{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-12-06","articles":{"ro":"/api/art/lp712-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp712-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp712-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP269/1994","slug":"lp269-1994","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"}}],"code":"LP712/2001","doc_id":61863,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 712 din 06.12.2001 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 712 от 06.12.2001 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp712-2001/","ru":"/ru/act/lp712-2001/"},"in_force_from":"2002-01-04","json":"/api/act/lp712-2001.json","norm_code":"LP712/2001","number":"712","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.01.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-3 art. 06","ru":"Опубликован : 04.01.2002 в MONITORUL OFICIAL № 1-3 статья № 06"},"published":"2002-01-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp712-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61863","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61863&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61863&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.418-XII din 19 decembrie 1990 cu privire la migraţiune (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S.Moldoveneşti, 1990, nr.12, art.323), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul 1, sintagmele \"Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei şi Ministerul Afacerilor Interne\" se înlocuiesc cu sintagma \"Serviciul de Stat Migraţiune\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolele 2 şi 3 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 2. Competenţa autorităţilor administraţiei publice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Politica de stat cu privire la migraţiune se promovează de către Preşedintele Republicii Moldova şi de către Guvern prin intermediul Serviciului de Stat Migraţiune."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Politica de stat cu privire la migraţiune se realizează, în limita competenţei, de către Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Afacerilor Interne, Departamentul Trupelor de Grăniceri, Serviciul de Informaţii şi Securitate şi autorităţile administraţiei publice locale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 3. Obligaţiile autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale, organelor de drept şi întreprinderilor, instituţiilor, instituţiilor de învăţămînt şi organizaţiilor cu orice formă de organizare juridică 1. În scopul promovării şi realizării eficiente a politicii de stat cu privire la migraţiune, Ministerul Afacerilor Externe, Departamentul Trupelor de Grăniceri, Departamentul Tehnologii Informaţionale, autorităţile administraţiei publice locale, organele de drept, întreprinderile, instituţiile, instituţiile de învăţămînt, organizaţiile cu orice formă de organizare juridică sînt obligate să informeze, în termen de 10 zile, Serviciul de Stat Migraţiune şi Ministerul Afacerilor Interne după cum urmează: a) Ministerul Afacerilor Externe – despre toate vizele de intrare-ieşire eliberate; b) Departamentul Trupelor de Grăniceri – despre cetăţenii străini şi apatrizii care au trecut frontiera de stat, precum şi despre cetăţenii Republicii Moldova care au plecat peste hotarele ţării; c) Departamentul Tehnologii Informaţionale – despre schimbările survenite în starea familială a imigrantului, despre înregistrarea agenţilor economici cu participarea cetăţenilor străini, precum şi despre actele de identitate eliberate imigranţilor; d) autoritatea administraţiei publice locale – despre plecarea înainte de termen a imigrantului de pe teritoriul administrat de ea; e) organul de drept – despre toate delictele săvîrşite de imigrant, precum şi despre deciziile instanţelor judecătoreşti referitoare la decăderea din drepturile părinteşti a imigrantului; f) întreprinderea, instituţia, instituţia de învăţămînt, organizaţia cu orice formă de organizare juridică– despre \" desfacerea contractului individual de muncă încheiat cu imigrantul sau despre încetarea relaţiilor de muncă cu acesta în urma decesului, declarării dispariţiei ori declarării morţii; g) instituţiile de învăţămînt şi de cercetări ştiinţifice, publice sau private – despre terminarea sau suspendarea studiilor ori a cercetărilor ştiinţifice, despre transferarea la alte instituţii de învăţămînt, întreprinderi, organizaţii sau despre exmatricularea elevilor, studenţilor, rezidenţilor, doctoranzilor şi postdoctoranzilor străini. 2. Serviciul de Stat Migraţiune va informa, în termen de 10 zile, Ministerul Afacerilor Interne şi Departamentul Tehnologii Informaţionale despre anularea, înainte de expirarea termenului de valabilitate, a adeverinţelor de imigrant şi a permiselor de muncă în scopul anulării permiselor de şedere.\" 3. La articolul 4 alineatul 2, sintagma \"Ministerului Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei\" se înlocuieşte cu sintagma \"Serviciului de Stat Migraţiune\". 4. La articolul 9, textul \"enumerate în subpunctele \"a\" şi \"b\" ale punctului 3 din articolul 4\" se înlocuieşte cu textul \"care au statut de repatriaţi\". 5. În titlul capitolului III, sintagma \"autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii\" se înlocuieşte cu sintagma \"permisul de muncă\". 6. Articolul 10 va avea următorul cuprins: \"Articolul 10. Adeverinţa de imigrant şi permisul de muncă 1. Statutul de imigrant şi statutul de repatriat se acordă de către Serviciul de Stat Migraţiune. 