{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-12-26","articles":{"ro":"/api/art/lp709-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp709-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp709-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-06-23","category":"laws","code":"LP1544/1993","slug":"lp1544-1993","title":{"ro":"asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne și din cadrul Inspectoratului General de Carabinieri","ru":"о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и Генерального инспектората карабинеров"}}],"code":"LP709/1995","doc_id":64573,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 709 din 26.12.1995 pentru modificarea şi completarea Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne","ru":"ЗАКОН № 709 от 26.12.1995 о внесении изменений и дополнений в Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp709-1995/","ru":"/ru/act/lp709-1995/"},"in_force_from":"1996-01-01","json":"/api/act/lp709-1995.json","norm_code":"LP709/1995","number":"709","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.02.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 8-9 art. 90","ru":"Опубликован : 08.02.1996 в MONITORUL OFICIAL № 8-9 статья № 90"},"published":"1996-02-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp709-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64573","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64573&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64573&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[124,154,"l1"]],"t":"p","text":"Legea asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 7, art. 220; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 33, art. 358) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 10 alineatul (1) cuvintele \"muncii şi protecţiei sociale\" se substituie prin cuvintele \"de asistenţă socială\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 16 alineatul (1): la litera d) textul \", a foştilor deţinuţi în lagăre de concentrare fasciste, ghetouri şi în alte locuri de deţinere forţată\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera d) se introduce litera e) care va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) persoanelor condamnate pentru infracţiuni politice şi ulterior reabilitate care s-au aflat în locuri de recluziune şi foştilor deţinuţi în lagăre de concentrare fasciste,în ghetouri şi în alte locuri de deţinere forţată - cu 400 de procente din pensia minimă pentru limită de vîrstă;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) devine litera f)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 17 alineatul (1) după litera b) se introduce litera c) care va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) persoanelor decorate cu insigna \"Donator onorific de sînge al Republicii Moldova\" - un supliment în mărime de 20 de procente din pensia minimă pentru limită de vîrstă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 25 alineatul (1) după litera b) se introduce litera c) care va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) persoanelor decorate cu insigna \"Donator onorific de sînge al Republicii Moldova\" - un supliment în mărime de 20 de procente din pensia minimă pentru limită de vîrstă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 26:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4) textul \", a foştilor deţinuţi în lagărele de concentrare fasciste,ghetouri şi în alte locuri de deţinere forţată\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (4) se introduce un nou alineat, (5), care va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Pensia de invaliditate a persoanelor condamnate pentru infracţiuni politice şi ulterior reabilitate care s-au aflat în locuri de recluziune şi foştilor deţinuţi în lagăre de concentrare fasciste, în ghetouri şi în alte locuri de deţinere forţată se majorează cu 400 de procente din pensia minimă pentru limită de vîrstă.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) devine alineatul (6)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 391:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la începutul textului se introduce cifra (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un nou alineat, (2), care va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Văduvelor persoanelor condamnate pentru infracţiuni politice şi ulterior reabilitate care s-au aflat în locuri de recluziune şi văduvelor foştilor deţinuţi în lagăre de concentrare fasciste,în ghetouri şi în alte locuri de deţinere forţată ce beneficiază de pensie în cazul pierderii întreţinătorului şi care nu s-au recăsătorit, pensia li se majorează cu 200 de procente din pensia minimă pentru limită de vîrstă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 48 cuvintele \"direcţiile raionale (orăşeneşti) pentru muncă şi protecţie socială\" se substituie prin cuvintele \"organele raionale (orăşeneşti) de asistenţă socială\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 52:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) cuvintele \"de muncă şi protecţie socială\" se substituie prin cuvintele \"de asistenţă socială\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) cuvintele \"actelor respective\" se substituie prin textul \"fişelor de pensie, dispoziţiilor de plată unică şi avizelor despre schimbarea mărimii pensiei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 59 alineatul (4) prima propoziţie se completează în final cu textul: \",dar nu mai mică decît cea stabilită de legislaţie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. După articolul 63, se introduce un articol nou, 64, care va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 64. Majorarea pensiilor pentru merite deosebite faţă de stat"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanelor decorate cu distincţii de stat pensiile pentru vechime în muncă şi de invaliditate se majorează de la una la patru pensii minime pentru limită de vîrstă în baza deciziilor luate de Guvern în conformitate cu Regulamentul cu privire la modul de stabilire la pensii a unei majorări pentru merite deosebite faţă de stat."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Regulamentul cu privire la modul de stabilire la pensii a unei majorări pentru merite deosebite faţă de stat se elaborează de Guvern şi se aprobă de Parlament.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 1 ianuarie 1996."