{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-11-30","articles":{"ro":"/api/art/lp697-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp697-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp697-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP697/2001","doc_id":45206,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 697 din 30.11.2001 pentru modificarea şi completarea titlului III al Codului fiscal","ru":"ЗАКОН № 697 от 30.11.2001 о внесении изменений и дополнений в раздел III Налогового кодекса"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp697-2001/","ru":"/ru/act/lp697-2001/"},"in_force_from":"2001-12-31","json":"/api/act/lp697-2001.json","norm_code":"LP697/2001","number":"697","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 161 art. 1305","ru":"Опубликован : 31.12.2001 в MONITORUL OFICIAL № 161 статья № 1305"},"published":"2001-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp697-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/45206","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45206&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45206&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[29,63,"l1"]],"t":"p","text":"Titlul III al Codului fiscal nr.1415-XIII din 17 decembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.40-41, art.288), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 93:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după punctul 4) se introduce un nou punct 5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5) Plata parţială - îndeplinirea incompletă de către cumpărător a obligaţiunilor sale faţă de furnizor.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele 5)-13) devin punctele 6)-14);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 9) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"9) Import de servicii - prestare de servicii de către persoanele juridice şi fizice nerezidente ale Republicii Moldova persoanelor juridice şi fizice rezidente sau nerezidente ale Republicii Moldova, pentru care locul prestării se consideră a fi Republica Moldova.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu punctul 15), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"15) Locul livrării mărfurilor, serviciilor - locul efectuării livrării, determinat conform regulilor stabilite în art.110 şi 111.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 96 alineatul (1) litera b), subalineatul 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"- 8% - la pîinea şi produsele de panificaţie (190110000, 190120000, 190590300)*, la laptele şi produsele lactate (0401, 0402, 0403, 0405, 040610200)*, livrate pe teritoriul Republicii Moldova, cu excepţia produselor alimentare pentru copii care sînt scutite de T.V.A. în conformitate cu art.103 alin.(1) pct.2);\"."},{"t":"hr"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"*Poziţiile tarifare sînt determinate conform Nomenclatorului mărfurilor al Republicii Moldova, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.1068 din 11 noiembrie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 97 alineatul (2) se completează în final cu cuvintele \", care se determină în conformitate cu art.5 pct.24) şi art.99\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 99, alineatul (7) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 101:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Subiecţii impozabili stipulaţi la art.94 lit.a) sînt obligaţi să declare, conform art.115, şi să achite la buget pentru fiecare perioadă fiscală, stabilită conform art.114, suma T.V.A., care se determină ca diferenţă dintre sumele T.V.A. achitate sau ce urmează a fi achitate de către consumatori pentru mărfurile, serviciile livrate lor şi sumele T.V.A. achitate sau ce urmează a fi achitate furnizorilor la momentul procurării valorilor materiale, serviciilor (inclusiv T.V.A. la valorile materiale importate) folosite pentru desfăşurarea activităţii de întreprinzător în perioada fiscală respectivă, ţinîndu-se cont de dreptul de trecere în cont conform art.102.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvintele \"Dacă suma T.V.A.\" se introduc cuvintele \"achitată sau\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează în final cu cuvintele \"în limitele cotei-standard a T.V.A., înmulţite cu valoarea livrării ce se impozitează la cota redusă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu următoarea propoziţie: \"T.V.A. se restituie în conformitate cu instrucţiunile Serviciului Fiscal de Stat, într-un termen ce nu va depăşi 45 de zile.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele \"pînă sau\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), propoziţia întîi va avea următorul cuprins: \"Dacă depăşirea sumei T.V.A. la valorile materiale, serviciile procurate se datorează faptului că subiectul impozabil a efectuat o livrare care se impozitează la cota zero, acesta are dreptul la restituirea sumei cu care a fost depăşită T.V.A. la valorile materiale, serviciile procurate achitată sau ce urmează a fi achitată prin intermediul contului de decontare, în limitele cotei-standard a T.V.A., înmulţite cu valoarea livrării, ce se impozitează la cota zero.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) devine alineatul (6)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 102:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la propoziţia întîi, după cuvintele \"subiecţilor impozabili\" se introduc cuvintele \", înregistraţi conform art.112,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"propoziţia a doua va avea următorul cuprins: \"Suma T.V.A. achitată de către subiecţii impozabili pentru serviciile importate se raportează la cheltuieli.