{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-04-14","articles":{"ro":"/api/art/lp71-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp71-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp71-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-12-21","category":"laws","code":"LP294/2007","slug":"lp294-2007","title":{"ro":"privind partidele politice","ru":"о политических партиях"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-07-19","category":"laws","code":"LP170/2007","slug":"lp170-2007","title":{"ro":"privind statutul ofiţerului de informaţii şi securitate","ru":"о статусе офицера информации и безопасности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-28","category":"laws","code":"LP436/2006","slug":"lp436-2006","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-02-09","category":"laws","code":"LP5/2006","slug":"lp5-2006","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-28","category":"codex","code":"CP154/2003","slug":"cp154-2003","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-05-10","category":"laws","code":"LP140/2001","slug":"lp140-2001","title":{"ro":"privind Inspectoratul de Stat al Muncii","ru":"о Государственной инспекции труда"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-11-21","category":"codex","code":"CP1381/1997","slug":"cp1381-1997","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-03-28","category":"laws","code":"LP411/1995","slug":"lp411-1995","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP271/1994","slug":"lp271-1994","title":{"ro":"cu privire la protecţia civilă","ru":"о гражданской защите"}}],"code":"LP71/2016","doc_id":92833,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 71 din 14.04.2016 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 71 от 14.04.2016 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp71-2016/","ru":"/ru/act/lp71-2016/"},"in_force_from":"2016-05-27","json":"/api/act/lp71-2016.json","norm_code":"LP71/2016","number":"71","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.05.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 140-149 art. 291","ru":"Опубликован : 27.05.2016 в MONITORUL OFICIAL № 140-149 статья № 291"},"published":"2016-05-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp71-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/92833","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92833&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92833&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":15,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,32,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 64-XII din 31 mai 1990 cu privire la Guvern (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 131–133, art. 1018), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 punctul 2), după cuvîntul „legalităţii” se introduce cuvîntul „ , egalităţii”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3 se completează cu punctul 121) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„121) asigură integrarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în actele normative şi în documentele de politici;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 19 punctul 3), cuvintele „în domeniul” se substituie cu cuvintele „în domeniile asigurării egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 27 alineatul 2 punctul 4), după cuvintele „formează Guvernul” se introduce textul „ , respectînd o cotă minimă de reprezentare de 40% pentru ambele sexe,”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,47,"l2"]],"t":"p","text":"Legea presei nr. 243-XIII din 26 octombrie 1994 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 2, art. 12), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (2) şi (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Publicaţiile periodice şi agenţiile de presă sînt obligate să utilizeze un limbaj corect şi nediscriminatoriu, în care statutul egal şi rolul femeilor şi al bărbaților sînt reflectate în aceeaşi măsură şi tratate ca avînd aceeaşi valoare şi aceeași demnitate, contribuind la diminuarea stereotipurilor sexiste."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Este inadmisibilă şi se sancţionează conform legii publicarea oricăror materiale şi informaţii care prezintă imaginea unui anumit sex în maniera de umilire a demnităţii şi/sau care conţin un îndemn deschis sau ascuns la promovarea în diverse domenii a unui anumit sex în detrimentul celuilalt sex.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 8 se completează cu alineatul (41) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(41) Fondatorul (cofondatorii) este responsabil de organizarea instruirii angajaţilor în domeniul drepturilor omului şi al asigurării egalităţii între femei şi bărbaţi.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,73,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul 22 alineatul (8) din Legea nr. 271-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la protecţia civilă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 20, art. 231), cu modificările ulterioare, textul „şi celor care au copii sub 8 ani” se exclude."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[26,57,"l4"]],"t":"p","text":"Legea ocrotirii sănătăţii nr. 411-XIII din 28 martie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 34, art. 373), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera h) se completează în final cu textul „ , respectînd necesităţile copiilor, femeilor şi bărbaţilor, persoanelor cu dizabilităţi şi ale persoanelor în etate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 51:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În cazul imposibilității de spitalizare a copilului bolnav sau al lipsei de indicații pentru tratamentul acestuia în condiții de staționar, dreptul la îndemnizația pentru îngrijirea copilului bolnav se acordă, după caz, unuia dintre părinți: mamei sau tatălui. În cazul în care nici mama, nici tatăl, din motive întemeiate, nu pot îngriji copilul bolnav, indemnizaţia se acordă altei persoane asigurate, după caz: tutorelui, unui alt membru de familie, bunicului sau bunicii. Persoanele care beneficiază de îndemnizația respectivă sînt scutite de la muncă în modul stabilit.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele „mama (tatăl) ori o rudă” se substituie cu cuvintele „unul dintre părinți – mama sau tatăl ori, după caz, tutorele, un alt membru de familie, bunicul sau bunica”."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[31,72,"l5"]],"t":"p","text":"La articolul 9 punctul 14) din Legea nr. 1036-XIII din 17 decembrie 1996 cu privire la sistemul penitenciar (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 183–185, art. 654), cu modificările ulterioare, textul „condiții de deţinere mai bune pentru femei şi minori” se substituie cu textul „condiții adaptate necesităţilor specifice ale minorilor, femeilor gravide, lehuzelor şi ale femeilor care alăptează”."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l6"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1227-XIII din 27 iunie 1997 cu privire la publicitate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 67–68, art. 555), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, în noţiunea „publicitate neadecvată”, după cuvîntul „amorală” se introduce cuvîntul „ , sexistă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea se completează cu articolul 111 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 111. Publicitatea sexistă"},{"id":"art-vi-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se consideră sexistă publicitatea care:"},{"id":"art-vi-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prezintă femeia sau bărbatul drept obiect sexual, în situații umilitoare sau degradante, violente și care ofensează demnitatea umană;"},{"id":"art-vi-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) promovează stereotipuri sexiste în scop discriminatoriu, cu menținerea percepției tradiționale asupra femeii drept o ființă slabă, vulnerabilă și dependentă, avînd o poziție socială inferioară."},{"id":"art-vi-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Publicitatea sexistă este interzisă.”"}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,51,"l7"]],"t":"p","text":"Codul electoral nr. 1381-XIII din 21 noiembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 81, art. 667), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 26, alineatul (1) se completează cu litera h1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„h1) asigură monitorizarea respectării principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în campania electorală pentru alegeri parlamentare şi pentru alegeri locale;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 41 se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Listele candidaților pentru alegerile parlamentare și locale vor fi întocmite respectîndu-se cota minimă de reprezentare de 40% pentru ambele sexe.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 44:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera a), textul „(listei de candidaţi)” se substituie cu textul „(listei de candidaţi întocmite conform prevederilor art. 79 şi 126)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după cuvintele „efectuează înregistrarea” se introduc cuvintele „sau refuză înregistrarea”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 79:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (2) şi (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Listele de candidaţi vor fi întocmite cu respectarea prevederilor art. 41 alin. (21) ."