2. Adeverinţa de imigrant şi permisul de muncă se eliberează şi se anulează de către Serviciul de Stat Migraţiune în modul stabilit de Guvern. 3. Adeverinţa de imigrant şi permisul de muncă se divizează în: a) adeverinţă de imigrant şi permis de muncă cu termen fix; b) adeverinţă de imigrant şi permis de muncă permanente. 4. Permisul de muncă cu termen fix se eliberează imigranţilor care desfăşoară o activitate de muncă provizorie pe teritoriul Republicii Moldova, pe un termen de pînă la 3 ani. 5. Permisul de muncă permanent se eliberează imigranţilor care au dreptul de a se stabili permanent în Republica Moldova, precum şi celor care sînt specialişti de înaltă calificare deosebit de solicitaţi în ţară. 6. Imigrantul al cărui permis de muncă a expirat este în drept să facă demers pentru a i se elibera un nou permis de muncă, în modul stabilit. 7. După obţinerea adeverinţei de imigrant sau a confirmării de repatriere, imigrantul sau repatriatul este obligat să se prezinte pentru documentare, în termen de 3 zile (cu excepţia zilelor de odihnă şi de sărbătoare), la organele teritoriale de evidenţă şi documentare a populaţiei ale Departamentului Tehnologii Informaţionale.\" 7. Articolul 17: la alineatele 1 şi 3, sintagma \"Departamentul migraţiune de pe lîngă Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei\" se înlocuieşte cu sintagma \"Serviciul de Stat Migraţiune\", iar sintagma \"autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii\" se înlocuieşte cu sintagma \"permisul de muncă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LP1518 din 06.12.02, MO1/15.01.03 art.2)"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,68,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 7 alineatul (1) din Legea nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.6, art.54), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cetăţenii străini şi apatrizii care au intrat în Republica"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Moldova pentru un termen de pînă la 90 de zile sînt obligaţi să se înregistreze la organele teritoriale de evidenţă şi documentare a populaţiei ale Departamentului Tehnologii Informaţionale, iar cei care au intrat pentru un termen de peste 90 de zile se pot stabili temporar sau permanent numai după obţinerea adeverinţelor de imigrant sau a confirmărilor de repatriere, eliberate de Serviciul de Stat Migraţiune, în al căror temei Departamentul Tehnologii Informaţionale le acordă permise de şedere.\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va aduce Hotărîrea sa nr.872 din 21 august 2001 cu privire la crearea Serviciului de Stat Migraţiune în concordanţă cu prevederile articolului 22 alineatul 4 din Legea cu privire la Guvern."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 15.01.03 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP1518 din 06.12.02, MO1/15.01.03 art.2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ro/act/lp269-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 712 din 06-12-2001","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 04-01-2002 în Monitorul Oficial Nr. 1-3 art. 06"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 6 decembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 712-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,47,"l2"],[5498,5525,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о миграции № 418-XII от 19 декабря 1990 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1990 г., № 12, ст. 323), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части 1 статьи 1 слова \"Министерство труда, социальной защиты и семьи и Министерство внутренних дел.\" заменить словами \"Государственная миграционная служба.\". 2. Статьи 2 и 3 изложить в следующей редакции: \"Статья 2. Компетенция органов публичного управления 1. Государственная миграционная политика проводится Президентом Республики Молдова и Правительством через Государственную миграционную службу. 2. Государственная миграционная политика реализуется Министерством иностранных дел, Министерством внутренних дел, Департаментом пограничных войск, Службой информации и безопасности и органами местного публичного управления в пределах их компетенции. Статья 3. Обязанности центральных и местных органов публичного управления, правоохранительных органов и предприятий, учреждений, учебных заведений и организаций любой организационно-правовой формы 1. В целях эффективной реализации государственной миграционной политики Министерство иностранных дел, Департамент пограничных войск, Департамент информационных технологий, органы местного публичного управления, правоохранительные органы, предприятия, учреждения, учебные заведения и организации любой организационно-правовой формы обязаны в 10-дневный срок информировать Государственную миграционную службу и Министерство внутренних дел о следующем: a) Министерство иностранных дел - о всех выданных въездных-выездных визах; b) Департамент пограничных войск - об иностранных гражданах и лицах без гражданства, которые пересекли государственную границу, и о гражданах Республики Молдова, выехавших за пределы страны; c) Департамент информационных технологий - о наступивших изменениях в семейном положении иммигранта, о регистрации хозяйствующих субъектов с участием иностранных граждан, а также о выданных иммигрантам документах, удостоверяющих личность; d) орган местного публичного управления - о досрочном выезде иммигранта с подведомственной ему территории; e) правоохранительный орган - о всех правонарушениях, совершенных иммигрантом, а также о решениях судебных инстанций, касающихся лишения иммигранта родительских прав; f) предприятие, учреждение, учебное заведение, организация любой организационно-правовой формы - о расторжении индивидуального трудового договора, заключенного с иммигрантом, или о прекращении трудовых отношений с ним вследствие смерти, признания его безвестно отсутствующим или объявления умершим; g) государственные и частные учебные заведения и научно-исследовательские учреждения - о завершении или приостановлении учебы или научных исследований, о переводе в другие учебные заведения, учреждения, предприятия, организации или об исключении иностранных учащихся, студентов, резидентов, докторантов и постдокторантов. 