{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-05-05","articles":{"ro":"/api/art/lp71-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp71-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp71-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP71/2005","doc_id":12919,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 71 din 05.05.2005 pentru modificarea şi completarea Legii învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995","ru":"ЗАКОН № 71 от 05.05.2005 о внесении изменений и дополнений в Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp71-2005/","ru":"/ru/act/lp71-2005/"},"in_force_from":"2005-05-20","json":"/api/act/lp71-2005.json","norm_code":"LP71/2005","number":"71","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.05.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 71-73 art. 300","ru":"Опубликован : 20.05.2005 в MONITORUL OFICIAL № 71-73 статья № 300"},"published":"2005-05-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp71-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12919","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12919&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12919&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,51,"l1"]],"t":"p","text":"Legea învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.62-63, art. 692), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 12 punctul V, cuvîntul \"universitar\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 13 alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) învăţămîntul se poate organiza ca învăţămînt de zi, învăţămînt cu frecvenţă redusă, învăţămînt la distanţă, studiu individual.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 19 alineatul (7), cuvintele \"Ministrul Educatiei si Stiinţei\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Ministerul Educaţiei, Tineretului şi Sportului\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 26 :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) ş i (5) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Învăţămîntul superior, cu excepţia învăţămîntului medical si farmaceutic, se realizează în două cicluri:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ciclul I - studii superioare de licenţă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ciclul II - studii superioare de masterat."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Studiile superioare corespund unui număr de credite de studiu transferabile ECTS (European Credits Transfer System). Durata studiilor se cuantifică, de regulă , în credite (un an de studii în învăţămîntul superior corespunde unui număr de 60 de credite de studio transferabile).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat (6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Activitatea didactică în învăţămîntul superior se efectuează prin învăţămînt de zi, învăţămînt cu frecvenţă redusă si învăţămînt la distanţă. În cadrul studiilor superioare este obligatorie efectuarea unor stagii de practică. Durata studiilor la învăţămîntul cu frecvenţă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"redusă si la învăţămîntul la distanţă este mai mare cu un an decît la învăţămîntul de zi.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (6), (7), (8) şi (9) devin alineatele (7), (8), (9) şi (10)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolele 27 şi 28 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 27. Studii superioare de licenţă"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Durata studiilor superioare de licenţă este de 3-4 ani şi corespunde unui număr de 60 de credite de studiu transferabile pentru un an de studiu."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Admiterea în ciclul I al învăţămîntului superior se efectuează de în stituţiile de învăţămînt prin concurs, în baza criteriilor generale stabilite de Ministerul Educaţiei, Tineretului şi Sportului."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Ciclul I al învăţămîntului superior se încheie cu promovarea examenului de licenţă, care include o probă de profil, o probă de specialitate şi susţinerea unui proiect (teză) de licenţă şi se desfăşoară în baza criteriilor generale stabilite de Ministerul Educaţiei, Tineretului şi Sportului."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Absolvenţilor care au promovat cele două probe ale examenului de licenţă şi au susţinut proiectul (teza) de licenţă li se acordă titlul de licenţiat în profilul şi specialitatea urmată şi li se eliberează diploma de licenţă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Absolvenţii care nu au promovat examenul de licenţă primesc, la solicitare, o adeverinţă. În caz de nepromovare, examenul de licenţă mai poate fi susţinut de cel mult două ori în decursul următorilor 5 ani."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Diploma de licenţă atestă că titularul acesteia a dobîndit cunoştinţe şi competente generale pentru continuarea studiilor în ciclul II, precum şi o pregătire profesională iniţială care îi permite angajarea în cîmpul muncii."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Durata concretă a studiilor pe specialităţi se aprobă de Guvern , în conformitate cu Nomenclatorul specialităţilor pentru pregătirea cadrelor în instituţiile de învăţămînt superior."