},{"id":"art-vii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Nerespectarea condiţiilor specificate la alin. (2) atrage după sine refuzul înregistrării listelor de candidaţi de către organul electoral respectiv.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 80 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Modificarea listelor de candidaţi se efectuează cu respectarea prevederilor art. 7 alin. (2) lit. b) din Legea cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 126 se completează cu alineatele (11) şi (12) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Listele de candidaţi vor fi întocmite şi/sau modificate cu respectarea prevederilor art. 41 alin. (21)."},{"id":"art-vii-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Nerespectarea condiţiilor specificate la alin. (11) atrage după sine refuzul înregistrării listelor de candidaţi de către organul electoral respectiv.”"}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,53,"l8"]],"t":"p","text":"La articolul 113 din Legea nr. 140-XV din 10 mai 2001 privind Inspectoratul de Stat al Muncii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 68–71, art. 505), cu modificările ulterioare, alineatul (1) se completează cu litera k) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„k) prevenirea şi eliminarea cazurilor de discriminare după orice criteriu şi de hărţuire sexuală la locul de muncă.”"}],"id":"art-viii","label":"Art.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,64,"l9"]],"t":"p","text":"Codul muncii al Republicii Moldova nr. 154-XV din 28 martie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 159–162, art. 648), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 124, alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Concediul parţial plătit pentru îngrijirea copilului se acordă, în baza unei cereri în formă scrisă, tatălui copilului ori unuia din bunici sau unei alte rude care se ocupă nemijlocit de îngrijirea copilului, precum şi tutorelui, în cazul în care persoanele indicate la alin. (1) nu utilizează concediul prevăzut la alin. (2).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Codul se completează cu articolul 1241 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 1241. Concediul paternal"},{"id":"art-ix-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Concediul paternal se acordă în condiţiile prevăzute de prezentul articol pentru a asigura participarea efectivă a tatălui la îngrijirea copilului nou-născut."},{"id":"art-ix-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tatăl copilului nou-născut beneficiază de dreptul la un concediu paternal de 14 zile calendaristice."},{"id":"art-ix-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Concediul paternal se acordă în baza unei cereri în formă scrisă, în primele 56 de zile de la naşterea copilului. La cerere se anexează o copie a certificatului de naştere al copilului."},{"id":"art-ix-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pe perioada concediului paternal, salariatul beneficiază de o indemnizaţie paternală care nu poate fi mai mică decît mărimea salariului mediu cuvenit pentru perioada respectivă și care este achitată din fondul de asigurări sociale."},{"id":"art-ix-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Angajatorul este obligat să încurajeze salariaţii în vederea beneficierii de concediu paternal."},{"id":"art-ix-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Cazurile în care angajatorul creează situații cu efect de dezavantajare a angajaţilor care iau concediu paternal sînt considerate cazuri de discriminare din partea angajatorilor şi se sancţionează conform legii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 329 alineatul (1), după cuvintele „a obligaţiilor de muncă” se introduc cuvintele „ , în cazul discriminării salariatului la locul de muncă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 386 se completează cu alineatul (41) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(41) La depistarea în unităţi a cazurilor de discriminare după criteriul de sex şi a condiţiilor ce le favorizează, organele sindicale înaintează conducătorilor acestor unităţi, autorităţilor publice competente recomandări concrete de eliminare a acestora.”"}],"id":"art-ix","label":"Art.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l10"]],"t":"p","text":"Legea nr. 5-XVI din 9 februarie 2006 cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 47–50, art. 200), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „gender” se introduce noțiunea „grup coordonator în domeniul gender” cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„grup coordonator în domeniul gender – organ consultativ şi coordonator, constituit din unităţi gender din cadrul subdiviziunilor cu competenţe de elaborare, promovare şi monitorizare a politicilor în domeniul de activitate a autorităţii administrației publice centrale de specialitate;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea „hărţuire sexuală” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„hărţuire sexuală – manifestare a unui comportament fizic, verbal sau nonverbal care lezează demnitatea persoanei ori creează o atmosferă neplăcută, ostilă, degradantă, umilitoare sau insultătoare în scopul de a determina o persoană la raporturi sexuale ori la alte acţiuni cu caracter sexual nedorite, săvîrşite prin ameninţare, constrîngere, şantaj;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „hărțuire sexuală” se introduc noțiunile „limbaj sexist” și „principiul egalității între femei și bărbați” cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„limbaj sexist – expresii și adresări ce prezintă femeia și bărbatul în manieră umilitoare, degradantă și violentă, ofensînd demnitatea acestora;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"principiul egalităţii între femei şi bărbaţi – principiu ce prevede egalitatea între femei și bărbați în ceea ce privește drepturile, oportunităţile şi responsabilităţile în toate domeniile vieţii;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Discriminarea după criteriul de sex poate fi directă, indirectă, prin asociere sau prin victimizare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele „organele competente” se substituie cu cuvintele „instanţa de judecată”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), literele b) şi c) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) o diferenţă de tratament bazată pe o caracteristică legată de sex din motive care se referă la natura activităţii profesionale speciale, în cazul în care o asemenea caracteristică reprezintă o cerinţă profesională reală şi determinată, cu condiţia că obiectivul este legitim, iar cerinţa este proporţională;"},{"id":"art-x-c","spans":[],"t":"p","text":"c) anunţurile speciale de angajare a persoanelor de un anumit sex la locurile de muncă care se referă la natura activităţii profesionale speciale, în cazul în care o asemenea caracteristică legată de sex reprezintă o cerinţă profesională reală şi determinată, cu condiţia că obiectivul este legitim, iar cerinţa este proporţională;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Partidele politice sînt obligate să contribuie la asigurarea egalităţii de drepturi şi de şanse între membrii săi femei şi bărbaţi, respectînd o cotă minimă de reprezentare de 40% pentru ambele sexe la:"},{"id":"art-x-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigurarea reprezentării în organele de conducere;"},{"id":"art-x-b","spans":[],"t":"p","text":"b) reprezentarea femeilor şi bărbaţilor în listele de candidaţi fără discriminare după criteriul de sex.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 8 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 8. Egalitatea de şanse în mass-media"},{"id":"art-x-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Mass-media va contribui la promovarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în societate prin elaborarea de programe şi de materiale cu impact asupra modificării modelelor sociale şi culturale de comportament al bărbaţilor şi femeilor pentru eliminarea prejudecăţilor, obişnuinţelor şi a altor practici bazate pe ideea de inferioritate sau de superioritate a unuia dintre sexe sau pe rolurile stereotipe privind bărbaţii şi femeile."},{"id":"art-x-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Este inadmisibilă şi se sancționează conform legislaţiei publicarea oricăror materiale şi informaţii de caracter sexist și utilizarea limbajului sexist.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 9, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Se interzice publicarea de către mass-media, persoanele fizice şi/sau juridice, agenţiile publice şi private pentru ocuparea forţei de muncă a anunţurilor discriminatorii după criteriul de sex în domeniul angajării.