2. Государственной миграционной службе в 10-дневный срок информировать Министерство внутренних дел и Департамент информационных технологий об аннулировании иммиграционных свидетельств и разрешений на трудоустройство до истечения срока их действия в целях аннулирования видов на жительство.\". 3. В части 2 статьи 4 слова \"Министерства труда, социальной защиты и семьи.\" заменить словами \"Государственной миграционной службы.\". 4. В статье 9 слова \"перечисленных в подпунктах \"a\" и \"б\" пункта 3 статьи 4.\" заменить словами \"имеющих статус репатриантов.\". 5. Изменение в названии главы III касается только текста на государственном языке. 6. Статью10 изложить в следующей редакции: \"Статья 10. Иммиграционное свидетельство и разрешение на трудоустройство 1. Статус иммигранта и статус репатрианта определяются Государственной миграционной службой. 2. Иммиграционное свидетельство и разрешение на трудоустройство выдаются и аннулируются Государственной миграционной службой в порядке, установленном Правительством. 3. Иммиграционные свидетельства и разрешения на трудоустройство подразделяются на: a) временное иммиграционное свидетельство и временное разрешение на трудоустройство; b) постоянное иммиграционное свидетельство и постоянное разрешение на трудоустройство. 4. Временное разрешение на трудоустройство выдается иммигрантам, осуществляющим временную трудовую деятельность на территории Республики Молдова, на срок до трех лет. 5. Постоянное разрешение на трудоустройство выдается иммигрантам, имеющим право на постоянное местожительство в Республике Молдова или являющимся специалистами высокой квалификации, особо требующимися в стране. 6. Иммигрант, у которого истек срок разрешения на трудоустройство, вправе ходатайствовать о выдаче нового разрешения на трудоустройство в установленном порядке. 7. После получения иммиграционного свидетельства или подтверждения о репатриации иммигрант или репатриант обязан явиться в 3-дневный срок (без учета выходных и праздничных дней) для документирования в территориальный орган учета и документирования населения Департамента информационных технологий.\". 7. В статье 17: в частях 1 и 3 слова \"в Департамент по делам миграции при Министерстве труда, социальной защиты и семьи\" и \"Департаменту по делам миграции при Министерстве труда, социальной защиты и семьи\" заменить соответственно словами \"в Государственную миграционную службу\" и \"Государственной миграционной службе\". Утратил силу согласно ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003 Ст.II. - Часть (1) статьи 7 Закона о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст. 54), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: \"(1) Иностранные граждане и лица без гражданства, прибывшие в Республику Молдова на срок до 90 дней, обязаны зарегистрироваться в территориальном органе учета и документирования населения Департамента информационных технологий, а прибывшие на срок более 90 дней могут проживать временно или постоянно только после получения иммиграционного свидетельства или подтверждения о репатриации, выдаваемых Государственной миграционной службой, на основании которых Департамент информационных технологий выдает вид на жительство.\". Ст.III. - Правительству в месячный срок привести свое Постановление о создании Государственной миграционной службы № 872 от 21 августа 2001 года в соответствие с положениями части четвертой статьи 22 Закона о Правительстве."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,79,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 15.01.2003 согласно ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ru/act/lp269-1994/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1518/2002","href":null,"id":"l4","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţie","ru":"о миграции"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 712 от 06-12-2001","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 04-01-2002 в Monitorul Oficial № 1-3 статья № 06"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 712-XV. Кишинэу, 6 декабря 2001 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-01-15","doc_id":61863,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-01-15","doc_id":61863,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61863&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61863&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2003-01-15","doc_id":61863,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61863&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61863&lang=ru"}},{"date":"2002-01-04","doc_id":61862,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61862&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61862&lang=ru"}}],"year":2001}