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 28. Studii superioare de masterat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Durata studiilor superioare de masterat este de 1-2 ani şi corespunde unui număr de 60-120 de credite de studiu transferabile. Studiile superioare de masterat se organizează pentru titularii diplomei de licenţă, asigură specializarea într-un domeniu sau extinderea şi perfecţionarea pregătirii ştiinţifice şi pedagogice şi se efectuează, de regulă, prin învăţămînt de zi. La studii superioare de masterat de cercetare sînt admişi şi titularii diplomei de studii superioare în medicină sau farmacie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Studiile superioare de masterat sînt de cercetare şi profesionale. Studiile superioare de masterat de cercetare vizează dezvoltarea capacităţilor de cercetare ştiinţifică ale studenţilor şi constituie o fază premergătoare obligatorie pentru studiile de doctorat. Studiile superioare de masterat profesional asigură aprofundarea unei specializări într-un domeniu, fiind axate, în primul rînd , pe competente cu conţinut aplicativ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Admiterea la studii superioare de masterat se efectuează prin concurs, în baza criteriilor stabilite de Ministerul Educaţiei , Tineretului şi Sportului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Planul de admitere la studii superioare de masterat cu finanţare bugetară se aprobă de Guvern şi prevede admiterea pînă la 50% din numărul total de absolvenţi cu diplomă de licenţă ai anului respectiv."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Studiile superioare de masterat se finalizează cu susţinerea tezei de master."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Absolvenţilor care au susţinut teza de master li se acordă titlul de master în profilul şi la specializarea urmată şi li se eliberează diplomă de master."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) Diploma de master atestă că titularul acesteia a dobîndit cunoştinţe şi competenţe generale şi de specialitate, precum şi abilităţi cognitive specifice. Diploma de master conferă dreptul de a ocupa posture didactice în instituţii de învăţămînt superior sau de cercetări ştiinţifice şi de a participa la concursul de admitere la doctorat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. După articolul 28 se introduce articolul 281, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 281 . Învăţămîntul superior şi postuniversitar medical şi farmaceutic"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Învăţămîntul medical şi farmaceutic se realizează prin studii superioare de specialitate şi studii postuniversitare de rezidenţiat. Studiile superioare de specialitate se organizează ca învăţămînt de zi, durata lor este de 4-6 ani şi corespunde unui număr de 60 de credite de studii transferabile pentru un an de studiu."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Admiterea la studii superioare de specialitate se efectuează prin concurs, în baza criteriilor stabilite de Ministerul Educaţiei, Tineretului şi Sportului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Studiile superioare de specialitate se finalizează cu susţinerea examenelor de absolvire. Absolvenţilor care au promovat examenele de absolvire li se eliberează diplomă de studii superioare în medicină sau farmacie. Titularul diplomei are dreptul de a participa la concursul de admitere la studii postuniversitare de rezidenţiat pe specializări sau la studii superioare de masterat de cercetare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Studiile postuniversitare de rezidenţiat se organizează de Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale, au ca obiectiv formarea profesională obligatorie a medicilor şi farmaciştilor pe specializări şi se efectuează pe parcursul a 2-5 ani."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Admiterea la studii postuniversitare de rezidenţiat se organizează prin concurs în baza criteriilor stabilite de Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale de comun accord cu Ministerul Educaţiei , Tineretului şi Sportului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Studiile postuniversitare de rezidenţiat se finalizează cu susţinerea examenului de licenţă, organizat în baza criteriilor stabilite de Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale de comun acord cu Ministerul Educaţiei, Tineretului şi Sportului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) Absolvenţilor care au promovat examenul de licenţă li se acordă titlul de licenţiat în profilul şi la specializarea urmată şi li se eliberează diplomă de licenţă, care conferă dreptul la activitate practică independent şi la continuarea studiilor prin secundariat clinic sau doctorat."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Studiile postuniversitare de specializare în medicină se organizează de Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale prin secundariat clinic şi au o durată de 2 ani. Studiile se finalizează cu susţinerea examenelor de absolvire şi primirea certificatului de studii postuniversitare de specializare."},{"id":"art-i-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Planul de admitere în învăţămîntul superior şi postuniversitar medical şi farmaceutic, cu finanţare bugetară, se a probă de Guvern."},{"id":"art-i-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Durata concretă a studiilor pe specialităţi se a probă de Guvern, în conformitate cu Nomenclatorul specialităţilor pentru pregătirea cadrelor în instituţiile de învăţămînt superior.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 29 alineatele (3) şi (4), cuvîntul \"magistru\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"master''."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 30:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele \"fără frecvenţă\" se înlocuiesc cu cuvintele \"cu frecvenţă redusă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \"de magistru sau de licenţă\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de master sau de licenţă în medicină sau farmacie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Criteriile de admitere, organizarea şi desfăşurarea doctoratului sînt stabilite prin hotărîre de Guvern.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 35 alineatul (2) şi articolul 57 alineatul (2) litera e), cuvintele \"fără frecvenţă\" se înlocuiesc cu cuvintele \"cu frecvenţă redusă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. În textul legii, cuvintele \"Ministerul Educaţiei\", \"Ministerul Economiei\", \"Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei\", \"Ministerul Culturii\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Ministerul Educaţiei, Tineretului şi Sportului\", \"Ministerul Economiei şi Comerţului\", \"Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale\", respectiv \"Ministerul Culturii şi Turismului\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prevederile prezentei legi se aplică învăţămîntului superior începînd cu anul de studii 2005-2006, pentru studenţii admişi în anul I."