{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-11-25","articles":{"ro":"/api/art/lp693-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp693-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp693-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-04-01","category":"laws","code":"LP336/1999","slug":"lp336-1999","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"}}],"code":"LP693/1999","doc_id":61641,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 693 din 25.11.1999 pentru modiflcarea şi completarea Legii privind restructurarea datoriilor întreprmderilor din sectorul electroenergetic","ru":"ЗАКОН № 693 от 25.11.1999 о внесении изменений и дополнений в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp693-1999/","ru":"/ru/act/lp693-1999/"},"in_force_from":"1999-12-16","json":"/api/act/lp693-1999.json","norm_code":"LP693/1999","number":"693","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.12.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 137-140 art. 695","ru":"Опубликован : 16.12.1999 в MONITORUL OFICIAL № 137-140 статья № 695"},"published":"1999-12-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp693-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61641","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61641&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61641&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic (Monitorul Oflcial al Republicii Moldova, 1999, nr.50-52, art.232) se modiflcă şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2 se completează în final cu punctele 3) şi 4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"3) datoriile societăţilor pe acţiuni Reţelele Electrice de Distribuţie, municipiul Chişinău, Reţelele Electrice de Distribuţie Centru, Reţelele Electrice de Distribuţie Nord, Reţelele Electrice de Distribuţie Nord-Vest, Reţelele Electrice de Distribuţie Sud faţă de întrepririderea de Stat \"Moldtranselectro\" pentru livrarea de energie electrică, în sumă echivalentă cu 140 milioane dolari S.U.A. în lei moldoveneşti la cursul oficial stabilit de Banca Naţională a Moldovei la data transmiterii către societatea pe acţiuni \"Gazprom\" din Rusia a obllgaţiunilor de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) datoriile întreprinderii de Stat \"Moldtranselectro\" la impozitele, penalităţile şi amenzile calculate pentru neefectuarea plăţilor fiscale la bugetul de stat şi bugetele locale, în limita depăşirii datoriiloi anulate conform pct.2) asupra datoriilor anulate conform pct.1) din prezentul articol\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 3 punctul 1, cuvintele \"concernul \"Moldova-Gaz\"\" se substituie prin cuvintele \"societatea pe acţiuni moldo-rusă de tip deschis \"Moldova-Gaz\"\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 4, partea introductivă va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art. 4. - în limita sumei echivalente cu 90 milioane dolari S.U.A. în lei moldoveneşti la cursul oficial stabilit de Banca Naţională a Moldovei la data transmiterii către societatea pe acţiuni \"Gazprom\" din Rusia a obligaţiunilor de stat şi a mijloacelor provenite din vînzarea pachetelor de acţiuni de control ale întreprinderilor din sectorul electroenergetic, cu excepţia sumelor utilizate pentru restabilirea mijloacelor retrase din veniturile bugetului în legătură cu răscumpărarea obligaţiunilor de stat în sumă de 140 milioane dolari S.U.A., se anulează:\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 1) litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) în persoana Ministerului Finanţelor, la datoriile creditoare ale societăţii pe acţiuni moldo-ruse \"Moldova-Gaz\" pentru consumul de gaze naturale livrate din Rusia în anii 1994-1997, datorii stinse prin transmiterea către societatea pe acţiuni \"Gazprom\" din Rusia a obligaţiumlor de stat (acordurile au fost ratificate de către Parlamentul Republicii Moldova la 24 decembrie 1996 şi, respectiv, la 18 noiembrie 1998) în sumă de 230 milioane dolari S.U.A.;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 2), cifrele \"1994-1996\" se substituie prin cifrele \"1994-1997\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 4), cuvintele \"concernul \"Moldova-Gaz\"\" se substituie prin cuvintele \"societatea pe acţiuni moldo-rusă \"Moldova-Gaz\"*."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Legea se completează cu un nou articol, care devine articolul 7, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.7. - în caz de tergiversare a procesului de privatizare a întreprinderilor din sectorul electroenergetic, precum şi emiteiii şi transmiterii către societatea pe acţiuni \"Gazprom\" din Rusia a obligaţiunilor de stat ale Republicii Moldova în sumă de 90 milioane dolari S.U.A., 9 de încălcare a condiţiilor acordurilor-memorandum de către întreprinderile din sectorul electroenergetic, ultimele rambursează societăţii pe acţiuni moldo-ruse \"Moldova-Gaz\" sumele îngheţate, conform situaţiei de la 1 ianuarie 1999, şi acoperă pierderile financiare create în perioada acţiunii acordurilor-memorandum, în rezultatul modtficării cursului leului moldovenesc faţă de dolarul S.U.A.