{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-05-21","articles":{"ro":"/api/art/lp70-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp70-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp70-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-12-21","category":"laws","code":"LP293/2017","slug":"lp293-2017","title":{"ro":"privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă”","ru":"о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом»"}}],"code":"LP70/2020","doc_id":121622,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 70 din 21.05.2020 pentru modificarea Legii nr. 293/2017 privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă”","ru":"ЗАКОН № 70 от 21.05.2020 о внесении изменений в Закон о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом» № 293/2017"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp70-2020/","ru":"/ru/act/lp70-2020/"},"in_force_from":"2020-06-05","json":"/api/act/lp70-2020.json","norm_code":"LP70/2020","number":"70","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.06.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 131-141 art. 233","ru":"Опубликован : 05.06.2020 в MONITORUL OFICIAL № 131-141 статья № 233"},"published":"2020-06-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp70-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/121622","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121622&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121622&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 293/2017 privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă” (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr. 18–26, art. 95), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 4 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cifrele „45” se substituie cu cifrele „50”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele d) și e) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) suprafața locuinței procurate în cadrul Programului să depășească suprafața locuinței pe care o deține în proprietate exclusivă sau împreună cu alți membri ai familiei. Se consideră eligibilă şi persoana care deține, în proprietate exclusivă sau împreună cu alți membri ai familiei, o locuință, indiferent de suprafața acesteia, într-un sat (o comună), dobândită prin moștenire sau donație;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) suprafața locuinței deținute în proprietate exclusivă sau împreună cu alți membri ai familiei, cu excepția beneficiarului, de către soțul/soția acestuia, să nu depășească suprafața locuinței procurate în cadrul Programului. Se consideră eligibilă și persoana al cărei soț/soție deține, în proprietate exclusivă sau împreună cu alți membri ai familiei, o locuință, indiferent de suprafața acesteia, într-un sat (o comună), dobândită prin moștenire sau prin donație;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 6 alineatul (1) litera b), textul „cel puțin 10%” se substituie cu textul „cel puțin 5%”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7 alineatul (5), după cuvintele „în cadrul Programului” se introduce textul „ , precum și pentru creditele ipotecare accesate până la lansarea Programului de stat „Prima casă”, ai căror beneficiari întrunesc criteriile de eligibilitate menționate la art. 4,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 8 alineatul (6), după cuvintele „locuinței ipotecate” se introduce textul „ , precum și compensațiile bănești achitate neîntemeiat”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 30 de zile de la data publicării prezentei legi, va pune în concordanţă actele sale normative cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP293/2017","href":"/ro/act/lp293-2017/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp293-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă”","ru":"о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом»"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 70 din 21-05-2020","pentru modificarea Legii nr. 293/2017 privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă”","Publicat : 05-06-2020 în Monitorul Oficial Nr. 131-141 art. 233"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 70. Chișinău, 21 mai 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[79,89,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом» № 293/2017 (Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., № 18–26, ст. 95), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В части (1) статьи 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте a) цифры «45» заменить цифрами «50»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункты d) и е) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d) площадь жилья, приобретаемого в рамках Программы, должна превышать площадь жилья, которым обладает на правах исключительной собственности или совместно с другими членами семьи. Соответствующим установленным условиям считается также лицо, обладающее на правах исключительной собственности или совместно с другими членами семьи жильем, независимо от его площади, в селе (коммуне), полученным в результате наследования или дарения;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"е) супруг не должен/супруга не должна обладать на правах исключительной собственности или совместно с другими членами семьи, кроме бенефициара, жильем, превышающим площадь жилья, приобретаемого в рамках Программы. Соответствующим установленным условиям считается также лицо, супруг/супруга которого обладает на правах исключительной собственности или совместно с другими членами семьи жильем, независимо от его площади, в селе (коммуне), полученным в результате наследования или дарения;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В пункте b) части (1) статьи 6 слова «минимум 10 процентов» заменить словами «минимум 5 процентов»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Часть (5) статьи 7 после слов «в рамках Программы» дополнить словами «, а также для ипотечных кредитов, полученных до начала реализации государственной программы «Первый дом», бенефициары которых соответствуют критериям отбора, указанным в статье 4,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (6) статьи 8 после слов «ипотечного жилья» дополнить словами «, а также необоснованно оплаченных денежных компенсаций,»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в 30-дневный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP293/2017","href":"/ru/act/lp293-2017/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp293-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă”","ru":"о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом»"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 70 от 21-05-2020","о внесении изменений в Закон о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом» № 293/2017","Опубликован : 05-06-2020 в Monitorul Oficial № 131-141 статья № 233"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 70. Кишинэу, 21 мая 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-06-05","doc_id":121622,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-06-05","doc_id":121622,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121622&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121622&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 293/2017 privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă”","ru":"о внесении изменений в Закон о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом» № 293/2017"},"versions":[{"date":"2020-06-05","doc_id":121622,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121622&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121622&lang=ru"}}],"year":2020}