{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1991-08-27","articles":{"ro":"/api/art/lp691-1991/ro/index.json","ru":"/api/art/lp691-1991/ru/index.json"},"base_slug":"lp691-1991","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP691/1991","doc_id":64806,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 691 din 27.08.1991 privind Declaraţia de independenţă a Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 691 от 27.08.1991 о Декларации о независимости Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp691-1991/","ru":"/ru/act/lp691-1991/"},"in_force_from":"1991-08-27","json":"/api/act/lp691-1991.json","norm_code":"LP691/1991","number":"691","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.12.1991 în MONITORUL OFICIAL Nr. 11-12 art. 118","ru":"Опубликован : 30.12.1991 в MONITORUL OFICIAL № 11-12 статья № 118"},"published":"1991-12-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp691-1991","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64806","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64806&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64806&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA, constituit în urma unor alegeri libereşi democratice,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"AVÎND ÎN VEDERE trecutul milenar al poporului nostru şi statalitatea sa neîntreruptă în spaţiul istoric şi etnic al devenirii sale naţionale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"CONSIDERÎND actele de dezmembrare a teritoriului naţional de la 1775 şi 1812 ca fiind în contradicţie cu dreptul istoric şi de neam şi cu statutul juridic al Ţării Moldovei, acte infirmate de întreaga evoluţie a istoriei şi de voinţa liber exprimată a populaţiei Basarabiei şi Bucovinei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"SUBLINIIND dăinuirea în timp a moldovenilor în Transnistria-parte componentă a teritoriului istoric şi etnic al poporului nostru;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LUÎND ACT de faptul că Parlamentul multor state în declaraţiile lor consideră înţelegerea încheiată la 23 august 1939, între Guvernul U.R.S.S. şi Guvernul Germaniei, ca nulă ab initio şi cer lichidarea consecinţelor politico-juridice ale acesteia, fapt relevat şi de Conferinţa internaţională \"Pactul Molotov-Ribbentrop şi consecinţele sale pentru Basarabia\" prin Declaraţia de la Chişinău, adoptată la 28 iunie 1991;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"SUBLINIIND că fără consultarea populaţiei din Basarabia, nordul Bucovinei şi ţinutul Herţa, ocupate prin forţă la 28 iunie 1940, precum şi a celei din R.A.S.S. Moldovenească(Transnistria), formată la 12 octombrie 1924, Sovietul Suprem al U.R.S.S.,încălcînd chiar prerogativele sale constituţionale, a adoptat la 2 august 1940 \"Legea U.R.S.S. cu privire la formarea R.S.S. Moldoveneşti unionale\", iar Prezidiul său a emis la 4 noiembrie 1940 \"Decretul cu privire la stabilirea graniţei între R.S.S. Ucraineană şi R.S.S.Moldovenească\", acte normative prin care s-a încercat, în absenţa oricărui temei juridic real, justificarea dezmembrării acestor teritorii şi apartenenţa noii republici la U.R.S.S.;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REAMINTIND că în ultimii ani mişcarea democratică de eliberare naţională a populaţiei din Republica Moldova şi-a reafirmat aspiraţiile de libertate, independenţă şi unitate naţională, exprimate prin documentele finale ale Marilor Adunări Naţionale de la Chişinău din 27 august 1989, 16 decembrie 1990 şi 27 august 1991, prin legile şi hotărîrile Parlamentului Republicii Moldova privind decretarea limbii romăne ca limbă de stat şi reintroducerea alfabetului latin, din 31 august 1989, drapelul de stat, din 27 aprilie 1990, stema de stat , din 3 noiembrie 1990, şi schimbarea denumirii oficiale a statului, din 23 mai 1991;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PORNIND de la Declaraţia suveranităţii Republicii Moldova, adoptată de Parlament la 23 iunie 1990, şi de la faptul că populaţia Republicii Moldova, exercitînd dreptul său suveran, nu a participat la 17 martie 1991, în ciuda presiunilor exercitate de organele de stat ale U.R.S.S., la referendumul asupra menţinerii U.R.S.S.;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ŢINÎND SEAMA de procesele ireversibile ce au loc în Europa şi în lume de democratizare, de afirmare a libertăţii, independenţei şi unităţii naţionale, de edificare a statelor de drept şi de trecere la economia de piaţă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REAFIRMÎND egalitatea în drepturi a popoarelor şi dreptul acestora la autodeterminare, conform Cartei O.N.U., Actului final de la Helsinki şi normelor de drept internaţional;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"APRECIIND, din aceste considerente, că a sosit ceasul cel mare al săvîrşirii unui act de justiţie, în concordanţă cu istoria poporului nostru, cu normele de morală şi de drept internaţional,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PROCLAMĂ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"solemn, în virtutea dreptului popoarelor la autodeterminare, în numele întregii populaţii a Republicii Moldova şi în faţa întregii lumi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA MOLDOVA ESTE UN STAT SUVERAN, INDEPENDENT ŞI DEMOCRATIC, LIBER SĂ-ŞI HOTĂRASCĂ PREZENTUL ŞI VIITORUL, FĂRĂ NICI UN AMESTEC DIN AFARĂ, ÎN CONFORMITATE CU IDEALURILE ŞI NĂZUINŢELE SFINTE ALE POPORULUI ÎN SPAŢIUL ISTORIC ŞI ETNIC AL DEVENIRII SALE NAŢIONALE."