\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP336/1999","href":"/ro/act/lp336-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp336-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 693 din 25-11-1999","pentru modiflcarea şi completarea Legii privind restructurarea datoriilor întreprmderilor din sectorul electroenergetic","Publicat : 16-12-1999 în Monitorul Oficial Nr. 137-140 art. 695"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chisinău, 25 noiembrie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 693-XIV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора N 336-XIV от 1 апреля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., N 50-52, ст.232) внести следующие изменения и дополнения: 1. Дополнить статью 2 пунктами 3) и 4) следующего содержания: \"3) задолженность акционерных обществ \"Retelele Electrice de Distributie\", муниципий Кишинэу, \"Retelele Electrice de Distributie Centru\", \"Retelele Electrice de Distributie Nord\", \"Retelele Electrice de Distributie Nord-Vest\", \"Retelele Electrice de Distributie Sud\" перед государственным предприятием \"Moldtranselectro\" за отпущенную электрическую энергию в сумме, эквивалентной 140 миллионам долларов США в молдавских леях по официальному курсу, установленному Национальным банком Молдовы на дату передачи российскому акционерному обществу \"Газ-пром\" государственных облигаций; 4) задолженность государственного предприятия \"Moldtranselectro\" по налогам, пене и штрафам, начисленным за невнесение налоговых платежей, перед государственным и местными бюджетами в пределах превышения задолженности, списанной в соответствии с пунктом 2), над задолженностью, списанной в соответствии с пунктом 1) настоящей статьи.\". 2. В пункте 1) статьи 3 слова \"перед концерном \"Moldova-Gaz\" заменить словами \"перед молдавско-российским акционерным обществом открытого типа \"Moldova-Gaz\"\". 3. Первый абзац статьи 4 изложить в следующей редакции: \"Ст.4. - Списать в пределах суммы, эквивалентной 90 миллионам долларов США в молдавских леях по официальному курсу, установленному Национальным банком Молдовы на дату передачи российскому акционерному обществу \"Газпром\" государственных облигаций и средств, полученных от продажи контрольных пакетов акций предприятий электроэнергетического сектора, за исключением сумм, направленных на восстановление средств, изъятых из доходов бюджета в связи с выкупом государственных облигаций в сумме 140 миллионов долларов США:\". 4. В статье 6: подпункт а) пункта 1) изложить в следующей редакции: \"а) в лице Министерства финансов - кредиторской задолженности молдавско-российского акционерного общества \"Moldova-Gaz\" за потребленный природный газ, поставленный из России в 1994-1997 годах, погашенной посредством передачи российскому акционерному обществу \"Газпром\" государственных облигаций (соглашения ратифицированы Парламентом Республики Молдова соответственно 24 декабря 1996 года и 18 ноября 1998 года) в сумме 230 миллионов долларов США;\"; в пункте 2) слова и цифры \"в 1994-1996 годах;\" заменить словами и цифрами \"в 1994-1997 годах;\"; в пункте 4) слова \"концерном \"Moldova-Gaz\" заменить словами \"молдавско-российским акционерным обществом \"Moldova-Gaz\"\". 5. Дополнить закон статьей 7 следующего содержания: \"Ст.7. - В случае затягивания процесса приватизации предприятий электроэнергетического сектора, а также выпуска и передачи российскому акционерному обществу \"Газпром\" государственных облигаций Республики Молдова в сумме 90 миллионов долларов США и нарушения условий меморандумов-соглашений предприятиями электроэнергетического сектора последние возвращают молдавско-российскому акционерному обществу \"Moldova-Gaz\" суммы, замороженные по состоянию на 1 января 1999 года, и покрывают финансовые убытки, образовавшиеся в период действия меморандумов-соглашений, вследствие изменения курса молдавского лея по отношению к доллару США.\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 693 от 25-11-1999","о внесении изменений и дополнений в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора","Опубликован : 16-12-1999 в Monitorul Oficial № 137-140 статья № 695"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 25 ноября 1999 г. N 693-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1999-12-16","doc_id":61641,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1999-12-16","doc_id":61641,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61641&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61641&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modiflcarea şi completarea Legii privind restructurarea datoriilor întreprmderilor din sectorul electroenergetic","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора"},"versions":[{"date":"1999-12-16","doc_id":61641,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61641&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61641&lang=ru"}}],"year":1999}