{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-04-23","articles":{"ro":"/api/art/lp69-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp69-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp69-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP69/2010","doc_id":8913,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 69 din 23.04.2010 privind importul unui autovehicul","ru":"ЗАКОН № 69 от 23.04.2010 о ввозе транспортного средства"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp69-2010/","ru":"/ru/act/lp69-2010/"},"in_force_from":"2010-05-07","json":"/api/act/lp69-2010.json","norm_code":"LP69/2010","number":"69","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.05.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 68-69 art. 195","ru":"Опубликован : 07.05.2010 в MONITORUL OFICIAL № 68-69 статья № 195"},"published":"2010-05-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp69-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/8913","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8913&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8913&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[160,201,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, Colegiului de Transporturi din Chişinău introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a unui automobil francez de colecţie ROSENGART, anul fabricării 1939, numărul caroseriei 115690, donat de către Liceul Tehnic „Marcel Callo” din Franţa, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare şi fără înmatricularea în baza de date a Ministerului Tehnologiilor Informaţionale şi Comunicaţiilor."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 69 din 23-04-2010","privind importul unui autovehicul","Publicat : 07-05-2010 în Monitorul Oficial Nr. 68-69 art. 195"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 69. Chişinău, 23 aprilie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[66,92,"l1"],[110,147,"l2"],[182,211,"l3"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения Кишиневскому транспортному колледжу ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта коллекционного французского автомобиля ROSENGART 1939 года выпуска, номер кузова 115690, подаренного французским Техническим лицеем имени Марселя Калло, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения и без регистрации в базе данных Министерства информационных технологий и связи."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 69 от 23-04-2010","о ввозе транспортного средства","Опубликован : 07-05-2010 в Monitorul Oficial № 68-69 статья № 195"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МИХАЙ ГИМПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 69. Кишинэу, 23 апреля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-05-07","doc_id":8913,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-05-07","doc_id":8913,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8913&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8913&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unui autovehicul","ru":"о ввозе транспортного средства"},"versions":[{"date":"2010-05-07","doc_id":8913,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8913&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8913&lang=ru"}}],"year":2010}