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Studenţii admişi la studii superioare pînă la data intrării în vigoare a prezentei legi îşi vor finaliza studiile în condiţiile stabilite de legislaţia aplicată anterior intrării în vigoare a prezentei legi."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Diplomele absolvenţilor instituţiilor de învăţămînt superior sînt recunoscute şi oferă drepturi în condiţiile stabilite de legislaţia în vigoare la data obţinerii actului de finalizare a studiilor."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va adopta actele normative necesare în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 71 din 05-05-2005","pentru modificarea şi completarea Legii învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995","Publicat : 20-05-2005 în Monitorul Oficial Nr. 71-73 art. 300"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 5 mai 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 71-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[23,49,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 62-63, ст. 692), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В пункте V статьи 12 слово \"университетское\" исключить. 2. Часть (3) статьи 13 изложить в следующей редакции: \"(3) Образование может осуществляться в следующих формах: дневной, заочной, на расстоянии, по индивидуальной программе.\". 3. Изменение в части (7) статьи 19 касается только текста на государственной языке. 4. В статье 26: части (4) и (5) изложить в следующей редакции: \"(4) Высшее образование, за исключением медицинского и фармацевтического, осуществляется в два цикла: I цикл - высшее образование на получение степени лиценциата; II цикл - высшее образование на получение степени мастерата. (5) Высшее образование соответствует определенному количеству взаимозачетных учебных кредитов ECTS (\"European Credits Transfer System\"). Продолжительность обучения определяется, как правило, в кредитах (один год обучения в высшем учебном заведении соответствует 60 взаимозачетным учебным кредитам).\"; дополнить статью новой частью (6) следующего содержания: \"(6) Учебный процесс в высших учебных заведениях осуществляется в следующих формах: дневной, заочной и на расстоянии. Высшее образование включает в обязательном порядке прохождение практики. Продолжительность обучения по формам заочной и на расстоянии превышает на один год продолжительность обучения по дневной форме обучения.\"; части (6), (7), (8) и (9) считать соответственно частями (7), (8), (9) и (10). 5. Статьи 27 и 28 изложить в следующей редакции: \"Статья 27. Высшее образование на получение степени лиценциата (1) Срок обучения для получения степени лиценциата составляет 3-4 года и соответствует 60 взаимозачетным учебным кредитам за каждый год обучения. (2) Прием на I цикл высшего образования осуществляется учебными заведениями на конкурсной основе по общим правилам, установленным Министерством просвещения, молодежи и спорта. (3) Первый (I) цикл высшего образования завершается сдачей экзамена на степень лиценциата, который включает экзамен по профилю, экзамен по специальности и защиту проекта (диплома) лиценциата и проводится по общим правилам, установленным Министерством просвещения, молодежи и спорта. (4) Выпускникам, сдавшим экзамены по профилю и по специальности и защитившим проект (диплом) лиценциата, присваивается степень лиценциата соответствующего профиля и соответствующей специальности и выдается диплом лиценциата. (5) Выпускники, не сдавшие экзамен на степень лиценциата, получают (по их просьбе) справку. В случае несдачи экзамена на степень лиценциата пересдача его допускается не более двух раз в течение последующих 5 лет. (6) Диплом лиценциата подтверждает, что его обладатель овладел общими знаниями и навыками для продолжения обучения по II циклу, а также получил первоначальную профессиональную подготовку, позволяющую ему трудоустроиться. (7) Конкретная продолжительность обучения по специальностям утверждается Правительством в соответствии с Перечнем специальностей по подготовке кадров в высших учебных заведениях. Статья 28. Высшее образование на получение степени мастерата (1) Срок обучения для получения степени мастерата составляет 1-2 года и соответствует 60-120 взаимозачетным учебным кредитам. Высшее образование на получение степени мастерата организуется для обладателей диплома лиценциата, обеспечивает специализацию в определенной области или более широкую научную и педагогическую подготовку и осуществляется, как правило, по дневной форме обучения. К высшему образованию на получение степени мастерата в области научных исследований допускаются и обладатели диплома о высшем образовании в области медицины или фармации. (2) Высшее образование на получение степени мастерата осуществляется для исследовательского и профессионального видов деятельности. Высшее образование на получение степени мастерата в области научных исследований заключается в развитии научно-исследовательских способностей студентов и является обязательным промежуточным этапом для поступления в докторантуру. Высшее образование на получение степени мастерата в профессиональной области обеспечивает углубление специализации в определенной области и основывается на получении знаний прежде всего прикладного характера. (3) Прием в учреждения высшего образования для получения степени мастерата осуществляется на конкурсной основе по правилам, установленным Министерством просвещения, молодежи и спорта. (4) План приема в учреждения высшего образования для получения степени мастерата с финансированием из бюджета утверждается Правительством и предусматривает прием до 50 процентов от общего количества выпускников с дипломом лиценциата в соответствующем году. (5) Высшее образование на получение степени мастерата завершается защитой диплома мастерата. (6) Выпускникам, защитившим диплом мастерата, присваивается степень мастерата по соответствующему профилю и специализации и выдается диплом мастерата. (7) Диплом мастерата подтверждает, что его обладатель овладел общими и специальными знаниями и навыками, а также специфическими умениями. Диплом мастерата дает право на занятие педагогических должностей в высших учебных заведениях или в научно-исследовательских институтах и на участие в конкурсе для поступления в докторантуру.