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Angajatorul asigură informarea tuturor angajaţilor cu privire la interzicerea acţiunilor de discriminare şi de hărţuire sexuală la locul de muncă în vederea prevenirii acestora, cu privire la drepturile de care dispun angajaţii pentru soluţionarea situaţiilor de discriminare, cu privire la soluţiile propuse de către angajatori în cazurile de discriminare, precum și cu privire la răspunderea prevăzută de lege, inclusiv prin afişarea în locuri vizibile a prevederilor respective din regulamentele interne ale unităţii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), după cuvintele „de prevenire” se introduc cuvintele „a discriminării după criteriul de sex şi/sau”, iar cuvintele „împotriva discriminării” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), după cuvintele „după criteriul de sex” se introduc cuvintele „şi de hărţuire sexuală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 11, alineatul (1) se completează cu litera i) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„i) orice alte acţiuni de discriminare după criteriul de sex.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"partea introductivă a alineatului (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Instituţiile de învăţămînt şi de educaţie publice sau private, precum şi toţi ceilalţi furnizori de servicii de formare inițială şi continuă autorizaţi conform legii, asigură realizarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi:”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „Instituţiile de învăţămînt şi educaţie” se substituie cu cuvintele „Instituţiile prevăzute la alin. (1)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Ministerul Educaţiei şi mediul academic promovează participarea echilibrată a femeilor şi a bărbaţilor la ocuparea funcţiilor didactice şi ştiinţifice în sistemul de învăţămînt şi ştiinţă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se completează în final cu textul „ , precum şi centrele de formare iniţială şi continuă ale organelor de ocrotire a normelor de drept şi ale celor ce contribuie la înfăptuirea justiţiei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu litera d1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d1) Inspectoratul de Stat al Muncii;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), textul „(unităţile gender)” se substituie cu textul „(grupurile coordonatoare în domeniul gender)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu literele g) şi h) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) Biroul Naţional de Statistică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) Consiliul pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) dezvoltarea colaborării structurilor de stat cu societatea civilă şi cu organizaţiile internaţionale, precum şi impulsionarea parteneriatului acestora cu sectorul privat şi cu mediul de afaceri în promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu litera d) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) analiza planurilor şi a programelor naţionale şi locale, a valorificării investiţiilor financiare în domeniul egalităţii între femei și bărbați.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (3) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) În cadrul Ministerului Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, atribuţiile expuse la alin. (1) sînt puse în sarcina unei subdiviziuni specializate a aparatului central, avînd competenţe de:"},{"id":"art-x-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborare şi perfecţionare a cadrului legislativ şi normativ în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-x-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) identificare a necesităţii efectuării studiilor analitice în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi în parteneriat cu alte autorități ale administraţiei publice centrale de specialitate;"},{"id":"art-x-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) elaborare a documentelor de politici în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi şi prezentarea acestora Guvernului spre aprobare;"},{"id":"art-x-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) elaborare, fundamentare şi dezvoltare a proiectelor în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi în cooperare cu societatea civilă şi cu organizațiile internaționale;"},{"id":"art-x-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) coordonare metodologică a activităţii grupului coordonator în domeniul gender şi a unităţilor gender din cadrul administraţiei publice centrale de specialitate şi al administraţiei publice locale;"},{"id":"art-x-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) elaborare şi coordonare a implementării programelor în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi, organizare în parteneriat cu societatea civilă a campaniilor de mediatizare, planificare a studiilor şi cercetărilor în domeniu şi a altor activităţi de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-x-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) monitorizare şi evaluare a politicilor şi programelor din domeniu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) coordonare a procesului de elaborare a rapoartelor naţionale şi a rapoartelor guvernamentale periodice asupra gradului de implementare a prevederilor tratatelor internaţionale din domeniu;"},{"id":"art-x-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) coordonare şi monitorizare a implementării recomandărilor din domeniul de referinţă adresate Guvernului de către comitetele şi consiliile specializate ale ONU şi ale Consiliului Europei;"},{"id":"art-x-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) organizare a activităţii curente şi de secretariat a Comisiei guvernamentale pentru egalitate între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-x-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) stabilire a parteneriatului cu sectorul privat şi cu mediul de afaceri, precum şi cu organizaţiile necomerciale în vederea promovării şi implementării principiului egalităţii între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-x-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) exercitare a altor atribuţii în domeniu conform legislaţiei."},{"id":"art-x-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În competenţa celorlalte autorităţi ale administrației publice centrale intră:"},{"id":"art-x-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigurarea abordării complexe a egalităţii între femei şi bărbaţi şi a realizării tratatelor internaţionale din domeniu în sfera de competenţă;"},{"id":"art-x-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asigurarea respectării principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în politica de cadre şi crearea condiţiilor de prevenire a oricăror forme de discriminare după criteriul de sex şi de hărţuire sexuală la locul de muncă;"},{"id":"art-x-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prezentarea către Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, în modul stabilit, a rapoartelor despre situaţia privind implementarea politicii naţionale de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-x-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) exercitarea altor atribuţii în domeniu conform legislaţiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (31) şi (32) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) În cadrul autorităţilor administraţiei publice centrale de specialitate funcţionează grupul coordonator în domeniul gender, avînd drept scop asigurarea abordării complexe a egalităţii între femei şi bărbaţi în politicile şi programele din toate domeniile şi la toate nivelurile de adoptare şi aplicare a deciziilor. Membrii grupului coordonator în domeniul gender sînt unităţile gender din subdiviziunile cu competenţe de elaborare, promovare şi monitorizare a politicilor în domeniul de activitate a autorităţii administrației publice centrale de specialitate."},{"id":"art-x-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) Grupul coordonator în domeniul gender are următoarele atribuţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) monitorizează respectarea legislaţiei în domeniul de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi în cadrul autorităţilor administraţiei publice centrale de specialitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) aprobă rapoartele unităţilor gender privind asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi în sectorul de activitate şi le prezintă în modul prevăzut organului specializat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) examinează cazurile de discriminare după criteriul de sex şi de hărţuire sexuală la nivel de ramură, precum şi în structurile descentralizate şi desconcentrate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) înaintează conducătorului autorităţii propuneri de înlăturare a condiţiilor de discriminare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) cooperează cu Consiliul pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii, oferind datele, informaţiile şi documentele solicitate de acesta;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) remite organelor de drept abilitate materialele acumulate în cazurile de examinare a plîngerilor privind hărţuirea sexuală la locul de muncă;"},{"id":"art-x-p32-g","spans":[],"t":"p","text":"g) contribuie la consolidarea cunoştinţelor funcţionarilor publici din ramură cu privire la subiectele ce ţin de asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Unitatea gender are următoarele atribuţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) prezintă propuneri de integrare a principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în politicile şi planurile sectoriale de activitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) identifică, studiază şi contribuie la soluţionarea problemelor de discriminare după criteriul de sex în domeniul de activitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) participă la examinarea petiţiilor asupra cazurilor de discriminare după criteriul de sex şi de hărţuire sexuală la locul de muncă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) elaborează rapoarte privind implementarea politicii naţionale de asigurare a egalităţii de șanse între femei și bărbați şi le prezintă spre aprobare grupului coordonator în domeniul gender;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) studiază experienţa internaţională;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) exercită alte atribuţii conform legislaţiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Responsabilitatea pentru asigurarea realizării de către autoritatea publică a atribuţiilor stabilite şi coordonarea activităţii grupului coordonator în domeniul gender revine conducătorului autorității.