{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1991-08-27","articles":{"ro":"/api/art/lp692-1991/ro/index.json","ru":"/api/art/lp692-1991/ru/index.json"},"base_slug":"lp692-1991","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP692/1991","doc_id":65215,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 692 din 27.08.1991 privind modificarea articolului 69 din Codul muncii al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 692 от 27.08.1991 о внесении изменений в статью 69 Кодекса законов о труде Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp692-1991/","ru":"/ru/act/lp692-1991/"},"in_force_from":"1991-08-27","json":"/api/act/lp692-1991.json","norm_code":"LP692/1991","number":"692","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.12.1991 în MONITORUL OFICIAL Nr. 11-12 art. 104","ru":"Опубликован : 30.12.1991 в MONITORUL OFICIAL № 11-12 статья № 104"},"published":"1991-12-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp692-1991","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/65215","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65215&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65215&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În legătură cu faptul că ziua de 27 august a fost proclamată Zi a Independenţei şi sărbătoare naţională a Republicii Moldova, iar ziua de 7 noiembrie a fost anulată ca zi de sărbătoare şi de odihnă pe teritoriul Moldovei,Parlamentul Republicii Moldova d e c r e t e a z ă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 69 din Codul muncii al Republicii Moldova se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) după alineatul \"-9 mai - Ziua Victoriei şi comemorării eroilor căzuţi pentru Independenţa Patriei\" se introduce un nou alineat avînd următorul cuprins: \"-27 august - Ziua independenţei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) se exclude alineatul \"-7 noiembrie - Ziua Revoluţiei din Octombrie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Prezenta Lege intră în vigoare în momentul adoptării ei."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 692 din 27-08-1991","privind modificarea articolului 69 din Codul muncii al Republicii Moldova","Publicat : 30-12-1991 în Monitorul Oficial Nr. 11-12 art. 104"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 27 august 1991."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 692-XII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В связи с тем, что 27 августа провозглашен Днем Независимости и национальным праздником Республики Молдова, а день 7 ноября отменен как праздничный день и день отдыха на территории Молдовы, Парламент Республики Молдова ПОСТАНОВЛЯЕТ:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Внести в статью 69 Кодекса законов о труде Республики Молдова следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) после абзаца \"9 мая - День Победы и памяти павших героев за независимость Родины\" внести новый абзац следующего содержания: \"27 августа - День Независимости\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) исключить абзац \"7 ноября - День Октябрьской революции\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Настоящий Закон вступает в силу с момента принятия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА МИРЧА СНЕГУР"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 692-XII г.Кишинев, 27 августа 1991 г."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 692 от 27-08-1991","о внесении изменений в статью 69 Кодекса законов о труде Республики Молдова","Опубликован : 30-12-1991 в Monitorul Oficial № 11-12 статья № 104"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1991-08-27","doc_id":65215,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1991-08-27","doc_id":65215,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65215&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65215&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea articolului 69 din Codul muncii al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в статью 69 Кодекса законов о труде Республики Молдова"},"versions":[{"date":"1991-08-27","doc_id":65215,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65215&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65215&lang=ru"}}],"year":1991}