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În calitatea sa de STAT SUVERAN ŞI INDEPENDENT,REPUBLICA MOLDOVA:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"SOLICITĂ tuturor statelor şi guvernelor lumii recunoaşterea independenţei sale, astfel cum a fost proclamată de Parlamentul liber ales al Republicii, şi îşi exprimă dorinţa de a stabili relaţii politice, economice, culturale şi în alte domenii de interes comun cu ţările europene, cu toate statele lumii, fiind gata să procedeze la stabilirea de relaţii diplomatice cu acestea, potrivit normelor de drept internaţional şi practicii existente în lume în această materie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ADRESEAZĂ Organizaţiei Naţiunilor Unite cererea de a fi admisă ca membru cu drepturi depline în organizaţia mondială şi în agenţiile sale specializate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DECLARĂ că este gata să adere la Actul final de la Helsinki şi la Carta de la Paris pentru o nouă Europă, solicitînd, totodată, să fie admisă cu drepturi egale la Conferinţa pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi la mecanismele sale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"CERE Guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste să înceapă negocieri cu Guvernul Republicii Moldova privind încetarea stării ilegale de ocupaţie a acesteia şi să retragă trupele sovietice de pe teritoriul naţional al Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"HOTĂRĂŞTE ca pe întregul său teritoriu să se aplice numai Constituţia, legile şi celelalte acte normative adoptate de organele legal constituite ale Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"GARANTEAZĂ exercitarea drepturilor sociale, economice, culturale şi a libertăţilor politice ale tuturor cetăţenilor Republicii Moldova, inclusiv ale persoanelor aparţinînd grupurilor naţionale, etnice, lingvistice şi religioase, în conformitate cu prevederile Actului final de la Helsinki şi ale documentelor adoptate ulterior, ale Cartei de la Paris pentru o nouă Europă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Aşa să ne ajute Dumnezeu!"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Adoptată la Chişinău, de Parlamentul Republicii Moldova, la 27 august 1991."}],"id":"s-1","label":"D E C L A R A Ţ I A DE INDEPENDENŢĂ A REPUBLICII MOLDOVA","level":3,"lines":["D E C L A R A Ţ I A","DE INDEPENDENŢĂ A REPUBLICII MOLDOVA"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova d e c r e t e a z ă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Se aprobă Declaraţia de independenţă a Republicii Moldova (se anexează)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Prezenta Lege intră în vigoare în momentul adoptării ei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 27 august 1991."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.691-XII."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 691 din 27-08-1991","privind Declaraţia de independenţă a Republicii Moldova","Publicat : 30-12-1991 în Monitorul Oficial Nr. 11-12 art. 118"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА, образованный в результате свободных и демократических выборов,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ тысячелетнее прошлое нашего народа и его непрерывную государственность в историческом и этническом пространстве его национального становления;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"СЧИТАЯ акты расчленения национальной территории 1775 и 1812 годов противоречащими историческому и национальному праву и юридическому статусу Молдавского княжества и аннулированными всем историческим развитием и свободным волеизъявлением населения Бессарабии и Буковины;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПОДЧЕРКИВАЯ, что издавна населенное молдованами Заднестровье является составной частью исторической и этнической территории нашего народа;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"УЧИТЫВАЯ, что парламенты многих государств в своих декларациях считают соглашение, заключенное 23 августа 1939 года между Правительством СССР и Правительством Германии, недействительным с самого начала и требуют ликвидации его политико-правовых последствий, что отмечено и Международной конференцией \\\"Пакт Молотова - Риббентропа и его последствия для Бессарабии\\\" в Кишиневской декларации, принятой 28 июня 1991 года;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПОДЧЕРКИВАЯ, что, не спросив население Бессарабии, севера Буковины и области Херца, насильственно захваченных 28 июня 1940 года, а также население Молдавской АССР (Заднестровья), образованной 12 октября 1924 года, Верховный Совет СССР, даже в нарушение своих конституционных полномочий, принял 2 августа 1940 года Закон СССР \\\"Об образовании союзной Молдавской ССР\\\" - нормативные акты, которыми попытались оправдать, при отсутствии какого-либо реального правового обоснования, расчленение этих территорий и принадлежность новой республики СССР;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"НАПОМИНАЯ, что в последние годы демократическое движение за национальное освобождение населения Республики Молдова еще раз подтвердило его стремление к свободе, независимости и национальному единству, выраженное в заключительных документах Великих Национальных Собраний, состоявшихся в Кишиневе 27 августа 1989 года, 16 декабря 1990 года и 27 августа 1991 года, в законах и постановлениях Парламента Республики Молдова о провозглашении румынского языка государственным и о возврате ему латинского