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu litera c1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c1) prezentarea către Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, în modul stabilit, a rapoartelor despre situaţia în teritoriul administrat privind implementarea politicii naţionale de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „(organele de asistenţă socială),” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), cuvintele „examinează petiţiile” se substituie cu cuvintele „participă la examinarea petiţiilor”, iar cuvîntul „cele” se exclude”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera e1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e1) elaborează rapoarte privind implementarea politicii naţionale de asigurare a egalităţii de șanse între femei și bărbați pentru a fi prezentate organului specializat;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (4) şi (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În cadrul autorităţilor administraţiei publice locale de nivelul întîi, funcţiile unităţii gender sînt exercitate de către secretarul consiliului local."},{"id":"art-x-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Responsabilitatea pentru realizarea de către administraţia publică locală a atribuţiilor stabilite de lege şi pentru asigurarea activităţii unităţilor gender din subordine revine, respectiv, preşedintelui raionului şi primarului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Legea se completează cu articolele 211 şi 212 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 211. Consiliul pentru prevenirea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi eliminarea discriminării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi asigurarea egalităţii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Consiliul pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii asigură protecţia împotriva discriminării şi egalitatea tuturor persoanelor în conformitate cu legislaţia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 212. Depunerea plîngerilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Angajații autorităților publice au dreptul să reclame în scris cazurile de discriminare după criteriul de sex şi/sau de hărţuire sexuală la unitatea gender din cadrul autorităților publice, la Consiliul pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi asigurarea egalităţii, la Avocatul Poporului sau direct în instanţele de judecată, în modul prevăzut de lege.”"}],"id":"art-x","label":"Art.X.","note_count":0,"num":"x","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,73,"l11"]],"t":"p","text":"Codul audiovizualului al Republicii Moldova nr. 260-XVI din 27 iulie 2006 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 131–133, art. 679), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2 se completează cu literele m1) și m2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„m1) publicitate sexistă – prezentare (prin cuvinte, sunete sau imagini) intenţionată şi/sau neintenţionată ce promovează mesaje eronate, discriminatorii şi/sau degradante din perspectiva de gen şi reproduce stereotipuri sexiste, afectînd imaginea şi demnitatea unuia din sexe;"},{"id":"art-xi-m2","spans":[],"t":"p","text":"m2) stereotip sexist – prejudecăți, convingeri, idei preconcepute referitoare la atributele și comportamentul femeilor și bărbaților, reflectînd simplist și distorsionat rolurile lor după criteriul de sex;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 6, alineatul (1) se completează în final cu textul: „Este interzisă utilizarea limbajului sexist şi a imaginilor violente şi degradante ale femeilor şi bărbaţilor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 41 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), după cuvîntul „umane” se introduce textul „ , respectarea drepturilor omului, inclusiv a principiului egalităţii între femei şi bărbaţi,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) se completează în final cu textul „ , neadmițind utilizarea limbajului sexist”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 42, alineatul (1) se completează în final cu textul: „La desemnarea componenţei Consiliului Coordonator al Audiovizualului se va respecta cota minimă de reprezentare de 40% pentru ambele sexe.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 45 alineatul (4), litera c) se completează în final cu textul „ , promovînd în politica de cadre principiul egalităţii între femei şi bărbaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 60 alineatul (3), litera c) se completează în final cu textul „ , promovînd în politica de cadre principiul egalităţii între femei şi bărbaţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 61 alineatul (5), litera a) se completează în final cu textul „ , promovînd în politica de cadre principiul egalităţii între femei şi bărbaţi”."}],"id":"art-xi","label":"Art.XI.","note_count":0,"num":"xi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l12"]],"t":"p","text":"Legea nr. 436-XVI din 28 decembrie 2006 privind administraţia publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 32–35, art. 116), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 14, alineatul (2) se completează cu litera o1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„o1) asigură integrarea şi implementarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în politici, programe, acte normative şi investiţii financiare la nivel local și aprobă programe şi contribuie la organizarea campaniilor de informare în acest domeniu în condiţiile legii; examinează şi adoptă decizii pe marginea rapoartelor şi a informaţiilor primarilor, informaţiilor consilierilor despre situaţia în domeniu la nivel local; dezvoltă parteneriate cu organizaţii necomerciale şi internaţionale pentru realizarea politicilor locale în domeniu;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 29, alineatul (1) se completează cu litera n1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„n1) asigură executarea deciziilor consiliului local în vederea implementării politicii de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi în localitate, colaborează în acest scop cu instituţii statale şi organizaţii necomerciale şi internaţionale; coordonează activitatea unităţii gender din cadrul primăriei; examinează plîngerile persoanelor care se consideră victime ale discriminării; contribuie la educarea şi sensibilizarea populaţiei cu privire la eliminarea discriminării;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 39, alineatul (1) se completează cu litera c1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c1) exercită atribuțiile unităţii gender la nivel local, garantînd implementarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 43, alineatul (1) se completează cu litera s1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„s1) aprobă programe şi decide cu privire la organizarea campaniilor de informare în domeniul egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi; desemnează, în condiţiile legii, unitatea gender locală; examinează rapoarte despre situaţia în domeniu şi adoptă decizii pe marginea lor; examinează plîngerile persoanelor care se consideră victime ale discriminării;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 51, alineatul (2) se completează cu litera c1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c1) asistă preşedintele raionului în exercitarea obligaţiilor de implementare a legislaţiei în domeniul egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 53, alineatul (1) se completează cu litera p1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„p1) asigură executarea deciziilor consiliului raional în domeniul de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi în unitatea administrativ-teritorială; colaborează în acest domeniu cu instituţii statale şi organizaţii necomerciale şi internaţionale; coordonează activitatea unităţii gender; organizează audierea rapoartelor şi a informaţiilor la subiectul respectiv în cadrul şedinţelor consiliului raional și propune soluţii pentru îmbunătăţirea situaţiei în domeniu; asigură înlăturarea, în termen de 30 de zile, a condiţiilor discriminatorii şi a cauzelor care le-au generat;”."