{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-11-27","articles":{"ro":"/api/art/lp694-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp694-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp694-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-12-07","category":"laws","code":"LP1400/2000","slug":"lp1400-2000","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2001 год"}}],"code":"LP694/2001","doc_id":61732,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 694 din 27.11.2001 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001 nr. 1400-XIV din 7 decembrie 2000","ru":"ЗАКОН № 694 от 27.11.2001 о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2001 год № 1400-XIV от 7 декабря 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp694-2001/","ru":"/ru/act/lp694-2001/"},"in_force_from":"2001-12-13","json":"/api/act/lp694-2001.json","norm_code":"LP694/2001","number":"694","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.12.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 152-154 art. 1225","ru":"Опубликован : 13.12.2001 в MONITORUL OFICIAL № 152-154 статья № 1225"},"published":"2001-12-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp694-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61732","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61732&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61732&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,91,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001 nr. 1400-XIV din 7 decembrie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 169-176, art. 1250), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"- venituri\", textul \"1482013,8 mii lei\" se înlocuieşte cu textul \"1498009,2 mii lei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"- cheltuieli\", textul \"1482013,8 mii lei\" se înlocuieşte cu textul \"1498009,2 mii lei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 3, textul \"365421,8 mii lei\" se înlocuieşte cu textul \"381417,2 mii lei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 4, textul \"305885,1 mii lei\" se înlocuieşte cu textul \"321381,7 mii lei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 10, textul \"4365,3 mii lei\" se înlocuieşte cu textul \"4864,1 mii lei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7, în poziţia \"fondul de pensii şi indemnizaţii\", textul \"1261170,8 mii lei\" se înlocuieşte cu textul \"1277166,2 mii lei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 23 alineatul (1), modificarea se referă la versiunea în limba rusă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Anexa nr. 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- secţiunea \"Venituri\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Venituri-total\", cifra \"1482013,8\" se înlocuieşte cu cifra \"1498009,2;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Transferuri de la bugetul de stat pentru plata pensiilor, indemnizaţiilor şi compensaţiilor\", cifra \"365421,8\" se înlocuieşte cu cifra \"381417,2\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- secţiunea \"Cheltuieli\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuieli-total\", cifra \"1482013,8\" se înlocuieşte cu cifra \"1498009,2\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- compartimentul \"I. Fondul de pensii şi indemnizaţii\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"I. Fondul de pensii şi indemnizaţii\", cifra \"1261170,8\" se înlocuieşte cu cifra \"1277166,2\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- punctul \"B. Plăţi efectuate din contul mijloacelor bugetului de stat\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Alocaţii lunare de stat invalizilor de război, participanţilor la cel de-al doilea război mondial şi familiilor lor\", cifra \"25392,8\" se înlocuieşte cu cifra \"41288,2\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Compensaţii şi ajutoare materiale participanţilor la lichidarea consecinţelor avariei de la C.A.E. Cernobîl\" se introduce o nouă poziţie, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Plăţi periodice capitalizate 100,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Total\", cifra \"333520,3\" se înlocuieşte cu cifra \"349515,7\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- compartimentul \"IV. Fondul de şomaj\", punctul \"A. Plăţi efectuate din contul mijloacelor bugetului asigurărilor sociale de stat obligatorii\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Ajutor de şomaj, indemnizaţii şi compensaţii\", cifra \"26510,0\" se înlocuieşte cu cifra \"23820,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuieli poştale şi bancare pentru distribuirea ajutoarelor de şomaj, indemnizaţiilor şi compensaţiilor\", cifra \"400,0\" se înlocuieşte cu cifra \"360,0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cheltuieli pentru instruirea profesională a şomerilor\", cifra \"3000,0\" se înlocuieşte cu cifra \"5730,0\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Anexa nr. 