\". 6. Дополнить закон статьей 281 следующего содержания: \"Статья 281. Высшее и постуниверситетское образо вание в области медицины и фармации (1) Образование в области медицины и фармации можно получить посредством высшего специального образования и постуниверситетского образования через резидентуру. Высшее специальное образование осуществляется по дневной форме обучения, его продолжительность составляет 4-6 лет и соответствует 60 взаимозачетным учебным кредитам за каждый год обучения. (2) Прием в высшие учебные заведения для получения высшего специального образования осуществляется на конкурсной основе согласно правилам, установленным Министерством просвещения, молодежи и спорта. (3) Высшее специальное образование завершается сдачей выпускных экзаменов. Выпускникам, сдавшим выпускные экзамены, выдается диплом о высшем образовании в области медицины или фармации. Обладатели таких дипломов имеют право участвовать в конкурсе на продолжение постуниверситетского образования в резидентуре по специализациям или в учреждении высшего образования на получение степени мастерата в области научных исследований. (4) Постуниверситетское образование через резидентуру организуется Министерством здравоохранения и социальной защиты, имеет своей целью обязательную профессиональную подготовку врачей и фармацевтов по специализациям и осуществляется в течение 2-5 лет. (5) Прием в резидентуру осуществляется на конкурсной основе по правилам, установленным Министерством здравоохранения и социальной защиты по согласованию с Министерством просвещения, молодежи и спорта. (6) Постуниверситетское образование через резидентуру завершается сдачей экзамена на степень лиценциата, проводимого по правилам, установленным Министерством здравоохранения и социальной защиты по согласованию с Министерством просвещения, молодежи и спорта. (7) Выпускникам, сдавшим экзамен на степень лиценциата, присваивается степень лиценциата соответствующего профиля и соответствующей специализации и выдается диплом лиценциата, который дает право на занятие индивидуальной практической деятельностью и на продолжение учебы через клинический секундариат или докторантуру. (8) Постуниверситетская специализация в области медицины организуется Министерством здравоохранения и социальной защиты через клинический секундариат и составляет 2 года. Обучение завершается сдачей выпускных экзаменов и получением сертификата о специализированном постуниверситетском образовании. (9) План приема в учреждения высшего образования для получения высшего и постуниверситетского образования в области медицины и фармации с бюджетным финансированием утверждается Правительством. (10) Конкретная продолжительность обучения по специальностям утверждается Правительством в соответствии с Перечнем специальностей по подготовке кадров в высших учебных заведениях.\". 7. В частях (3) и (4) статьи 29 слово \"магистра\" заменить словом \"мастерата\". 8. В статье 30: изменение в части (1) касается только текста на государственном языке; в части (2) слова \"магистра или диплома лиценциата.\" заменить словами \"мастерата или диплома лиценциата в области медицины или фармации.\"; часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Правила приема, организация и порядок обучения в докторантуре определяются постановлением Правительства.\". 9. Изменения в части (2) статьи 35 и пункте е) части (2) статьи 57 касаются только текста на государственном языке. 10. По всему тексту закона слова \"Министерство просвещения\", \"Министерство экономики\", \"Министерство труда, социальной защиты и семьи\", \"Министерство культуры\" заменить соответственно словами \"Министерство просвещения, молодежи и спорта\", \"Министерство экономики и торговли\", \"Министерство здравоохранения и социальной защиты\", \"Министерство культуры и туризма\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Положения настоящего закона применяются в отношении студентов первого курса высших учебных заведений начиная с 2005/06 учебного года. (2) Студенты, поступившие в высшие учебные заведения до вступления в силу настоящего закона, завершают обучение по правилам, установленным законодательством, действовавшим до вступления в силу настоящего закона. (3) Дипломы выпускников высших учебных заведений признаются и предоставляют права на условиях, установленных законодательством, действующим на дату получения документа об окончании учебы."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок: привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; принять необходимые нормативные акты в соответствии с настоящим законом; представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 71 от 05-05-2005","о внесении изменений и дополнений в Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года","Опубликован : 20-05-2005 в Monitorul Oficial № 71-73 статья № 300"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 5 мая 2005 г. № 71-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-05-20","doc_id":12919,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-05-20","doc_id":12919,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12919&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12919&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii învăţămîntului nr. 547-XIII din 21 iulie 1995","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года"},"versions":[{"date":"2005-05-20","doc_id":12919,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12919&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12919&lang=ru"}}],"year":2005}