}],"id":"art-xii","label":"Art.XII.","note_count":0,"num":"xii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,52,"l13"]],"t":"p","text":"Articolul 50 din Legea nr. 170-XVI din 19 iulie 2007 privind statutul ofiţerului de informaţii şi securitate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 171–174, art. 667), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele „pentru femeile” se substituie cu cuvintele „unuia dintre părinți: mamei sau tatălui” ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera e) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) concediu paternal, conform legislației.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele „Femeii care are” se substituie cu cuvintele „Unuia dintre părinți: mamei sau tatălui care au”."}],"id":"art-xiii","label":"Art.XIII.","note_count":0,"num":"xiii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l14"]],"t":"p","text":"Legea nr. 294-XVI din 21 decembrie 2007 privind partidele politice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 42–44, art. 119), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 8 alineatul (1) litera d), după cuvintele „numele, prenumele” se introduce cuvîntul „ , sexul”."},{"id":null,"spans":[[162,198,"l15"]],"t":"p","text":"2. La articolul 17 alineatul (2) litera b), după cuvintele „prin înaintarea de candidaţi,” se introduce textul „conform prevederilor art. 7 alin. (2) lit. b) din Legea nr. 5-XVI din 9 februarie 2006 cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi,”."}],"id":"art-xiv","label":"Art.XIV.","note_count":0,"num":"xiv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[79,112,"l16"]],"t":"p","text":"La articolul 364 alineatul (6) din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, după cuvîntul „amorale” se introduce cuvîntul „ , sexiste”."}],"id":"art-xv","label":"Art.XV.","note_count":0,"num":"xv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP64/1990","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Guvern","ru":"о Правительстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP243/1994","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"Presei","ru":"о печати"},"url":null},{"anchor":"art-22","candidates":[],"code":"LP271/1994","href":"/ro/act/lp271-1994/#art-22","id":"l3","kind":"number","slug":"lp271-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la protecţia civilă","ru":"о гражданской защите"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP411/1995","href":"/ro/act/lp411-1995/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp411-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1036/1996","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la sistemul penitenciar","ru":"о пенитенциарной системе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1227/1997","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la publicitate","ru":"о рекламе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ro/act/cp1381-1997/","id":"l7","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP140/2001","href":"/ro/act/lp140-2001/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp140-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Inspectoratul de Stat al Muncii","ru":"о Государственной инспекции труда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ro/act/cp154-2003/","id":"l9","kind":"number","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ro/act/lp5-2006/","id":"l10","kind":"number","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP260/2006","href":null,"id":"l11","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL AUDIOVIZUALULUI AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"КОДЕКС ТЕЛЕВИДЕНИЯ И РАДИО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/","id":"l12","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":"art-50","candidates":[],"code":"LP170/2007","href":"/ro/act/lp170-2007/#art-50","id":"l13","kind":"number","slug":"lp170-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind statutul ofiţerului de informaţii şi securitate","ru":"о статусе офицера информации и безопасности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP294/2007","href":"/ro/act/lp294-2007/","id":"l14","kind":"number","slug":"lp294-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind partidele politice","ru":"о политических партиях"},"url":null},{"anchor":"art-7","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ro/act/lp5-2006/#art-7","id":"l15","kind":"number","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-364","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-364","id":"l16","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 71 din 14-04-2016","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 27-05-2016 în Monitorul Oficial Nr. 140-149 art. 291"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 71. Chișinău, 14 aprilie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":15,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,47,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о Правительстве № 64-XII от 31 мая 1990 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 131–133, ст. 1018), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. Пункт 2) статьи 2 после слова «законности» дополнить словом «, равенства». 2. Статью 3 дополнить пунктом 121) следующего содержания: «121) обеспечивает включение принципа гендерного равенства в нормативные акты и программные документы;». 3. В пункте 3) статьи 19 слова «в области» заменить словами «в областях обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин,». 4. Пункт 4) части второй статьи 27 после слов «формирует Правительство» дополнить словами «с соблюдением минимального представительства обоих полов на уровне 40 процентов»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,46,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о печати № 243-XIII от 26 октября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 2, ст. 12), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. В статье 4: единую часть считать частью (1); дополнить статью частями (2) и (3) следующего содержания: «(2) Периодические издания и агентства печати обязаны использовать корректный и недискриминирующий язык, в котором равный статус и роли женщины и мужчины отражаются в одинаковой мере и рассматриваются как имеющие одинаковые ценность и достоинство, содействуя ослаблению сексистских стереотипов. (3) Является недопустимой и пресекается в соответствии с законодательством публикация любых материалов и информации, представляющих образ определенного пола в унижающем достоинство виде и/или содержащих открытый или скрытый призыв к продвижению в различных областях одного пола в ущерб другому.». 2. Статью 8 дополнить частью (41) следующего содержания: «(41) Учредитель (соучредители) ответствен за организацию подготовки работников в области прав человека и обеспечения гендерного равенства.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,77,"l3"]],"t":"p","text":"В части (8) статьи 22 Закона о гражданской защите № 271-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 20, ст. 231), с последующими изменениями, слова «и женщин, имеющих детей до 8-летнего возраста» исключить."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[27,54,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 34, ст. 373), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Пункт h) статьи 2 дополнить словами «с учетом нужд детей, женщин и мужчин, лиц с ограниченными возможностями и лиц пожилого возраста;». 2. В статье 51: часть (4) изложить в следующей редакции: «(4) При невозможности госпитализации или отсутствии показаний к стационарному лечению больного ребенка право на выплату пособия по уходу за больным ребенком предоставляется по выбору одному из родителей: матери или отцу. В случае, если ни мать, ни отец по уважительным причинам не могут ухаживать за ребенком, пособие предоставляется по выбору иному застрахованному лицу: опекуну, другому члену семьи, деду, бабке. Лица, получающие такое пособие, освобождаются от работы в установленном порядке.»; в части (5) слова «матери (отцу) или другому родственнику» заменить словами «одному из родителей (матери или отцу) либо по выбору опекуну, другому члену семьи, деду, бабке»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,84,"l5"]],"t":"p","text":"В пункте 14) статьи 9 Закона о пенитенциарной системе № 1036-XIII от 17 декабря 1996 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 183–185, ст. 654), с последующими изменениями, слова «улучшенные условия содержания для женщин и несовершеннолетних лиц;» заменить словами «условия, приспособленные к специфическим потребностям несовершеннолетних лиц, беременных женщин, женщин в послеродовом периоде и кормящих матерей;»."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[18,45,"l6"]],"t":"p","text":"В Закон о рекламе № 1227-XIII от 27 июня 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 67–68, ст. 555), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. В статье 1 понятие «неадекватная реклама» после слова «неэтичная,» дополнить словом «сексистская,». 2. Дополнить закон статьей 111 следующего содержания: «Статья 111. Сексистская реклама (1) Сексистской является реклама, которая: a) представляет женщину или мужчину как сексуальный объект в ситуациях унизительного, оскорбительного и насильственного характера и оскорбляет человеческое достоинство; b) продвигает в целях дискриминации сексистские стереотипы, поддерживая традиционное восприятие женщины как слабого, уязвимого и зависимого существа с более низким социальным положением. (2) Сексистская реклама запрещена.»