{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2022-03-24","articles":{"ro":"/api/art/lp69-2022/ro/index.json","ru":"/api/art/lp69-2022/ru/index.json"},"base_slug":"lp69-2022","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP69/2022","doc_id":130841,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 69 din 24.03.2022 privind unele măsuri suplimentare de susținere a călătorilor și a agenților economici din industria turismului pentru atenuarea efectelor negative generate de situația epidemiologică (COVID-19)","ru":"ЗАКОН № 69 от 24.03.2022 о дополнительных мерах поддержки туристов и хозяйствующих субъектов индустрии туризма для смягчения негативных последствий эпидемиологической ситуации (COVID-19)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp69-2022/","ru":"/ru/act/lp69-2022/"},"in_force_from":"2022-04-15","json":"/api/act/lp69-2022.json","norm_code":"LP69/2022","number":"69","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.04.2022 în MONITORUL OFICIAL Nr. 106-114 art. 181","ru":"Опубликован : 15.04.2022 в MONITORUL OFICIAL № 106-114 статья № 181"},"published":"2022-04-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp69-2022","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/130841","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130841&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130841&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[[72,84,"l1"],[101,118,"l2"],[535,551,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Prin derogare de la prevederile Codului civil al Republicii Moldova nr.1107/2002, de la cele ale Legii nr.105/2003 privind protecția consumatorilor și de la clauzele contractuale aplicabile, în cazul contractelor privind pachetele de servicii de călătorie încheiate până la data de 17 martie 2020, dacă călătorul are dreptul la restituirea plăților efectuate ca urmare a rezoluțiunii contractului sau în alt temei, dar organizatorul sau alt profesionist nu a restituit călătorului plățile respective în conformitate cu prevederile Legii nr.72/2020 privind unele măsuri de susținere a călătorilor şi a agenților economici din industria turismului pentru atenuarea efectelor negative generate de situația epidemiologică (COVID-19), termenul de executare a obligației organizatorului sau altui profesionist de restituire a plăților se prelungește până la data de 30 septembrie 2022."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cererile de chemare în judecată prin care se solicită restituirea plăților efectuate ca urmare a rezoluțiunii contractelor privind pachetele de servicii de călătorie încheiate până la data de 17 martie 2020, precum și cele depuse între 31 decembrie 2021 și data intrării în vigoare a prezentei legi se examinează în continuare."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP105/2003","href":"/ro/act/lp105-2003/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp105-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia consumatorilor","ru":"о защите прав потребителей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP72/2020","href":"/ro/act/lp72-2020/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp72-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind unele măsuri de susținere a călătorilor și a agenților economici din industria turismului pentru atenuarea efectelor negative generate de situația epidemiologică (COVID-19)","ru":"о некоторых мерах поддержки туристов и хозяйствующих субъектов индустрии туризма для смягчения негативных последствий эпидемиологической ситуации (COVID-19)"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 69 din 24-03-2022","privind unele măsuri suplimentare de susținere a călătorilor și a agenților economici din industria turismului pentru atenuarea efectelor negative generate de situația epidemiologică (COVID-19)","Publicat : 15-04-2022 în Monitorul Oficial Nr. 106-114 art. 181"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 69. Chişinău, 24 martie 2022."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[[71,82,"l1"],[118,128,"l2"],[640,649,"l3"]],"t":"p","text":"(1) В отступление от положений Гражданского кодекса Республики Молдова № 1107/2002, Закона о защите прав потребителей № 105/2003 и применимых договорных условий, в случае договоров о пакетах туристических услуг, заключенных до 17 марта 2020 года, если турист имеет право на возмещение произведенных платежей вследствие расторжения договора или по иному основанию, а организатор или другой профессионал не возместил туристу соответствующие платежи в соответствии с положениями Закона о некоторых мерах поддержки туристов и хозяйствующих субъектов индустрии туризма для смягчения негативных последствий эпидемиологической ситуации (COVID-19) № 72/2020, срок исполнения организатором или другим профессионалом обязательства по возмещению платежей продлевается до 30 сентября 2022 года."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Исковые заявления о возмещении произведенных платежей вследствие расторжения договоров о пакетах туристических услуг, заключенных до 17 марта 2020 года, и исковые заявления, поданные между 31 декабря 2021 года и днем вступления в силу настоящего закона, подлежат дальнейшему рассмотрению."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ru/act/cp1107-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP105/2003","href":"/ru/act/lp105-2003/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp105-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia consumatorilor","ru":"о защите прав потребителей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP72/2020","href":"/ru/act/lp72-2020/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp72-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind unele măsuri de susținere a călătorilor și a agenților economici din industria turismului pentru atenuarea efectelor negative generate de situația epidemiologică (COVID-19)","ru":"о некоторых мерах поддержки туристов и хозяйствующих субъектов индустрии туризма для смягчения негативных последствий эпидемиологической ситуации (COVID-19)"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 69 от 24-03-2022","о дополнительных мерах поддержки туристов и хозяйствующих субъектов индустрии туризма для смягчения негативных последствий эпидемиологической ситуации (COVID-19)","Опубликован : 15-04-2022 в Monitorul Oficial № 106-114 статья № 181"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 69. Кишинэу, 24 марта 2022 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-04-15","doc_id":130841,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-04-15","doc_id":130841,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130841&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130841&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind unele măsuri suplimentare de susținere a călătorilor și a agenților economici din industria turismului pentru atenuarea efectelor negative generate de situația epidemiologică (COVID-19)","ru":"о дополнительных мерах поддержки туристов и хозяйствующих субъектов индустрии туризма для смягчения негативных последствий эпидемиологической ситуации (COVID-19)"},"versions":[{"date":"2022-04-15","doc_id":130841,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130841&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130841&lang=ru"}}],"year":2022}