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1544/1993","href":"/ro/act/lp1544-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1544-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne și din cadrul Inspectoratului General de Carabinieri","ru":"о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и Генерального инспектората карабинеров"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 709 din 26-12-1995","pentru modificarea şi completarea Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne","Publicat : 08-02-1996 în Monitorul Oficial Nr. 8-9 art. 90"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 decembrie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 709-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[112,138,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел № 1544-XII от 23 июня 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 7, ст. 220; Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 33, ст. 358) внести следующие изменения и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В части (1) статьи 10 слова \"органами труда и социальной защиты.\" заменить словами \"органами социального обеспечения.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В части (1) статьи 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"из пункта d) исключить слова \"бывшим узникам фашистских концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктом е) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"е) лицам, осужденным за политические преступления и впоследствии реабилитированным, находившимся в местах лишения свободы, бывшим узникам фашистских концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания - на 400 процентов минимальной пенсии по возрасту;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт е) считать пунктом f)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Дополнить часть (1) статьи 17 пунктом с) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"с) лицам, награжденным нагрудным знаком \"Почетный донор Республики Молдова\", - в размере 20 процентов минимальной пенсии по возрасту.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Дополнить часть (1) статьи 25 пунктом с) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"с) лицам, награжденным нагрудным знаком \"Почетный донор Республики Молдова\", - в размере 20 процентов минимальной пенсии по возрасту.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 26:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"из части (4) исключить слова \"бывшим узникам фашистских концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью новой частью (5) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Лицам, осужденным за политические преступления и впоследствии реабилитированным, находившимся в местах лишения свободы, бывшим узникам фашистских концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания пенсия по инвалидности увеличивается на 400 процентов минимальной пенсии по возрасту.\"; часть (5) считать частью (6)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В статье 391:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить текст в начале цифрой \"(1)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (2) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Вдовам лиц, осужденных за политические преступления и впоследствии реабилитированных, находившихся в местах лишения свободы, и вдовам бывших узников фашистских концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания, получающим пенсию по случаю потери кормильца и не вступившим в повторный брак, пенсия повышается на 200 процентов минимальной пенсии по возрасту.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. В статье 48 слова \"управления труда и социальной защиты\" заменить словами \"органы социального обеспечения\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. В статье 52:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова \"органами труда и социальной защиты\" заменить словами \"органами социального обеспечения\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова \"на основании соответствующих документов,\" заменить словами \"на основании пенсионных листов, поручений на единовременную выплату и извещений на изменение размера пенсий,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Первое предложение части (4) статьи 59 дополнить словами \", но не менее чем в размере, установленном законодательством.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Дополнить закон статьей 64 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 64. Повышение пенсий за особые заслуги перед государством"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лицам, награжденным государственными наградами, пенсии за выслугу лет и пенсии по инвалидности повышаются в пределах от одной до четырех минимальных пенсий по возрасту на основании решений, принятых правительством в соответствии с Положением о порядке начисления к пенсиям повышений за особые заслуги перед государством."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Положение о порядке начисления к пенсиям повышений за особые заслуги перед государством разрабатывается Правительством и утверждается Парламентом.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 января 1996 года."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1544/1993","href":"/ru/act/lp1544-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1544-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne și din cadrul Inspectoratului General de Carabinieri","ru":"о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и Генерального инспектората карабинеров"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 709 от 26-12-1995","о внесении изменений и дополнений в Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел","Опубликован : 08-02-1996 в Monitorul Oficial № 8-9 статья № 90"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"г. Кишинэу, 26 декабря 1995 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 709-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1996-01-01","doc_id":64573,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1996-01-01","doc_id":64573,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64573&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64573&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел"},"versions":[{"date":"1996-01-01","doc_id":64573,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64573&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64573&lang=ru"}}],"year":1995}