."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,48,"l7"]],"t":"p","text":"В Кодекс о выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 81, ст. 667), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 26 дополнить пунктом h1) следующего содержания: «h1) обеспечивает мониторинг соблюдения принципа гендерного равенства в период избирательной кампании по парламентским и местным выборам;». 2. Статью 41 дополнить частью (21) следующего содержания: «(21) Списки кандидатов для парламентских и местных выборов составляются с соблюдением 40-процентной минимальной представительской квоты для обоих полов.». 3. В статье 44: в пункте a) части (1) слова «(списка кандидатов);» заменить словами «(списка кандидатов, составленного в соответствии с положениями статей 79 и 126);»; часть (3) дополнить словами «либо отказывает в их регистрации.». 4. В статье 79: единую часть считать частью (1); дополнить статью частями (2) и (3) следующего содержания: «(2) Списки кандидатов должны быть составлены в соответствии с положениями части (21) статьи 41. (3) Несоблюдение условий, предусмотренных в части (2), влечет отказ в регистрации списков кандидатов соответствующим избирательным органом.». 5. Статью 80 дополнить частью (3) следующего содержания: «(3) Изменение списков кандидатов осуществляется с соблюдением положений пункта b) части (2) статьи 7 Закона об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин.». 6. Статью 126 дополнить частями (11) и (12) следующего содержания: «(11) Списки кандидатов составляются и/или изменяются в соответствии с положениями части (21) статьи 41. (12) Несоблюдение условий, предусмотренных в части (11), влечет отказ в регистрации списков кандидатов соответствующим избирательным органом»."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,85,"l8"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 113 Закона о Государственной инспекции труда № 140-XV от 10 мая 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 68–71, ст. 505), с последующими изменениями, дополнить пунктом k) следующего содержания: «k) предупреждению и исключению случаев дискриминации по любому признаку и сексуальных домогательств на рабочем месте.»."}],"id":"art-viii","label":"Ст.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,62,"l9"]],"t":"p","text":"В Трудовой кодекс Республики Молдова № 154-XV от 28 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 159–162, ст. 648), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. Часть (4) статьи 124 изложить в следующей редакции: «(4) В случае, когда лица, указанные в части (1), не используют отпуск, предусмотренный частью (2), частично оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком предоставляется, по письменному заявлению, отцу ребенка либо бабке или деду или другому родственнику, непосредственно занятому уходом за ребенком, а также опекуну.». 2. Дополнить кодекс статьей 1241 следующего содержания: «Статья 1241. Отпуск по отцовству (1) Отпуск по отцовству предоставляется в соответствии с предусмотренными настоящей статьей условиями с целью обеспечения фактического участия отца в уходе за новорожденным ребенком. (2) Отец новорожденного ребенка имеет право на отпуск по отцовству продолжительностью 14 календарных дней. (3) Отпуск по отцовству предоставляется по письменному заявлению в течение первых 56 дней после рождения ребенка. К заявлению прилагается копия свидетельства о рождении ребенка. (4) В период предоставляемого отпуска по отцовству работник получает выплачиваемое из фонда социального страхования пособие по отцовству, которое не может быть меньше величины средней заработной платы за соответствующий период. (5) Работодатель обязан поощрять работников к использованию отпуска по отцовству. (6) Создание работодателем ситуаций, ставящих в невыгодное положение работника, который берет отпуск по отцовству, признается дискриминацией со стороны работодателя и наказывается согласно закону.». 3. Часть (1) статьи 329 после слов «трудовых обязанностей» дополнить словами «, в случае дискриминации работника на рабочем месте». 4. Статью 386 дополнить частью (41) следующего содержания: «(41) При обнаружении на предприятиях случаев дискриминации по признаку пола и способствующих им условий профсоюзные органы направляют руководителям этих предприятий, компетентным органам публичной власти конкретные рекомендации по исключению таких случаев.»."}],"id":"art-ix","label":"Ст.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,88,"l10"]],"t":"p","text":"В Закон об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин № 5-XVI от 9 февраля 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 47–50, ст. 200), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2: после понятия «гендерный» дополнить статью понятием «координационная группа по гендеру» следующего содержания: «координационная группа по гендеру – координационно-консультативный орган, состоящий из гендерных единиц в составе подразделений с компетенциями разработки, продвижения и мониторинга политик в области деятельности отраслевого органа центрального публичного управления;»; понятие «сексуальное домогательство» изложить в следующей редакции: «сексуальное домогательство – проявление физического, вербального или невербального поведения, которое унижает достоинство личности либо ведет к созданию недоброжелательной, враждебной, деструктивной, унизительной или оскорбительной обстановки в целях принуждения лица к сексуальным отношениям или к другим нежелательным действиям сексуального характера путем угроз, притеснений, шантажа;»; после понятия «сексуальное домогательство» дополнить статью понятиями «сексистский язык» и «принцип гендерного равенства» следующего содержания: «сексистский язык – выражения и обращения, представляющие женщин и мужчин в ситуациях унизительного, оскорбительного и насильственного характера, оскорбляя их достоинство; принцип гендерного равенства – принцип, предусматривающий равенство женщин и мужчин в правах, возможностях и обязанностях во всех сферах жизни;». 2. В статье 5: часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) Дискриминация по признаку пола может быть прямой, косвенной, посредством ассоциации или виктимизации.»; в части (5) слова «компетентными органами» заменить словами «судебной инстанцией»; пункты b) и c) части (6) изложить в следующей редакции: «b) разница в обращении, основанная на характеристике, связанной с полом, по причинам, относящимся к природе специальной профессиональной деятельности, когда такая характеристика представляет реальное и определенное профессиональное требование, при условии, что цель законна, а требование соразмерно; c) специальные объявления о найме представителей одного из полов на рабочие места, где указывается природа специальной профессиональной деятельности, когда характеристика, связанная с полом, представляет реальное и определенное профессиональное требование, при условии, что цель законна, а требование соразмерно;». 3. Часть (2) статьи 7 изложить в следующей редакции: «(2) Политические партии обязаны способствовать обеспечению равных прав и возможностей для членов партии – женщин и мужчин с соблюдением минимального представительства на уровне 40 процентов для обоих полов при: a) обеспечении представительства в руководящих органах; b) представительстве женщин и мужчин в списках кандидатов без дискриминации по признаку пола.». 4. Статью 8 изложить в следующей редакции: «Статья 8. Равенство возможностей в средствах массовой информации (1) Средства массовой информации способствуют продвижению в обществе принципа гендерного равенства посредством подготовки программ и материалов, направленных на изменение социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, в целях ликвидации предрассудков и обычаев, а также других практик, основанных на идее неполноценности или превосходства одного из полов либо на стереотипных ролях мужчин и женщин. (2) Являются недопустимыми и пресекаются в соответствии с законодательством публикация любых материалов и информации сексистского характера, использование сексистского языка.». 5. Часть (2) статьи 9 изложить в следующей редакции: «(2) Запрещается публикация средствами массовой информации, физическими и/или юридическими лицами, государственными и частными агентствами занятости населения дискриминационных по признаку пола объявлений о найме на работу.». 6. В статье 10: дополнить статью частью (21) следующего содержания: «(21) Работодатель обеспечивает информирование всех работников о запрете дискриминационных действий и сексуальных домогательств на рабочем месте в целях предупреждения таковых, о правах, которыми обладают работники для разрешения ситуаций дискриминации, о способах защиты, предоставляемых работодателем в случае дискриминации, а также о предусмотренной законом ответственности, в частности путем размещения в видных местах соответствующих положений внутренних регламентов структуры.»; в части (3): пункт d) после слова «предотвращению» дополнить словами «дискриминации по признаку пола и/или», а слова «на дискриминацию» исключить; пункт f) после слов «по признаку пола» дополнить словами «и сексуальных домогательств». 7. Часть (1) статьи 11 дополнить пунктом i) следующего содержания: «i) любые другие дискриминационные действия по признаку пола.». 