{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-04-23","articles":{"ro":"/api/art/lp70-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp70-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp70-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-03-26","category":"laws","code":"LP48/2011","slug":"lp48-2011","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP70/2010","doc_id":23464,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 70 din 23.04.2010 privind importul unui autovehicul","ru":"ЗАКОН № 70 от 23.04.2010 о ввозе автотранспортного средства"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp70-2010/","ru":"/ru/act/lp70-2010/"},"in_force_from":"2010-05-14","json":"/api/act/lp70-2010.json","norm_code":"LP70/2010","number":"70","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.05.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 72-74 art. 204","ru":"Опубликован : 14.05.2010 в MONITORUL OFICIAL № 72-74 статья № 204"},"published":"2010-05-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp70-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23464","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23464&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23464&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l4"]],"t":"p","text":"LP48 din 26.03.11, MO53/04.04.11, art.114; în vigoare 04.04.11"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,151,"l2"],[159,200,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, domnului Oleg Perebicovschi, anul naşterii 1954, introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a unui autovehicul de model “Mercedes Sprinter”, clasificat la poziţia tarifară 8703, numărul caroseriei WDB 9034711P780248, anul fabricării 1999, donat de către biserica oraşului Albershausen (Germania), cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."},{"spans":[[31,48,"l4"]],"t":"note","target":null,"text":"[Articolul unic modificat prin LP48 din 26.03.11, MO53/04.04.11, art.114; în vigoare 04.04.11]"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":1,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP48/2011","href":"/ro/act/lp48-2011/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp48-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 70 din 23-04-2010","privind importul unui autovehicul","Publicat : 14-05-2010 în Monitorul Oficial Nr. 72-74 art. 204"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 70. Chişinău, 23 aprilie 2010."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП48 от 26.03.2011, МО53/04.04.2011 ст.114; в силу с 04.04.2011"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[66,92,"l1"],[110,147,"l2"],[182,211,"l3"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения господину Олегу Перебиковскому 1954 года рождения ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта автотранспортного средства модели Mercedes Sprinter, классифицируемого по товарной позиции 8703, номер кузова WDB 9034711P780248, 1999 года выпуска, подаренного церковью города Алберсхаузена (Германия), с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."},{"spans":[[13,31,"l4"]],"t":"note","target":null,"text":"[Абз.изменен ЗП48 от 26.03.2011, МО53/04.04.2011 ст.114; в силу с 04.04.11]"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP48/2011","href":"/ru/act/lp48-2011/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp48-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 70 от 23-04-2010","о ввозе автотранспортного средства","Опубликован : 14-05-2010 в Monitorul Oficial № 72-74 статья № 204"],"note_count":1,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 70. Кишинэу, 23 апреля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-04-04","doc_id":23464,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-04-04","doc_id":23464,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23464&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23464&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unui autovehicul","ru":"о ввозе автотранспортного средства"},"versions":[{"date":"2011-04-04","doc_id":23464,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23464&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23464&lang=ru"}},{"date":"2010-05-14","doc_id":23463,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23463&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23463&lang=ru"}}],"year":2010}