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sinteza bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la venituri şi cheltuieli pe judeţe, pe unitatea teritorială"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autonomă Găgăuzia şi pe municipiul Chişinău"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- mii lei –"},{"head":true,"rows":[["","Venituri","Cheltuieli","Alocaţii din Casa Naţională de Asigurări Sociale"],["Judeţul Bălţi","120225,0","",""],["Judeţul Cahul","37695,0","",""],["Judeţul Chişinău","66150,0","",""],["Judeţul Edineţ","63105,0","",""],["Judeţul Lăpuşna","51870,0","",""],["Judeţul Orhei","54495,0","",""],["Judeţul Soroca","63315,0","",""],["Judeţul Taraclia","13230,0","",""],["Judeţul Tighina","36645,0","",""],["Judeţul Ungheni","41370,0","",""],["Unitatea teritorială autonomă Găgăuzia","41055,0","",""],["Alte venituri","908854,2","",""],["inclusiv:","","",""],["- contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii calculate la pensii de invaliditate, ajutor de şomaj, indemnizaţii în caz de incapacitate temporară de muncă, în caz de sarcină şi lăuzie","61592,0","",""],["- contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii pe municipiul Chişinău","460845,0","",""],["- transferuri de la bugetul de stat","381417,2","",""],["- amenzi, penalităţi","5000,0","",""],["Alte cheltuieli","","394789,1",""],["inclusiv:","","",""],["- fondul de asigurare de accidente de muncă şi boli profesionale","","10000,0",""],["- fondul de şomaj","","46048,9",""],["- pensii şi indemnizaţii pe municipiul Chişinău","","280822,2","8397,7"],["- cheltuieli pentru recuperarea sănătăţii pensionarilor şi invalizilor","","200,0",""],["- cheltuieli poştale şi bancare","","12718,0",""],["- cheltuieli pentru organizarea şi funcţionarea sistemului public al asigurărilor sociale","","45000,0",""],["TOTAL","1498009,2","1498009,2",""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Anexa nr. 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1, textul \"8 salarii minime\" se înlocuieşte cu textul \"245 de lei\", iar textul \"6 salarii minime\" se înlocuieşte cu textul \"165 de lei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 2, textul \"1,8 salarii minime\" se înlocuieşte cu textul \"50 de lei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 3, textul \"mărimea unui salariu minim, iar pentru familiile cu 3 şi mai mulţi copii - 1,5 salarii minime - în mărime de 0,9 salarii minime pentru fiecare copil.\" se înlocuieşte cu textul \"suma de 18 lei, iar pentru familiile cu 3 şi mai mulţi copii - suma de 27 de lei, - în mărime de 25 de lei pentru fiecare copil.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 4, textul \"mărimea a trei salarii minime - în mărime de 0,9 salarii minime pentru fiecare copil.\" se înlocuieşte cu textul \"suma de 54 de lei, - în mărime de 25 de lei pentru fiecare copil.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 5 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5. Indemnizaţie lunară pentru copiii în vîrstă de la 1,5 ani pînă la 16 ani, în cazul în care venitul total mediu lunar pentru fiecare membru al familiei în trimestrul precedent nu a depăşit suma de 18 lei, - în mărime de 25 de lei pentru fiecare copil, dacă copilul nu beneficiază de alte indemnizaţii şi plăţi, conform sistemului în vigoare de asistenţă socială.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1400/2000","href":"/ro/act/lp1400-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1400-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2001 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 694 din 27-11-2001","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001 nr. 1400-XIV din 7 decembrie 2000","Publicat : 13-12-2001 în Monitorul Oficial Nr. 152-154 art. 1225"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 noiembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 694-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[121,149,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о бюджете государственного социального страхования на 2001 год № 1400-XIV от 7 декабря 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 169-176, ст. 1250), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: в позиции \"- доходы\" цифры \"1482013,8 тыс.\" заменить цифрами \"1498009,2 тыс.\"; в позиции \"- расходы\" цифры \"1482013,8 тыс.\" заменить цифрами \"1498009,2 тыс.\". 2. В части (1) статьи 3: в абзаце четвертом цифры \"365421,8 тыс.\" заменить цифрами \"381417,2 тыс.\"; в абзаце пятом цифры \"305885,1 тыс.\" заменить цифрами \"321381,7 тыс.\"; в абзаце одиннадцатом цифры \"4365,3 тыс.\" заменить цифрами \"4864,1 тыс.\". 3. В статье 7 в позиции \"- фонд пенсий и пособий\" цифры \"1261170,8 тыс.\" заменить цифрами \"1277166,2 тыс.\". 4. Из части (1) статьи 23 слово \"уплаченных\" исключить. 