{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2022-03-31","articles":{"ro":"/api/art/lp71-2022/ro/index.json","ru":"/api/art/lp71-2022/ru/index.json"},"base_slug":"lp71-2022","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1538/1998","slug":"lp1538-1998","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"}}],"code":"LP71/2022","doc_id":130955,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 71 din 31.03.2022 pentru fondarea Parcului Național „Nistrul de Jos” și modificarea Legii nr. 1538/1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"ЗАКОН № 71 от 31.03.2022 о создании Национального парка «Nistrul de Jos» и внесении изменений в Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством, № 1538/1998"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp71-2022/","ru":"/ru/act/lp71-2022/"},"in_force_from":"2022-05-22","json":"/api/act/lp71-2022.json","norm_code":"LP71/2022","number":"71","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.04.2022 în MONITORUL OFICIAL Nr. 120-127 art. 218","ru":"Опубликован : 22.04.2022 в MONITORUL OFICIAL № 120-127 статья № 218"},"published":"2022-04-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp71-2022","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/130955","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130955&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130955&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se fondează Parcul Național „Nistrul de Jos”, pe o suprafață de 61883,99 ha:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în hotarele administrativ-teritoriale ale localităților din:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– raionul Căușeni, satele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chițcani, Merenești și Zahorna – 1229 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cârnățeni – 1636 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Copanca – 2943 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cremenciug – 2299 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Grădinița, Leuntea și Valea Verde – 2417 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Plop-Știubei – 3300 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– raionul Ștefan Vodă, satele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cioburciu – 6049 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Crocmaz – 3200 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Olănești – 3453 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Palanca – 3838,71 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Purcari și Viișoara – 4262,62 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Răscăieți și Răscăieții Noi – 4288 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Talmaza – 11148,66 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Tudora – 2446 ha;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în hotarele localităților unităților administrativ-teritoriale din stânga Nistrului din:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– raionul Slobozia, satele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cioburciu – 2040 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Corotna – 1648 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Hlinaia – 3085 ha;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nezavertailovca – 2601 ha."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parcul Național „Nistrul de Jos” se subordonează autorității centrale pentru resursele naturale și mediu și se finanțează de la bugetul de stat și din alte surse neinterzise de lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,19,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1538/1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 66–68, art. 442), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 31, primul enunț va avea următorul cuprins: „Parcul național are statut de instituție publică.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 36, cuvintele „autoritatea ierarhic superioară de comun acord cu” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Anexa nr. 2 se completează cu o poziție nouă cu următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["2","Nistrul de Jos","61883,99","Întreprinderea pentru silvicultură Tighina: ocolul silvic Talmaza, ocolul silvic Olănești, ocolul silvic Căușeni Satele Chițcani, Merenești, Zahorna, Cârnățeni, Copanca, Cremenciug, Grădinița, Leuntea, Valea Verde și Plop-Știubei din raionul Căușeni Satele Cioburciu, Crocmaz, Olănești, Palanca, Purcari, Viișoara, Răscăieți, Răscăieții Noi, Talmaza și Tudora din raionul Ștefan Vodă Satele Cioburciu, Corotna, Hlinaia și Nezavertailovca din raionul Slobozia","Autoritățile administrației publice centrale și locale; persoane fizice și juridice"]],"t":"table"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-iv-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege și va asigura elaborarea și aprobarea Regulamentului de funcționare a Parcului Național „Nistrul de Jos”;"},{"id":"art-iv-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va dispune autorităților administrației publice centrale de specialitate și structurilor organizaționale din sfera lor de competență elaborarea și aprobarea actelor normative necesare pentru implementarea prezentei legi."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul conservării spațiului geografic terestru și/sau acvatic reprezentativ cu diverse peisaje și complexe naturale, specii floristice și faunistice autohtone de importanță națională și internațională, destinat utilizării în scop științific, recreativ, economic, cultural, instructiv și educativ,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ro/act/lp1538-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 71 din 31-03-2022","pentru fondarea Parcului Național „Nistrul de Jos” și modificarea Legii nr. 1538/1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat","Publicat : 22-04-2022 în Monitorul Oficial Nr. 120-127 art. 218"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 71. Chişinău, 31 martie 2022."