8. В статье 13: вводную часть части (1) изложить в следующей редакции: «(1) Публичные или частные учебно-воспитательные учреждения, а также все другие авторизованные в соответствии с законом поставщики услуг по профессиональной подготовке и повышению квалификации обеспечивают реализацию принципа гендерного равенства:»; в части (2) слова «Учебно-воспитательные учреждения» заменить словами «Учреждения, предусмотренные частью (1),», а слово «приема» – словами «приема/допуска»; дополнить статью частью (31) следующего содержания: «(31) Министерство просвещения и академическая среда поддерживают участие женщин и мужчин в занятии преподавательских и научных должностей в системе образования и науки.»; часть (4) дополнить словами «и на центры начальной и непрерывной профессиональной подготовки правоохранительных органов и органов, содействующих отправлению правосудия.». 9. В статье 15: дополнить статью пунктом d1) следующего содержания: «d1) Государственная инспекция труда;»; в пункте e) слова «(гендерные единицы)» заменить словами «(координационные группы по гендеру)»; дополнить статью пунктами g) и h) следующего содержания: «g) Национальное бюро статистики; h) Совет по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства.». 10. В статье 18: пункт c) изложить в следующей редакции: «c) развитие сотрудничества государственных структур с гражданским обществом и международными организациями, а также стимулирование их партнерства с частным сектором и деловой средой в продвижении гендерного равенства;»; дополнить статью пунктом d) следующего содержания: «d) анализ национальных и местных планов и программ, оценка использования финансовых средств в области гендерного равенства.». 11. В статье 19: части (2) и (3) изложить в следующей редакции: «(2) В рамках Министерства труда, социальной защиты и семьи указанные в части (1) функции возлагаются на специализированное подразделение центрального аппарата, в компетенцию которого входит: a) разработка и совершенствование нормативно-законодательной базы в области обеспечения гендерного равенства; b) выявление необходимости проведения аналитических исследований в области обеспечения гендерного равенства в партнерстве с другими отраслевыми органами центрального публичного управления; c) разработка программных документов в области гендерного равенства и их представление на утверждение Правительству; d) разработка, обоснование и развитие в сотрудничестве с гражданским обществом и международными организациями проектов в области гендерного равенства; e) методологическая координация деятельности координационной группы по гендеру и гендерных единиц в составе центральных отраслевых органов публичного управления и органов местного публичного управления; f) разработка и координация реализации программ по обеспечению гендерного равенства, организация в партнерстве с гражданским обществом кампаний в средствах массовой информации, планирование исследований и анализа в данной области, а также другой деятельности по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин; g) мониторинг и оценка политик и программ в данной области; h) координация процесса разработки периодических национальных отчетов и отчетов Правительства относительно степени выполнения положений международных договоров в данной области; i) координация и мониторинг выполнения в данной области рекомендаций, адресованных Правительству специализированными комитетами и советами ООН и Совета Европы; j) организация текущей деятельности и делопроизводства Правительственной комиссии по гендерному равенству; k) установление партнерства с частным сектором и деловой средой, а также с некоммерческими организациями в целях продвижения и реализации принципа гендерного равенства; l) осуществление в соответствии с законодательством иных полномочий в данной области. (3) К компетенции других органов центрального публичного управления относится: a) обеспечение комплексного подхода к гендерному равенству и исполнению международных договоров в данной области согласно компетенции; b) обеспечение соблюдения принципа гендерного равенства в кадровой политике и создание условий по предупреждению любых форм дискриминации по признаку пола и сексуальных домогательств на рабочем месте; c) представление в установленном порядке Министерству труда, социальной защиты и семьи отчетов о положении в сфере реализации национальной политики в области обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин; d) осуществление в соответствии с законодательством иных полномочий в данной области.»; дополнить статью частями (31) и (32) следующего содержания: «(31) В целях обеспечения комплексного подхода к гендерному равенству в политиках и программах во всех областях и на всех уровнях принятия и выполнения решений в составе центральных отраслевых органов публичного управления функционирует координационная группа по гендеру. Членами координационной группы по гендеру являются гендерные единицы в составе подразделений с компетенциями разработки, продвижения и мониторинга политик в области деятельности центрального отраслевого органа публичного управления. (32) Координационная группа по гендеру выполняет следующие функции: a) осуществляет мониторинг соблюдения законодательства в области обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин в рамках отраслевых органов центрального публичного управления; b) утверждает отчеты гендерных единиц об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин в соответствующей сфере деятельности и представляет их в установленном порядке специализированному органу; c) рассматривает случаи дискриминации по признаку пола и сексуальных домогательств на отраслевом уровне и в децентрализованных и деконцентрированых структурах; d) вносит руководителю органа предложения по устранению дискриминационных условий; e) сотрудничает с Советом по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства, предоставляя запрашиваемые им данные, информацию и документы; f) передает компетентным правоохранительным органам материалы по рассмотрению жалоб на сексуальные домогательства на рабочем месте; g) содействует углублению знаний государственных служащих отрасли по вопросам обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.»; часть (4) изложить в следующей редакции: «(4) Гендерная единица выполняет следующие функции: a) представляет предложения об учете принципа гендерного равенства в отраслевых политиках и планах деятельности; b) выявляет и изучает проблемы, связанные с дискриминацией по признаку пола в соответствующей сфере деятельности, и содействует их разрешению; c) участвует в рассмотрении петиций по случаям дискриминации по признаку пола и сексуальных домогательств на рабочем месте; d) разрабатывает отчеты о реализации национальной политики по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин и представляет их на утверждение координационной группе по гендеру; e) изучает международный опыт; f) выполняет в соответствии с законодательством другие обязанности.»; дополнить статью частью (5) следующего содержания: «(5) Ответственность за обеспечение реализации органом публичной власти установленных функций и координацию деятельности координационной группы по гендеру несет руководитель органа.». 12. В статье 20: часть (1) дополнить пунктом c1) следующего содержания: «c1) представление в установленном порядке Министерству труда, социальной защиты и семьи отчетов о положении на подведомственной территории с реализацией национальной политики по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин;»; в части (2) слова «(органов социального обеспечения)» исключить; в части (3): в пункте c) слова «рассмотрение петиций» заменить словами «участие в рассмотрении петиций»; дополнить часть пунктом e1) следующего содержания: «e1) разработка отчетов о реализации национальной политики по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин для представления специализированному органу;»; дополнить статью частями (4) и (5) следующего содержания: «(4) В органах местного публичного управления первого уровня функции гендерной единицы выполняются секретарем местного совета. (5) Ответственность за выполнение органами местного публичного управления установленных законом функций и за обеспечение деятельности подотчетных гендерных единиц несут соответственно председатель района и примар.». 13. Дополнить закон статьями 211 и 212 следующего содержания: «Статья 211. Совет по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства Совет по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства обеспечивает защиту от дискриминации и равенство всех лиц в соответствии с законодательством. Статья 212. Подача жалоб Работники органов публичной власти в случае дискриминации по признаку пола и/или сексуальных домогательств вправе подать жалобу в письменном виде гендерной единице в составе органа публичной власти, в Совет по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства, народному адвокату либо непосредственно в судебные инстанции в порядке, предусмотренном законодательством.»."}],"id":"art-x","label":"Ст.X.","note_count":0,"num":"x","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,73,"l11"]],"t":"p","text":"В Кодекс телевидения и радио Республики Молдова № 260-XVI от 27 июля 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 131–133, ст. 679), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 2 дополнить пунктами m1) и m2) следующего содержания: «m1) сексистская реклама – преднамеренное и/или непреднамеренное представление (посредством слов, звуков или образов), которое способствует распространению неверных, дискриминационных и/или унизительных с гендерной точки зрения посланий и воспроизводит сексистские стереотипы, негативно влияя на образ и достоинство одного из полов; m2) сексистские стереотипы – предрассудки, предубеждения и заблуждения относительно особенностей личности и поведения женщин и мужчин, упрощенно и искаженно отражающие их роли по признаку пола;». 