5. В приложении 1: - в части \"Доходы\": в позиции \"Доходы, всего\" цифры \"1482013,8\" заменить цифрами \"1498009,2\"; в позиции \"Трансферты из государственного бюджета для выплаты пенсий, пособий и компенсаций\" цифры \"365421,8\" заменить цифрами \"381417,2\"; - в части \"Расходы\": в позиции \"Расходы, всего\" цифры \"1482013,8\" заменить цифрами \"1498009,2\"; - в разделе \"I. Фонд пенсий и пособий\": в позиции \"I. Фонд пенсий и пособий\" цифры \"1261170,8\" заменить цифрами \"1277166,2\"; - в пункте \"В. Выплаты, производимые за счет средств государственного бюджета\": в позиции \"Ежемесячное государственное пособие инвалидам войны, участникам второй мировой войны и их семьям\" цифры \"25392,8\" заменить цифрами \"41288,2\"; после позиции \"Компенсации и материальная помощь участникам ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС\" дополнить пункт позицией следующего содержания: \"Капитализированные повременные платежи 100,0\"; в позиции \"Всего\" цифры \"333520,3\" заменить цифрами \"349515,7\"; в разделе \"IV. Фонд занятости населения\" в пункте \"А. Выплаты, производимые за счет средств бюджета государственного социального страхования\": в позиции \"Пособия по безработице, другие пособия и компенсации\" цифры \"26510,0\" заменить цифрами \"23820,0\"; в позиции \"Почтовые и банковские расходы по выдаче пособий по безработице, других пособий и компенсаций\" цифры \"400,0\" заменить цифрами \"360,0\"; в позиции \"Расходы на профессиональную подготовку безработных\" цифры \"3000,0\" заменить цифрами \"5730,0\". 6. Приложение 3 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Свод доходов и расходов бюджета государственного социального страхования на 2001 год в разрезе уездов, автономного территориального образования Гагаузия и муниципия Кишинэу"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"тыс. леев"},{"head":true,"rows":[["","Доходы","Расходы","Перечисления из Национальной кассы социального страхования"],["1","2","3","4"],["Уезд Бэлць","120225,0","199717,3","79492,3"],["Уезд Кахул","37695,0","61313,1","23618,1"],["Уезд Кишинэу","66150,0","116951,6","50801,6"],["Уезд Единец","63105,0","148784,5","85679,5"],["Уезд Лэпушна","51870,0","91070,0","39200,0"],["Уезд Орхей","54495,0","116121,1","61626,1"],["Уезд Сорока","63315,0","120134,9","56819,9"],["Уезд Тараклия","13230,0","20483,8","7253,8"],["Уезд Тигина","36645,0","67818,1","31173,1"],["Уезд Унгень","41370,0","97851,8","56481,8"],["Автономное территориальное образование Гагаузия","41055,0","62973,9","21918,9"],["Прочие доходы","908854,2","-","-"],["в том числе:","","",""],["- взносы на обязательное государственное социальное страхование, начисленные на пенсии по инвалидности, пособия по безработице, пособия по временной нетрудоспособности, по беременности и родам","61592,0","-","-"],["- взносы на обязательное государственное социальное страхование по мун. Кишинэу","460845,0","-","-"],["- трансферты из государственного бюджета","381417,2","-","-"],["- штрафы, пеня","5000,0","-","-"],["Прочие расходы","-","394789,1","-"],["в том числе:","","",""],["- фонд страхования от производственных травм и профессиональных заболеваний","-","10000,0","-"],["- фонд занятости населения","-","46048,9","-"],["- пенсии и пособия по мун. Кишинэу","-","280822,2","8397,7"],["- расходы на оздоровление пенсионеров и инвалидов","-","200,0","-"],["- почтовые и банковские расходы","-","12718,0","-"],["- расходы по организации и обеспечению функционирования государственной системы социального страхования","-","45000,0","-"],["ВСЕГО","1498009,2","1498009,2","”."]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. В приложении 4: в пункте 1 цифру и слова \"8 минимальных заработных плат\" заменить цифрами и словом \"245 леев\", а цифру и слова \"6 минимальных заработных плат\" - цифрами и словом \"165 леев\"; в пункте 2 цифры и слова \"1,8 минимальной заработной платы\" заменить цифрами и словом \"50 леев\"; в пункте 3 слова и цифры \"одной минимальной заработной платы, а в семьях с тремя и более детьми - полутора минимальных заработных плат, - в размере 0,9 минимальной заработной платы на каждого ребенка\" заменить цифрами и словами \"18 леев, а в семьях с тремя и более детьми - 27 леев, - в размере 25 леев на каждого ребенка\"; в пункте 4 слова и цифры \"трех минимальных заработных плат, - в размере 0,9 минимальной заработной платы на каждого ребенка\" заменить цифрами и словами \"54 леев, - в размере 25 леев на каждого ребенка\"; пункт 5 изложить в следующей редакции: \"5. Ежемесячное пособие на ребенка в возрасте от 1,5 до 16 лет в случае, если среднемесячный совокупный доход на каждого члена семьи в предыдущем квартале не превышал 18 леев, - в размере 25 леев на каждого ребенка при условии, что он не получает других пособий и выплат в соответствии с действующей системой социального обеспечения.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1400/2000","href":"/ru/act/lp1400-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1400-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2001 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 694 от 27-11-2001","о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2001 год № 1400-XIV от 7 декабря 2000 года","Опубликован : 13-12-2001 в Monitorul Oficial № 152-154 статья № 1225"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 30 ноября 2001 г. № 694-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-12-13","doc_id":61732,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-12-13","doc_id":61732,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61732&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61732&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2001 nr. 1400-XIV din 7 decembrie 2000","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2001 год № 1400-XIV от 7 декабря 2000 года"},"versions":[{"date":"2001-12-13","doc_id":61732,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61732&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61732&lang=ru"}}],"year":2001}