{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-04-09","articles":{"ro":"/api/art/lp70-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp70-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp70-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP70/2015","doc_id":60981,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 70 din 09.04.2015 privind importul unui autovehicul","ru":"ЗАКОН № 70 от 09.04.2015 о ввозе автотранспортного средства"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp70-2015/","ru":"/ru/act/lp70-2015/"},"in_force_from":"2015-05-01","json":"/api/act/lp70-2015.json","norm_code":"LP70/2015","number":"70","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.05.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 105-109 art. 193","ru":"Опубликован : 01.05.2015 в MONITORUL OFICIAL № 105-109 статья № 193"},"published":"2015-05-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp70-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/60981","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60981&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60981&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[158,189,"l3"],[252,293,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997, ale Legii nr. 172 din 25 iulie 2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, Primăriei municipiului Chişinău introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a unui autovehicul pentru utilizări speciale (autoturn pentru intervenţii la lichidarea incendiilor) de model MAN, cu echipamentul asociat Bronto Skylift F70RPX, clasificat la poziţia tarifară 8705, anul fabricării 2014, numărul de identificare WMA37SZZ6EP054166, procurat de la Compania „Bronto Skylift” din Finlanda, cu scutirea de la plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 70 din 09-04-2015","privind importul unui autovehicul","Publicat : 01-05-2015 în Monitorul Oficial Nr. 105-109 art. 193"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 70. Chişinău, 9 aprilie 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[264,285,"l3"],[320,349,"l4"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года, Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172 от 25 июля 2014 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить примэрии муниципия Кишинэу в порядке исключения ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта автотранспортного средства специального назначения (автовышки для тушения пожаров) модели МАN с сопутствующим оборудованием Bronto Skylift F70RPX, классифицируемого по товарной позиции 8705, 2014 года выпуска, идентификационный номер WMA37SZZ6EP054166, приобретенного у компании «Bronto Skylift», Финляндия, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 70 от 09-04-2015","о ввозе автотранспортного средства","Опубликован : 01-05-2015 в Monitorul Oficial № 105-109 статья № 193"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 70. Кишинэу, 9 апреля 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2015-05-01","doc_id":60981,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2015-05-01","doc_id":60981,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60981&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60981&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unui autovehicul","ru":"о ввозе автотранспортного средства"},"versions":[{"date":"2015-05-01","doc_id":60981,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60981&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60981&lang=ru"}}],"year":2015}