алфавита от 31 августа 1989 года, о Государственном флаге от 27 апреля 1990 года, о Государственном гербе от 3 ноября 1990 года и об изменении официального названия государства от 23 мая 1991 года;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ИСХОДЯ из Декларации о суверенитете Республики Молдова, принятой Парламентом 23 июня 1990 года, и того, что население Республики Молдова, осуществляя свое суверенное право, не участвовало 17 марта 1991 года, несмотря на оказанное государственными органами СССР давление, в референдуме о сохранении СССР;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"УЧИТЫВАЯ необратимость происходящих в Европе и а мире процессов демократизации, утверждения свободы, независимости и национального единства, становления правовых государств и перехода к рыночной экономике;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПОДВЕРЖДАЯ равноправие народов и их право на самоопределение согласно Хартии ООН, Хельсинкскому заключительному акту и нормам международного права;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"СЧИТАЯ, в силу всего вышеизложенного, что пробил великий час свершения акта справедливости в соответствии с историей нашего народа, нормами морали и международного права, на основе права народов на самоопределение, от имени всего населения Республики Молдова и перед всем миром торжественно П Р О В О З Г Л А Ш А Е Т :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА - СУВЕРЕННОЕ, НЕЗАВИСИМОЕ И ДЕМОКРАТИЧКСКОЕ ГОСУДАРСТВО, МОГУЩЕЕ СВОБОДНО, БЕЗ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ИЗВНЕ РЕШАТЬ СВОЕ НАСТОЯЩИЕ И БУДУЩЕЕ В СООТВЕТСТВИИ С ИДЕАЛАМИ И СВЯТЫМИ УСТРЕМЛЕНИЯМИ НАРОДА В ИСТОРИЧЕСКОМ И ЭТНИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО СТАНОВЛЕНИЯ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В качестве СУВЕРЕННОГО И НЕЗАВИСИМОГО ГОСУДАРСТВА РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРОСИТ все государства и правительства мира признать ее независимость так, как она была провозглашена свободно избранным Парламентом республики, и выражает желание установить политические, экономические, культурные и иные связи, представляющие взаимный интерес, с европейским государствами, со всеми странами мира, будучи готовой установить дипломатические отношения с ними в соответствии с нормами международного права и существующей в мире практикой в этой области;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ОБРАЩАЕТСЯ к Организации Объединенных Наций с просьбой принять ее полноправным членом всемирной организации и ее специализированных агентств;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ОБЬЯВЛЯЕТ о своей готовности присоединиться к Хельсинкскому заключительному акту и Парижской хартии для новой Европы и просит также быть допущенной на равных правах на Конференцию по безопасности и сотрудничеству в Европе и к ее механизмам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ТРЕБУЕТ от Правительства Союза Советских Социалистических Республик начать переговоры с Правительством Республики Молдова о прекращении незаконного состояния ее окупации и вывести советские войска с национальной территории Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПОСТАНОВЛЯЕТ применять на всей своей территории только Конституцию, законы и другие нормативные акты, принятые законно образованными органами Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ГАРАНТИРУЕТ осуществление социальных, экономических, культурных прав и политических свобод всем гражданам Республики Молдова, включая лиц, принадлежащих к национальным, этническим, языковым и религиозным группам в соответствии с положениями Хельсинкского заключительного акта и принятых впоследствии документов, Парижской хартии для новой Европы."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Да поможет нам БОГ!"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Принята Парламентом Республики Молдова в Кишиневе 27 августа 1991 года."}],"id":"s-1","label":"Д Е К Л А Р А Ц И Я О НЕЗАВИСИМОСТИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА","level":3,"lines":["Д Е К Л А Р А Ц И Я","О НЕЗАВИСИМОСТИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова п о с т а н о в л я е т:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Утвердить Декларацию о независимости Республики Молдова (прилагается)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Настоящий Закон вступает в силу с момента принятия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Президент"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республики Молдова М. Снегур"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гор. Кишинев, 27 августа 1991 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"N 691-XII."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 691 от 27-08-1991","о Декларации о независимости Республики Молдова","Опубликован : 30-12-1991 в Monitorul Oficial № 11-12 статья № 118"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1991-08-27","doc_id":64806,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1991-08-27","doc_id":64806,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64806&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64806&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind Declaraţia de independenţă a Republicii Moldova","ru":"о Декларации о независимости Республики Молдова"},"versions":[{"date":"1991-08-27","doc_id":64806,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64806&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64806&lang=ru"}}],"year":1991}