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cоздается Национальный парк «Nistrul de Jos» площадью 61883,99 га:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"а) в административно-территориальных границах населенных пунктов:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Кэушенский район, села:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кицкань, Меренешть и Захорна – 1229 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кырнэцень – 1636 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Копанка – 2943 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кременчуг – 2299 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Грэдиница, Леунтя и Валя Верде – 2417 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Плоп-Штюбей – 3300 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– район Штефан Водэ, села:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Чобурчиу – 6049 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Крокмаз – 3200 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Олэнешть – 3453 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Паланка – 3838,71 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Пуркарь и Виишоара – 4262,62 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Рэскэець и Рэскэеций Ной – 4288 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Талмаза – 11148,66 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Тудора – 2446 га;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в границах населенных пунктов административно-территориальных единиц левобережья Днестра:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Слобозийский район, села:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Чобурчиу – 2040 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Коротна – 1648 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Хлиная – 3085 га;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Незавертайловка – 2601 га."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Национальный парк «Nistrul de Jos» подчиняется центральному органу по природным ресурсам и охране среды и финансируется из государственного бюджета и других не запрещенных законом источников."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,74,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством, № 1538/1998 (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 66–68, ст. 442), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 31 первое предложение изложить в следующей редакции: «Национальный парк имеет статус публичного учреждения.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 36 слова «вышестоящим органом совместно с» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Приложение 2 дополнить позицией следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["2","Nistrul de Jos","61883,99","Лесохозяйственное предприятие «Тигина»: Талмазское лесничество, Олэнештское лесничество, Кэушенское лесничество Кэушенский район, села: Кицкань, Меренешть, Захорна, Кырнэцень, Копанка, Кременчуг, Грэдиница, Леунтя, Валя Верде и Плоп-Штюбей Район Штефан Водэ, села: Чобурчиу, Крокмаз, Олэнешть, Паланка, Пуркарь, Виишоара, Рэскэець, Рэскэеций Ной, Талмаза и Тудора Слобозийский район, села: Чобурчиу, Коротна, Хлиная и Незавертайловка","Органы центрального и местного публичного управления; физические и юридические лица"]],"t":"table"}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в 12-месячный срок со дня вступления в силу настоящего закона:"},{"id":"art-iv-a","spans":[],"t":"p","text":"a) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом и обеспечить разработку и утверждение Положения о функционировании Национального парка «Nistrul de Jos»;"},{"id":"art-iv-b","spans":[],"t":"p","text":"b) поручить отраслевым органам центрального публичного управления и организационным структурам в сфере их компетенции разработку и утверждение нормативных актов, необходимых для реализации настоящего закона."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях сохранения типичной географической территории и/или акватории с различными ландшафтами и природными комплексами, местными видами растений и животных национального и международного значения, предназначенных для использования в научных, рекреационных, экономических, культурных, образовательных и воспитательных целях,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ru/act/lp1538-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 71 от 31-03-2022","о создании Национального парка «Nistrul de Jos» и внесении изменений в Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством, № 1538/1998","Опубликован : 22-04-2022 в Monitorul Oficial № 120-127 статья № 218"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 71. Кишинэу, 31 марта 2022 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-05-22","doc_id":130955,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-05-22","doc_id":130955,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130955&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130955&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru fondarea Parcului Național „Nistrul de Jos” și modificarea Legii nr. 1538/1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о создании Национального парка «Nistrul de Jos» и внесении изменений в Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством, № 1538/1998"},"versions":[{"date":"2022-05-22","doc_id":130955,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130955&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=130955&lang=ru"}}],"year":2022}