2. Часть (1) статьи 6 дополнить предложением: «Запрещается использование сексистского языка и образов женщин и мужчин в насильственных и унизительных ситуациях.». 3. В части (1) статьи 41: пункт d) после слова «достоинства» дополнить словами «, соблюдение прав человека, включая принцип гендерного равенства,»; пункт е) дополнить словами «, не допуская использования сексистского языка;». 4. Часть (1) статьи 42 дополнить предложением: «При назначении состава Координационного совета по телевидению и радио должно соблюдаться минимальное представительство обоих полов на уровне 40 процентов.». 5. Пункт с) части (4) статьи 45 дополнить словами «, придерживаясь в кадровой политике принципа гендерного равенства;». 6. Пункт с) части (3) статьи 60 дополнить словами «, придерживаясь в кадровой политике принципа гендерного равенства;». 7. Пункт а) части (5) статьи 61 дополнить словами «, придерживаясь в кадровой политике принципа гендерного равенства;»."}],"id":"art-xi","label":"Ст.XI.","note_count":0,"num":"xi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,67,"l12"]],"t":"p","text":"В Закон о местном публичном управлении № 436-XVI от 28 декабря 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 32–35, ст. 116), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Часть (2) статьи 14 дополнить пунктом o1) следующего содержания: «o1) обеспечивает в соответствии с законом учет и реализацию принципа гендерного равенства в политиках, программах, нормативных актах и распределении финансовых средств на местном уровне, утверждает программы и содействует организации кампаний по информированию в этой области; изучает и принимает решения по отчетам и информации примаров, информации советников о положении в данной сфере на местном уровне; развивает партнерство с некоммерческими и международными организациями в реализации местных политик в данной сфере;». 2. Часть (1) статьи 29 дополнить пунктом n1) следующего содержания: «n1) обеспечивает исполнение решений местного совета по реализации политики обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин в населенном пункте, сотрудничает в этих целях с государственными учреждениями, некоммерческими и международными организациями; координирует деятельность гендерной единицы в составе примэрии; рассматривает жалобы лиц, считающих себя жертвами дискриминации; содействует просвещению и повышению информированности населения по вопросам ликвидации дискриминации;». 3. Часть (1) статьи 39 дополнить пунктом c1) следующего содержания: «c1) выполняет функции гендерной единицы на местном уровне, обеспечивая реализацию принципа гендерного равенства;». 4. Часть (1) статьи 43 дополнить пунктом s1) следующего содержания: «s1) утверждает программы и принимает решения об организации информационных кампаний в области равенства возможностей для женщин и мужчин; назначает в соответствии с законом местную гендерную единицу; изучает отчеты о положении в данной сфере и принимает решения по ним; рассматривает жалобы лиц, полагающих себя жертвами дискриминации;». 5. Часть (2) статьи 51 дополнить пунктом c1) следующего содержания: «c1) оказывает помощь председателю района в исполнении обязанностей по реализации законодательства о равенстве возможностей для женщин и мужчин;». 6. Часть (1) статьи 53 дополнить пунктом p1) следующего содержания: «p1) обеспечивает исполнение решений районного совета в области равенства возможностей для женщин и мужчин в административно-территориальной единице; сотрудничает в данной сфере с государственными учреждениями, некоммерческими и международными организациями; координирует деятельность гендерной единицы; организует заслушивание отчетов и информации по данному вопросу на заседаниях районного совета и предлагает решения по улучшению положения в данной сфере; обеспечивает устранение в 30-дневный срок дискриминационных условий и вызвавших их причин;»."}],"id":"art-xii","label":"Ст.XII.","note_count":0,"num":"xii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,88,"l13"]],"t":"p","text":"В статью 50 Закона о статусе офицера информации и безопасности № 170-XVI от 19 июля 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 171–174, ст. 667), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: в части (1): в пункте b) слова «женщинам, имеющим» заменить словами «одному из родителей (матери или отцу), имеющему»; дополнить часть пунктом e) следующего содержания: «e) отпуск по отцовству в соответствии с законодательством.»; в части (5) слова «Женщинам, имеющим» заменить словами «Одному из родителей (матери или отцу), имеющему»."}],"id":"art-xiii","label":"Ст.XIII.","note_count":0,"num":"xiii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[31,59,"l14"],[577,602,"l15"]],"t":"p","text":"В Закон о политических партиях № 294-XVI от 21 декабря 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 42–44, ст. 119), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: 1. Пункт d) части (1) статьи 8 после слов «фамилию, имя,» дополнить словом «пол,». 2. Пункт b) части (2) статьи 17 изложить в следующей редакции: «b) участвовать в выборах, организованных согласно законодательству о выборах, посредством выдвижения своих кандидатов в соответствии с пунктом b) части (2) статьи 7 Закона об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин № 5-XVI от 9 февраля 2006 года;»."}],"id":"art-xiv","label":"Ст.XIV.","note_count":0,"num":"xiv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,94,"l16"]],"t":"p","text":"Часть (6) статьи 364 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст.15), с последующими изменениями, после слова «неэтичной» дополнить словом «, сексистской»."}],"id":"art-xv","label":"Ст.XV.","note_count":0,"num":"xv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP64/1990","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Guvern","ru":"о Правительстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP243/1994","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"Presei","ru":"о печати"},"url":null},{"anchor":"art-22","candidates":[],"code":"LP271/1994","href":"/ru/act/lp271-1994/#art-22","id":"l3","kind":"number","slug":"lp271-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la protecţia civilă","ru":"о гражданской защите"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP411/1995","href":"/ru/act/lp411-1995/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp411-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1036/1996","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la sistemul penitenciar","ru":"о пенитенциарной системе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1227/1997","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la publicitate","ru":"о рекламе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ru/act/cp1381-1997/","id":"l7","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP140/2001","href":"/ru/act/lp140-2001/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp140-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Inspectoratul de Stat al Muncii","ru":"о Государственной инспекции труда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ru/act/cp154-2003/","id":"l9","kind":"number","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ru/act/lp5-2006/","id":"l10","kind":"number","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP260/2006","href":null,"id":"l11","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL AUDIOVIZUALULUI AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"КОДЕКС ТЕЛЕВИДЕНИЯ И РАДИО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/","id":"l12","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":"art-50","candidates":[],"code":"LP170/2007","href":"/ru/act/lp170-2007/#art-50","id":"l13","kind":"number","slug":"lp170-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind statutul ofiţerului de informaţii şi securitate","ru":"о статусе офицера информации и безопасности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP294/2007","href":"/ru/act/lp294-2007/","id":"l14","kind":"number","slug":"lp294-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind partidele politice","ru":"о политических партиях"},"url":null},{"anchor":"art-7","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ru/act/lp5-2006/#art-7","id":"l15","kind":"number","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-364","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-364","id":"l16","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 71 от 14-04-2016","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 27-05-2016 в Monitorul Oficial № 140-149 статья № 291"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 71. Кишинэу, 14 апреля 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-05-27","doc_id":92833,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-05-27","doc_id":92833,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92833&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92833&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2016-05-27","doc_id":92833,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92833&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92833&lang=ru"}}],"year":2016}