{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-11-29","articles":{"ro":"/api/art/lp690-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp690-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp690-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-11-30","category":"laws","code":"LP1392/2000","slug":"lp1392-2000","title":{"ro":"bugetului pe anul 2001","ru":"о бюджете на 2001 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-06-16","category":"laws","code":"LP146/1994","slug":"lp146-1994","title":{"ro":"cu privire la întreprinderea de stat","ru":"о государственном предприятии"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1992-01-03","category":"laws","code":"LP845/1992","slug":"lp845-1992","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"}}],"code":"LP690/2001","doc_id":61730,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 690 din 29.11.2001 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 690 от 29.11.2001 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp690-2001/","ru":"/ru/act/lp690-2001/"},"in_force_from":"2001-12-31","json":"/api/act/lp690-2001.json","norm_code":"LP690/2001","number":"690","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 161 art. 1303","ru":"Опубликован : 31.12.2001 в MONITORUL OFICIAL № 161 статья № 1303"},"published":"2001-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp690-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61730","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61730&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61730&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 845-XII din 3 ianuarie 1992 cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1994, nr. 2, art. 33), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 7, subalineatul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"să păstreze mijloacele băneşti în instituţii financiare şi să se achite cu bugetul public naţional, angajaţii, creditorii, precum şi să onoreze celelalte obligaţii de plată prin sistemul financiar-bancar, în modul stabilit de actele normative ale Băncii Naţionale a Moldovei;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 10 se completează cu punctul 5, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5. Faţă de întreprinderi şi organizaţii, indiferent de tipul lor de proprietate şi forma de organizare juridică, care efectuează decontări în numerar în sumă ce depăşeşte 5 mii de lei lunar, în baza obligaţiilor lor financiare, încălcînd modul stabilit de decontare prin virament, precum şi care efectuează decontări în numerar şi prin virament prin intermediari, indiferent de suma decontării efectuate, organele Serviciului Fiscal de Stat, Departamentul Control Financiar şi Revizie şi organele lui teritoriale aplică sancţiuni pecuniare în proporţie de 10 la sută din sumele plătite, iar sumele amenzilor se fac venit la bugetul de stat. Asemenea sancţiuni se aplică faţă de toţi participanţii la operaţiunile de vînzare-cumpărare care au încălcat modul stabilit de decontare în baza obligaţiilor financiare reciproce."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sancţiunile menţionate nu se aplică la efectuarea decontărilor cu cetăţenii, gospodăriile ţărăneşti (de fermier), titularii de patente de întreprinzător şi cu bugetul public naţional, la efectuarea decontărilor de către persoanele indicate cu bugetul public naţional, cu întreprinderile şi organizaţiile, precum şi la efectuarea decontărilor de către întreprinderile şi organizaţiile ale căror drepturi la acest capitol se reglementează altfel decît în actele normative ale Băncii Naţionale a Moldovei, cu excepţia cazurilor efectuării decontărilor prin intermediari.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 12 punctul 3, propoziţia întîi va avea următorul cuprins: \"Întreprinderea este în drept să nu prezinte date ce constituie secret comercial autorităţilor administraţiei publice, cu excepţia organelor de drept şi celor de control, cărora aceste date se prezintă în limitele împuternicirilor lor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 13 punctul 2, cuvintele \"se practică sub formă organizatorico-juridică a întreprinderii individuale\" se înlocuiesc cu cuvintele \"se desfăşoară sub forma de organizare juridică întreprindere individuală sau în baza patentei de întreprinzător\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 23 punctul 3 subalineatul 5, cuvintele \"hotărîrea Guvernului\" se înlocuiesc cu cuvintele \"decizia fondatorului\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 28:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1 litera d), cuvintele \"Departamentului Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat pe lîngă Ministerul Economiei şi Reformelor\" se înlocuiesc cu cuvintele \"organului central de specialitate\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 3, cuvintele \"organelor financiare\" se înlocuiesc cu cuvintele \"organelor fiscale\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 4 litera c), cuvintele \"bugetul de stat\" se înlolcuiesc cu cuvintele \"bugetul public naţional\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 146-XIII din 16 iunie 1994 cu privire la întreprinderea de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 2, art. 9), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Hotărîrea cu privire la înfiinţarea întreprinderii se adoptă de către Guvern sau de către autorităţile administraţiei publice centrale de specialitate, alte autorităţi administrative, pe care Guvernul, în calitate de proprietar al patrimoniului de stat, le-a învestit cu atribuţii de fondator al întreprinderii.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3)-(6) devin alineatele (2)-(5)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 6 alineatul (2) litera d), cuvintele \"la propunerea ministerelor şi departamentelor de ramură, a altor organe ale administraţiei de stat,\" se exclud."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,80,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 47 din Legea bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 160-162, art. 1199), cu modificările ulterioare, se exclude."