{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-11-29","articles":{"ro":"/api/art/lp689-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp689-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp689-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP689/2001","doc_id":107993,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 689 din 29.11.2001 pentru modificarea şi completarea Codului penal şi a Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 689 от 29.11.2001 о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp689-2001/","ru":"/ru/act/lp689-2001/"},"in_force_from":"2002-03-14","json":"/api/act/lp689-2001.json","norm_code":"LP689/2001","number":"689","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.03.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 36-38 art. 206","ru":"Опубликован : 14.03.2002 в MONITORUL OFICIAL № 36-38 статья № 206"},"published":"2002-03-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp689-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107993","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107993&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107993&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l2"]],"t":"p","text":"LP1160-XV din 21.06.02, MO128-129/13.09.02 art.1014"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l3"]],"t":"p","text":"LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/31.01.09 art.15"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[60,65,"l1"],[65,105,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 31.05.09 în baza modificărilor prin LP218-XVI din 24.10.08, MO3-6/31.01.09 art.15"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.II. - Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 421 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 421. Fabricarea, colectarea sau comercializarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"produselor (mărfurilor) şi prestarea serviciilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"periculoase pentru viaţa şi sănătatea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"consumatorilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Fabricarea, colectarea sau comercializarea produselor (mărfurilor) ce conţin substanţe periculoase pentru viaţa şi sănătatea consumatorilor şi prestarea serviciilor periculoase pentru viaţa şi sănătatea consumatorilor, inclusiv alimentarea cu apă potabilă ce nu corespunde normelor sanitaro-igienice şi, ca urmare, prejudiciază sănătatea cetăţenilor, -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrag după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la cincisprezece la douăzeci şi cinci de salarii minime, cu confiscarea produselor (mărfurilor) ce constituie obiectul contravenţiei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 57 se introduce articolul 58, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 58. Neîndeplinirea obligaţiei de a face publice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"informaţiile veridice despre calitatea apei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"potabile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Neîndeplinirea obligaţiei de a face publice informaţiile veridice despre calitatea apei potabile -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi persoanelor cu funcţii de răspundere în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Aceeaşi contravenţie care a cauzat îmbolnăvirea cetăţenilor -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la treizeci la cincizeci de salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 59 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 59. Nerespectarea prevederilor actelor normative"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"vizînd protecţia apelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nerespectarea prevederilor actelor normative vizînd protecţia apelor, care s-a soldat cu poluarea bazinelor hidrografice, a lacurilor, iazurilor şi a apelor subterane, inclusiv a surselor de alimentare cu apă potabilă, cu poluarea, eroziunea şi salinizarea solurilor, cu alunecări de teren sau cu inundarea construcţiilor, -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea faţă de cetăţeni a unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci şi cinci de salarii minime, iar faţă de persoanele cu funcţii de răspundere - în mărime de la douăzeci şi cinci la cincizeci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Punerea în funcţiune a întreprinderilor, obiectivelor comunale şi a altor obiective fără construcţiile şi instalaţiile care să prevină poluarea apelor şi alte influenţe dăunătoare -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea faţă de persoanele cu funcţii de răspundere a unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 61 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 61. Încălcarea prevederilor actelor normative"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"vizînd domeniul de folosire a apei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Încălcarea limitelor stabilite de captare şi de folosire a apei, folosirea apei în scopuri neautorizate (nesancţionate), nerespectarea regulilor evidenţei primare şi de stat a folosirii apei -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrag după sine aplicarea faţă de cetăţeni a unei amenzi în mărime de cinci salarii minime, iar faţă de persoanele cu funcţii de răspundere - în mărime de la zece la douăzeci şi cinci de salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 62 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 62. Deteriorarea construcţiilor şi instalaţiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"hidrotehnice, de gospodărire şi de protecţie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a apelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Deteriorarea construcţiilor şi instalaţiilor hidrotehnice, de gospodărire şi de protecţie a apelor, inclusiv a reţelelor şi instalaţiilor sistemelor de alimentare cu apă potabilă,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea faţă de cetăţeni a unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime, iar faţă de persoanele cu funcţii de răspundere - în mărime de la douăzeci şi cinci la cincizeci de salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. După articolul 62 se introduce articolul 621, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 621. Nerespectarea regulilor şi instrucţiunilor ce"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se referă la exploatarea construcţiilor şi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"instalaţiilor hidrotehnice, de