{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-03-11","articles":{"ro":"/api/art/lp69-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp69-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp69-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP69/2004","doc_id":26165,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 69 din 11.03.2004 pentru ratificarea Convenţiei europene asupra transferării persoanelor condamnate","ru":"ЗАКОН № 69 от 11.03.2004 о ратификации Европейской конвенции о передаче осужденных лиц"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp69-2004/","ru":"/ru/act/lp69-2004/"},"in_force_from":"2004-04-02","json":"/api/act/lp69-2004.json","norm_code":"LP69/2004","number":"69","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.04.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 53 art. 308","ru":"Опубликован : 02.04.2004 в MONITORUL OFICIAL № 53 статья № 308"},"published":"2004-04-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp69-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26165","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26165&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26165&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Convenţia europeană asupra transferării persoanelor condamnate,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"adoptată la Strasbourg la 21 martie 1983, cu următoarele declaraţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"În conformitate cu articolul 3 punctul 4 din conventie, termenul \"resortisant' cuprinde cetăţenii Republidi Moldova, cetăţenii străini şi apatrizii cu permis de şedere în Republica Moldova\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"În conformitate cu articolul 17 punctul 3 din convenţie, cererea de transferare şi actele"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"auxiliare trebuie să fie însoţite de traducerea în limba moldovenească sau în una din limbile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"oficiale ale Consiliului Europei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"În conformitate cu articolul 20 punctul 1 din convenţie, pînă la restabilirea deplină a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"integritătii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile Conventiei europene asupra transferării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"persoanelor condamnate se vor aplica doar pe teritoriul controlat efectiv de autoritătile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republicii Moldova\"."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în conformi1ate cu articolul 5 din conventie, se desemnează Ministerul Justitiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în calitate de autoritate responsabilă de realizarea prevederilor convenţiei."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va asigura pregătirea şi remiterea instrumentului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de ratificare depozitarului."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 69 din 11-03-2004","pentru ratificarea Convenţiei europene asupra transferării persoanelor condamnate","Publicat : 02-04-2004 în Monitorul Oficial Nr. 53 art. 308"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia Ostapciuc"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 11 martie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 69-XV"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Европейскую конвенцию о передаче осужденных лиц, принятую в Страсбурге 21 марта 1983 года, со следующими заявлениями: “В соответствии с пунктом 4 статьи 3 понятие “ресортисант” охватывает граждан Республики Молдова, иностранных граждан и лиц без гражданства с видом на жительство в Республике Молдова.” “В соответствии с пунктом 3 статьи 17 ходатайство о передаче и вспомогательные документы должны сопровождаться переводом на молдавский язык или на один из официальных языков Совета Европы.” “В соответствии с пунктом 1 статьи 20 до полного восстановления территориальной целостности Республики Молдова положения Европейской конвенции о передаче осужденных лиц будут применяться только на территории, реально контролируемой органами власти Республики Молдова.”."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии со статьей 5 конвенции Министерство юстиции назначается в качестве органа, ответственного за выполнение положений данной конвенции."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел подготовить и обеспечить передачу ратификационной грамоты депозитарию указанной конвенции."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 69 от 11-03-2004","о ратификации Европейской конвенции о передаче осужденных лиц","Опубликован : 02-04-2004 в Monitorul Oficial № 53 статья № 308"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 11 марта 2004 г. № 69-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-04-02","doc_id":26165,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-04-02","doc_id":26165,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26165&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26165&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei europene asupra transferării persoanelor condamnate","ru":"о ратификации Европейской конвенции о передаче осужденных лиц"},"versions":[{"date":"2004-04-02","doc_id":26165,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26165&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26165&lang=ru"}}],"year":2004}