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), litera c) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 103:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 4), după cuvintele \"de către autorităţile publice;\" se introduce următorul text: \"proprietatea de stat transferată gratuit, la decizia autorităţilor publice, de la bilanţul unei întreprinderi de stat la bilanţul altei întreprinderi de stat;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"6) serviciile (acţiunile) întreprinse de către autorităţile abilitate, pentru care se aplică taxa de stat; toate tipurile de activităţi legate de taxele şi plăţile încasate de stat pentru acordare de licenţe, înregistrare şi eliberare de brevete, precum şi taxele şi plăţile încasate de autorităţile administraţiei publice centrale şi locale; serviciile acordate de către membrii colegiului de avocaţi;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 10), cuvintele \"serviciile medicale contra plată efectuate de către persoanele juridice şi fizice cărora, conform legislaţiei, le este permisă practicarea medicinei;\" se înlocuiesc cu cuvintele \"serviciile medicale, cu excepţia celor cosmetice;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 17) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"17) cazarea în cămine; serviciile comunale acordate populaţiei: închirierea spaţiului locativ, deservirea tehnică a blocurilor de locuinţe, alimentarea cu apă, canalizarea, salubrizarea, folosirea ascensoarelor;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 23) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"23) producţia de carte şi publicaţiile periodice (cu excepţia celor cu caracter publicitar şi erotic), precum şi serviciile de editare a producţiei de carte şi a publicaţiilor periodice, cu excepţia celor cu caracterul menţionat.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), litera c) se exclude*;"},{"t":"hr"},{"id":null,"spans":[[84,119,"l2"]],"t":"p","text":"* Această prevedere nu se extinde asupra întreprinderilor care funcţionează în baza Legii nr.998-XII din 1 aprilie 1992 privind investiţiile străine pe perioada garanţiei acordate de stat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) se completează în final cu propoziţia: \"T.V.A. se restituie în conformitate cu instrucţiunile Serviciului Fiscal de Stat, într-un termen ce nu va depăşi 45 de zile.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), după cuvintele \"livrările de mărfuri\" se introduce cuvîntul \", servicii\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 104:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) energia electrică destinată populaţiei livrată de către întreprinderile producătoare reţelelor de distribuţie, precum şi energia electrică livrată populaţiei de către reţelele de distribuţie; energia termică şi apa caldă destinate populaţiei livrate de către întreprinderile producătoare reţelelor de distribuţie, precum şi energia termică şi apa caldă livrate populaţiei de către întreprinderile producătoare şi reţelele de distribuţie, întreprinderile de termoficare locale, cazangerii, staţii termice şi staţii-grup;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera d) se introduce litera e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) lucrările de construcţie a locuinţelor efectuate prin metoda ipotecară.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 115 alineatul (2), cuvintele \"pînă la sau\" se exclud."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP998/1992","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind investiţiile străine","ru":"Об иностранных инвестициях"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 697 din 30-11-2001","pentru modificarea şi completarea titlului III al Codului fiscal","Publicat : 31-12-2001 în Monitorul Oficial Nr. 161 art. 1305"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 noiembrie 2001. Nr. 697-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[74,112,"l1"],[5523,5549,"l2"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В раздел III Налогового кодекса № 1415-XIII от 17 декабря 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст.288), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 93: дополнить статью новым пунктом 5) следующего содержания: \"5) Частичная оплата - неполное выполнение покупателем обязательств перед поставщиком.\"; пункты 5) - 13) считать соответственно пунктами 6) - 14); пункт 9) изложить в следующей редакции: \"9) Импорт услуг - оказание услуг юридическими и физическими лицами - нерезидентами Республики Молдова юридическим и физическим лицам - резидентам или нерезидентам Республики Молдова, для которых местом поставки считается Республика Молдова.\"; дополнить статью пунктом 15) следующего содержания: \"15) Место поставки товаров и услуг - место осуществления поставок в соответствии с правилами, установленными статьями 110 и 111.\". 2. Абзац второй пункта b) части (1) статьи 96 изложить в следующей редакции: \"8 процентов - на хлеб и хлебобулочные изделия (190110000, 190120000, 190590300)*, молоко и молочные продукты (0401, 0402, 0403, 0405, 040610200)*, поставляемые на территорию Республики Молдова, за исключением предназначенных для детей продовольственных товаров, не облагаемых НДС в соответствии с пунктом 2) части (1) статьи 103;\". _________________________________ * Товарные позиции определены согласно Товарной номенклатуре Республики Молдова, утвержденной Постановлением Правительства № 1068 от 11 ноября 1999 года. 3. Часть (2) статьи 97 в конце дополнить словами \", которая определяется в соответствии с пунктом 24) статьи 5 и статьей 99\". 4. Из статьи 99 часть (7) исключить. 