gospodărire şi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de protecţie a apelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nerespectarea regulilor şi instrucţiunilor ce se referă la exploatarea construcţiilor şi instalaţiilor hidrotehnice, de gospodărire şi de protecţie a apelor -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea faţă de cetăţeni a unei amenzi în mărime de zece salarii minime, iar faţă de persoanele cu funcţii de răspundere - în mărime de la douăzeci la treizeci de salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 223 alineatul 1, cuvîntul şi cifra \"şi 53\" se substituie prin cifrele şi cuvîntul \", 53 şi 58\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 226 alineatul 1, după cuvîntul \"articolele\" se introduc cifrele \"59, 61, 621,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 2318 alineatul 1, cuvîntul şi cifra \"articolul 1492\" se substituie prin cuvintele şi cifrele \"articolele 62 şi 1492\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ro/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 689 din 29-11-2001","pentru modificarea şi completarea Codului penal şi a Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 14-03-2002 în Monitorul Oficial Nr. 36-38 art. 206"],"note_count":1,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 29 noiembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 689-XV."},{"spans":[[13,35,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"Abrogat prin LP1160-XV din 21.06.02, MO128-129/13.09.02 art.1014"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1160-XV от 21.06.02,MO 128-129/1014 от 13.09.02"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 31.05.2009 Парламент принимает настоящий органический закон. Ст.II. - В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 421 изложить в следующей редакции: \"Статья 421. Производство, заготовка или реализация продукции (товаров) и оказание услуг, опасных для жизни и здоровья потребителей Производство, заготовка или реализация продукции (товаров), содержащей вещества, опасные для жизни и здоровья потребителей, и оказание услуг, опасных для жизни и здоровья потребителей, в том числе снабжение питьевой водой, не соответствующей санитарно-гигиеническим нормам и вследствие этого наносящей ущерб здоровью граждан, - влекут наложение штрафа в размере от пятнадцати до двадцати пяти минимальных заработных плат с конфискацией продукции (товаров), являющейся предметом правонарушения.\". 2. Дополнить кодекс статьей 58 следующего содержания: \"Статья 58. Невыполнение обязанности обнародования достоверной информации о качестве питьевой воды Невыполнение обязанности обнародования достоверной информации о качестве питьевой воды - влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат. То же нарушение, послужившее причиной заболевания граждан, - влечет наложение штрафа в размере от тридцати до пятидесяти минимальных заработных плат.\". 3. Статью 59 изложить в следующей редакции: \"Статья 59. Несоблюдение положений нормативных актов, касающихся охраны вод Несоблюдение положений нормативных актов, касающихся охраны вод, повлекшее загрязнение бассейнов рек, озер, прудов и подземных вод, в том числе источников питьевого водоснабжения, а также загрязнение, эрозию и засоление почв, оползни или затопление строений, - влечет наложение штрафа на граждан в размере от десяти до двадцати пяти минимальных заработных плат и на должностных лиц - от двадцати пяти до пятидесяти минимальных заработных плат. Ввод в эксплуатацию предприятий, коммунальных и других объектов без сооружений и устройств, предотвращающих загрязнение вод и другие вредные воздействия, - влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат.\". 4. Статью 61 изложить в следующей редакции: \"Статья 61. Нарушение положений нормативных актов, касающихся водопользования Нарушение установленных лимитов водозабора и водопользования, использование воды в целях, не соответствующих тем, для которых она предоставлена, несоблюдение правил первичного и государственного учета водопользования - влекут наложение штрафа на граждан в размере пяти минимальных заработных плат и на должностных лиц - от десяти до двадцати пяти минимальных заработных плат.\". 5. Статью 62 изложить в следующей редакции: \"Статья 62. Повреждение гидротехнических, водохозяйственных и водозащитных сооружений и устройств Повреждение гидротехнических, водохозяйственных и водозащитных сооружений и устройств, в том числе сетей и установок питьевого водоснабжения, - влечет наложение штрафа на граждан в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат и на должностных лиц - от двадцати пяти до пятидесяти минимальных заработных плат.\". 6. Дополнить кодекс статьей 621 следующего содержания: \"Статья 621. Несоблюдение правил и инструкций, касающихся эксплуатации гидротехнических, водохозяйственных и водозащитных сооружений и устройств Несоблюдение правил и инструкций, касающихся эксплуатации гидротехнических, водохозяйственных и водозащитных сооружений и устройств, - влечет наложение штрафа на граждан в размере десяти минимальных заработных плат и на должностных лиц - от двадцати до тридцати минимальных заработных плат.\". 7. В части первой статьи 223 слово и цифры \"и 53\" заменить цифрами и словом \", 53 и 58\". 8. Часть первую статьи 226 после слова \"статьями\" дополнить цифрами \"59, 61, 621,\". 9. В части первой статьи 2318 слово и цифры \"статьей 1492\" заменить словами и цифрами \"статьями 62 и 1492\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 689 от 29-11-2001","о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 14-03-2002 в Monitorul Oficial № 36-38 статья № 206"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 689-XV. Кишинэу, 29 ноября 2001 г. Утратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 31.05.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":107993,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":107993,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107993&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107993&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului penal şi a Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":107993,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107993&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107993&lang=ru"}},{"date":"2002-09-13","doc_id":107989,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107989&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107989&lang=ru"}},{"date":"2002-03-14","doc_id":61728,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61728&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61728&lang=ru"}}],"year":2001}