{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-12-26","articles":{"ro":"/api/art/lp706-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp706-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp706-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP706/1995","doc_id":64597,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 706 din 26.12.1995 pentru formarea unor unităţi administrativ-teritoriale şi pentru modificarea şi completarea Legii privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 706 от 26.12.1995 об образовании административно- территориальных единиц и о внесении соответствующих изменений и дополнений в Закон об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp706-1995/","ru":"/ru/act/lp706-1995/"},"in_force_from":"1996-02-08","json":"/api/act/lp706-1995.json","norm_code":"LP706/1995","number":"706","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.02.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 8-9 art. 88","ru":"Опубликован : 08.02.1996 в MONITORUL OFICIAL № 8-9 статья № 88"},"published":"1996-02-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp706-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64597","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64597&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64597&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP191 din 12.11.98, MO116/30.12.98 art.705"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În raionul Rîşcani, prin separarea de la oraşul Rîşcani a unei părţi de teritoriu, care a fiinţat ca localitate de sine stătătoare se formează unitatea administrativ-teritorială satul Nihoreni, restabilindui-se denumirea istorică."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se atribuie statutul de sat localităţilor-staţii de cale ferată:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Catranîc, care se include în componenţa comunei Egorovca, raionul Făleşti;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cobîlea, care se include în componenţa comunei Cotiujenii Mari, raionul Şoldăneşti."},{"spans":[[20,38,"l1"]],"t":"note","target":null,"text":"[Art.3 abrogat prin LP191 din 12.11.98, MO116/30.12.98 art.705]"}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":1,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"MODOFICAT"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP191/1998","href":null,"id":"l1","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 706 din 26-12-1995","pentru formarea unor unităţi administrativ-teritoriale şi pentru modificarea şi completarea Legii privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","Publicat : 08-02-1996 în Monitorul Oficial Nr. 8-9 art. 88"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 decembrie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 706-XIII."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП191-XIV от 12.11.98, MO116-118/705 от 30.12.1998"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Рышканском районе на основе отделения от города Рышкань части территории, бывшей ранее самостоятельным населенным пунктом, образовать административно-территориальную единицу село Нихорень с возвратом ему исторического наименования."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Придать статус села населенным пунктам при железнодорожных станциях:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Катранык, включив его в состав коммуны Егоровка Фалештского района; Кобыля, включив его в состав коммуны Котюжений Марь Шолдэнештского района."},{"spans":[[28,45,"l1"]],"t":"note","target":null,"text":"[Ст.3 утратил силу согласно ЗП191 от 12.11.98, MO116/30.12.98 ст.705]"}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":1,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗАМЕСТИТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЯ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"г."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP191/1998","href":null,"id":"l1","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 706 от 26-12-1995","об образовании административно- территориальных единиц и о внесении соответствующих изменений и дополнений в Закон об административно-территориальном устройстве Республики Молдова","Опубликован : 08-02-1996 в Monitorul Oficial № 8-9 статья № 88"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 26 декабря 1995 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 706-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1998-12-30","doc_id":64597,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1998-12-30","doc_id":64597,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64597&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64597&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru formarea unor unităţi administrativ-teritoriale şi pentru modificarea şi completarea Legii privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"об образовании административно- территориальных единиц и о внесении соответствующих изменений и дополнений в Закон об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"},"versions":[{"date":"1998-12-30","doc_id":64597,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64597&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64597&lang=ru"}},{"date":"1996-02-08","doc_id":64596,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64596&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64596&lang=ru"}}],"year":1995}