","632","189,6","442,4"],["Drochia","608","182,4","425,6"],["Dubăsari","272","81,6","190,4"],["Edineţ","697","209,1","487,9"],["Făleşti","721","216,3","504,7"],["Floreşti","468","140,4","327,6"],["Glodeni","619","185,7","433,3"],["Hînceşti","487","146,1","340,9"],["Ialoveni","233","69,9","163,1"],["Leova","2529","758,7","1770,3"],["Nisporeni","419","125,7","293,3"],["Ocniţa","258","77,4","180,6"],["Orhei","376","112,8","263,2"],["Rezina","482","144,6","337,4"],["Rîşcani","546","163,8","382,2"],["Sîngerei","462","138,6","323,4"],["Soroca","196","58,8","137,2"],["Străşeni","267","80,1","186,9"],["Şoldăneşti","194","58,2","135,8"],["Ştefa-Vodă","965","289,5","675,5"],["Taraclia","2580","774,0","1806,0"],["Teleneşti","340","102,0","238,0"],["Ungheni","756","326,8","529,2"],["Vulcăneşti","3573","1071,9","2501,1"],["Total","49363","14808,9","34554,1"]],"t":"table"}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 687 din 15-12-1995","privind rectificare bugetului de stat pe anul 1995","Publicat : 18-01-1996 în Monitorul Oficial Nr. 4 art. 42"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон Ст. 1. - Утвердить сумму потерь, подлежащих возмещению за счет государственных средств хозяйствующим субъектам, осуществляющим сельскохозяйственную деятельность, пострадавшим от засухи и других стихийных бедствий в 1995 году, в размере 306,5 миллиона лей согласно приложениям 1 и 2. Ст. 2. - Установить, что источниками возмещения потерь указанным хозяйствующим субъектам, в том числе крестьянским (фермерским) хозяйствам, зарегистрированным в установленном порядке, служат: - сумма земельного налога, начисленного по площадям, занятым в 1995 году культурами, пострадавшими от засухи и других стихийных бедствий, и подлежащих списанию согласно приложению 3; - начисленная в 1995 году пеня за несвоевременное внесение платежей в бюджет и отчислений в бюджет Социального фонда; - задолженность по кредитам, выданным Министерством финансов указанным хозяйствующим субъектам в 1992-1995 годах на возвратной основе, а также по процентам по ним, не погашенным в установленном порядке на момент введения в действие настоящего закона; - задолженность по кредитам, выданным коммерческими банками указанным хозяйствующим субъектам в 1994-1995 годах под гарантию Правительства, а также по процентам по ним, взысканным банками в установленном порядке за счет средств государственного бюджета и не восстановленным на момент введения в действие настоящего закона; - часть задолженности по внешним кредитам, выданным Министерством финансов Государственной компании \"Молдэнерго\", Государственному производственному объединению по топливу, Государственному концерну \"Молдова-газ\", Республиканскому производственному объединению \"Фертилитатя\", Департаменту хлебопродуктов при Министерстве сельского хозяйства и продовольствия. Правительству при представлении отчета об исполнении государственного бюджета за 1995 год представить отдельно информацию о потерях, понесенных в результате невозврата внутренних и внешних кредитов, использованных как источник для частичного покрытия указанных потерь. Ст. 3. - В случае недостаточности средств, предусмотренных статьей 2, для возмещения потерь отдельным хозяйствующим субъектам, осуществляющим сельскохозяйственную деятельность, пострадавшим от засухи и других стихийных бедствий в 1995 году, предоставить право Министерству финансов производить в 1995 году возмещение потерь хозяйствующим субъектам посредством зачета других неплатежей в бюджет. Ст. 4. - Установить, что в 1995 году возмещение потерь доходов местных бюджетов осуществляется посредством отнесения этих сумм на взаимные расчеты государственного бюджета с местными бюджетами. Ст. 5. - Председателям районных исполнительных комитетов определить в пятидневный срок перечень хозяйствующих субъектов, осуществляющих сельскохозяйственную деятельность, пострадавших от засухи и других стихийных бедствий в 1995 году, размер потерь, подлежащих возмещению в пределах сумм, указанных в приложениях 1 и 2, и представить соответствующую информацию Правительству и Министерству финансов. Ст. 6. Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%201-3LP%20Nr_%20687%20din%2015_12_1995_ru.docx","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%201-3LP%20Nr_%20687%20din%2015_12_1995_ru.docx"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 687 от 15-12-1995","об уточнении государственного бюджета на 1995 год","Опубликован : 18-01-1996 в Monitorul Oficial № 4 статья № 42"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 15 декабря 1995 г. № 687-XIII."},{"id":null,"spans":[[0,16,"l1"]],"t":"p","text":"Приложение № 1-3"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1996-01-18","doc_id":64570,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1996-01-18","doc_id":64570,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64570&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64570&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind rectificare bugetului de stat pe anul 1995","ru":"об уточнении государственного бюджета на 1995 год"},"versions":[{"date":"1996-01-18","doc_id":64570,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64570&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64570&lang=ru"}}],"year":1995}