5. В статье 101: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Субъекты налогообложения, указанные в пункте а) статьи 94, обязаны декларировать в соответствии со статьей 115 и уплачивать в бюджет за каждый налоговый период, установленный в соответствии со статьей 114, сумму НДС, которая определяется как разница между суммой НДС, уплаченной или подлежащей уплате потребителями за поставляемые им товары, услуги, и суммой НДС, уплаченной или подлежащей уплате поставщикам при приобретении товарно-материальных ценностей, услуг (включая НДС на импортируемые товарно-материальные ценности), используемых для осуществления предпринимательской деятельности в соответствующий налоговый период, с учетом права на зачет согласно статье 102.\"; часть (2) после слов \"При наличии превышения суммы НДС,\" дополнить словами \"уплаченной или\"; в части (3): дополнить предложение в конце словами: \"в пределах стандартной ставки НДС, умноженной на стоимость поставки, подлежащей обложению по сниженной ставке\"; дополнить часть вторым предложением: \"Возмещение НДС осуществляется в соответствии с инструкциями Государственной налоговой службы в срок, не превышающий 45 дней.\"; из части (4) слова \"до или\" исключить; в части (5) первое предложение изложить в следующей редакции: \"Если причиной превышения суммы НДС на приобретаемые товарно-материальные ценности, услуги является осуществление субъектом налогообложения поставки, подлежащей обложению по нулевой ставке, то он имеет право на возмещение суммы превышения НДС на приобретаемые товарно-материальные ценности, услуги, уплаченной или подлежащей уплате, посредством расчетного счета в пределах стандартной ставки НДС, умноженной на стоимость поставки, подлежащей обложению по нулевой ставке.\"; часть (6) исключить; часть (7) считать частью (6). 6. В статье 102: в части (1): первое предложение после слов \"Субъектам налогообложения\" дополнить словами \", зарегистрированным согласно статье 112,\"; второе предложение изложить в следующей редакции: \"Уплаченная субъектами налогообложения сумма НДС по импортируемым услугам относится на затраты или расходы.\"; из части (6) пункт с) исключить. 7. В статье 103: в части (1): пункт 4) после слов \"органами публичной власти;\" дополнить словами \"государственное имущество, передаваемое безвозмездно по решению органов публичной власти с баланса одного государственного предприятия на баланс другого государственного предприятия;\"; пункт 6) изложить в следующей редакции: \"6) выполняемые уполномоченными на то органами услуги (действия), за которые взимается государственная пошлина; все виды деятельности, связанные с уплатой пошлин и сборов, взимаемых государством при лицензировании, регистрации и выдаче патентов, а также с уплатой пошлин и сборов, взимаемых органами центрального и местного публичного управления; услуги, оказываемые членами коллегии адвокатов;\"; в пункте 10) слова \"платные медицинские услуги, оказываемые юридическими и физическими лицами, которым в соответствии с законодательством разрешена медицинская практика;\" заменить словами \"медицинские услуги, за исключением косметических;\"; пункт 17) изложить в следующей редакции: \"17) проживание в общежитиях; коммунальные услуги, предоставляемые населению: наем жилья, техническое обслуживание жилых домов, водоснабжение, водоотведение (канализация), санитарная очистка, пользование лифтом;\"; пункт 23) изложить в следующей редакции: \"23) книжная продукция и периодические издания, за исключением носящих рекламный и эротический характер, а также услуги по изданию книжной продукции и периодических изданий, за исключением носящих указанный характер.\"; из части (2) пункт с) исключить; ________________________________________________ Данное положение не распространяется на предприятия, осуществляющие свою деятельность на основании Закона об иностранных инвестициях № 998-XII от 1 апреля 1992 года, в период действия гарантии, предоставленной государством. части (3) и (4) дополнить предложением: \"Возмещение НДС осуществляется в соответствии с инструкциями Государственной налоговой службы в срок, не превышающий 45 дней.\"; в части (5) слова \"товаров, определенных\" заменить словами \"поставки товаров, услуг, определенных\". 8. В статье 104: пункт b) изложить в следующей редакции: \"b) электрическая энергия, поставляемая предприятиями-производителями распределительным сетям, предназначенная для населения, а также электрическая энергия, поставляемая населению распределительными сетями; тепловая энергия и горячая вода, поставляемые предприятиями-производителями распределительным сетям, предназначенные для населения, а также тепловая энергия и горячая вода, поставляемые населению предприятиями-производителями и распределительными сетями, местными теплофикационными предприятиями, котельными, тепловыми станциями и блок-станциями;\"; дополнить статью пунктом е) следующего содержания: \"е) работы по строительству жилых домов, осуществляемые ипотечным методом.\". 9. Из части (2) статьи 115 слова \"до или\" исключить."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP998/1992","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind investiţiile străine","ru":"Об иностранных инвестициях"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 697 от 30-11-2001","о внесении изменений и дополнений в раздел III Налогового кодекса","Опубликован : 31-12-2001 в Monitorul Oficial № 161 статья № 1305"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 697-XV. Кишинэу, 30 ноября 2001 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-12-31","doc_id":45206,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-12-31","doc_id":45206,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45206&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45206&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea titlului III al Codului fiscal","ru":"о внесении изменений и дополнений в раздел III Налогового кодекса"},"versions":[{"date":"2001-12-31","doc_id":45206,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45206&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=45206&lang=ru"}}],"year":2001}