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP845/1992","href":"/ro/act/lp845-1992/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp845-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP146/1994","href":"/ro/act/lp146-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp146-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la întreprinderea de stat","ru":"о государственном предприятии"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1392/2000","href":"/ro/act/lp1392-2000/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1392-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 2001","ru":"о бюджете на 2001 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 690 din 29-11-2001","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 31-12-2001 în Monitorul Oficial Nr. 161 art. 1303"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 29 noiembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 690-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[45,71,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о предпринимательстве и предприятиях № 845-XII от 3 января 1992 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1994 г., № 2, ст. 33), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Абзац пятый статьи 7 изложить в следующей редакции: \"хранить денежные средства в финансовых учреждениях и рассчитываться с национальным публичным бюджетом, со служащими, кредиторами, а также по другим платежным обязательствам через финансово-банковскую систему в порядке, установленном нормативными актами Национального банка Молдовы;\". 2. Статью 10 дополнить пунктом 5 следующего содержания: \"5. К предприятиям и организациям, независимо от вида их собственности и организационно-правовой формы, осуществляющим расчеты по своим финансовым обязательствам наличными в сумме, превышающей пять тысяч леев ежемесячно, в нарушение установленного порядка расчетов безналичным путем, а также осуществляющим расчеты наличными и безналичным путем через посредников, независимо от суммы произведенного расчета, органы Государственной налоговой службы, Департамент финансового контроля и ревизии и его территориальные органы применяют штрафные санкции в размере 10 процентов уплаченных сумм. Суммы штрафов вносятся в доход государственного бюджета. Подобные санкции применяются ко всем участникам операций по купле-продаже, нарушившим установленный порядок расчетов по взаимным финансовым обязательствам. Указанные санкции не применяются при производстве расчетов с гражданами, крестьянскими (фермерскими) хозяйствами, обладателями предпринимательских патентов, с национальным публичным бюджетом, при осуществлении расчетов названными лицами с национальным публичным бюджетом, предприятиями и организациями, а также пpи пpоизводстве pасчетов пpедпpиятиями и оpганизациями, права которых в этой части регламентируются иначе, чем в нормативных актах Национального банка Молдовы, за исключением случаев осуществления расчетов через посредников.\". 3. Предложение первое пункта 3 статьи 12 изложить в следующей редакции: \"Предприятие имеет право не представлять органам публичного управления информацию, содержащую коммерческую тайну, исключение составляют правоохранительные и контролирующие органы, которым такая информация представляется в пределах, соответствующих их полномочиям.\". 4. Пункт 2 статьи 13 дополнить в конце словами \"или на основании предпринимательского патента\". 5. В абзаце шестом пункта 3 статьи 23 слова \"постановление Правительства\" заменить словами \"решение учредителя\". 6. В статье 28: в подпункте d) пункта 1 слова \"Департамента приватизации и управления государственным имуществом при Министерстве экономики и реформ\" заменить словами \"центрального отраслевого органа\"; в пункте 3 слово \"финансовые\" заменить словом \"налоговые\"; в подпункте с) пункта 4 слова \"государственным бюджетом\" заменить словами \"национальным публичным бюджетом\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,64,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном предприятии № 146-XIII от 16 июня 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 2, ст. 9), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В статье 2: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Решение о создании предприятия принимается Правительством или органами центрального отраслевого публичного управления, другими управляющими властями, которые Правительство в качестве собственника государственного имущества наделило полномочиями учредителя предприятия.\"; часть (2) исключить: Части (3)-(6) считать соответственно частями (2)-(5). 2. Из пункта d) части (2) статьи 6 исключить слова \"по представлению отраслевых министерств, департаментов и других органов государственного управления\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[32,60,"l3"]],"t":"p","text":"Из Закона о бюджете на 2001 год № 1392-XIV от 30 ноября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 160-162, ст. 1199), с последующими изменениями, статью 47 исключить."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP845/1992","href":"/ru/act/lp845-1992/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp845-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP146/1994","href":"/ru/act/lp146-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp146-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la întreprinderea de stat","ru":"о государственном предприятии"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1392/2000","href":"/ru/act/lp1392-2000/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1392-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 2001","ru":"о бюджете на 2001 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 690 от 29-11-2001","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 31-12-2001 в Monitorul Oficial № 161 статья № 1303"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 690-XV. Кишинэу, 29 ноября 2001 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-12-31","doc_id":61730,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-12-31","doc_id":61730,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61730&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61730&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2001-12-31","doc_id":61730,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61730&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61730&lang=ru"}}],"year":2001}