{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-04-14","articles":{"ro":"/api/art/lp72-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp72-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp72-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2015-04-30","category":"laws","code":"LP75/2015","slug":"lp75-2015","title":{"ro":"cu privire la locuinţe","ru":"о жилье"}}],"code":"LP72/2016","doc_id":93522,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 72 din 14.04.2016 pentru modificarea și completarea articolului 59 din Legea nr. 75 din 30 aprilie 2015 cu privire la locuințe","ru":"ЗАКОН № 72 от 14.04.2016 о внесении изменений и дополнения в статью 59 Закона о жилье № 75 от 30 апреля 2015 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp72-2016/","ru":"/ru/act/lp72-2016/"},"in_force_from":"2016-07-01","json":"/api/act/lp72-2016.json","norm_code":"LP72/2016","number":"72","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.07.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 184-192 art. 385","ru":"Опубликован : 01.07.2016 в MONITORUL OFICIAL № 184-192 статья № 385"},"published":"2016-07-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp72-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/93522","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93522&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93522&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,49,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 59 din Legea nr. 75 din 30 aprilie 2015 cu privire la locuinţe (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2015, nr. 131–138, art. 249) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[114,145,"l2"],[314,349,"l3"]],"t":"p","text":"„(3) Persoanele care locuiesc în locuinţe pasibile de privatizare conform Legii privatizării fondului de locuinţe nr. 1324-XII din 10 martie 1993 dispun de dreptul de a le privatiza pînă la 31 mai 2018, cu obligația de a înregistra dreptul de proprietate în modul stabilit prin Legea cadastrului bunurilor imobile nr. 1543-XIII din 25 februarie 1998.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) După expirarea termenului indicat la alin. (3), locuinţele neprivatizate trec în proprietatea unităţilor administrativ-teritoriale pe al căror teritoriu sînt amplasate."},{"id":null,"spans":[[219,254,"l3"]],"t":"p","text":"Autorităţile administraţiei publice locale se obligă să acorde acestor locuinţe statut de locuinţe sociale şi să înregistreze dreptul de proprietate asupra lor în modul stabilit prin Legea cadastrului bunurilor imobile nr. 1543-XIII din 25 februarie 1998. Cu persoanele care locuiesc în locuinţele trecute în proprietatea unităţilor administrativ-teritoriale se vor încheia contracte de locaţiune pe un termen de 5 ani, fără a se ţine cont de norma prevăzută la art. 13 din prezenta lege."},{"id":null,"spans":[[216,255,"l4"]],"t":"p","text":"Cu membrii Mișcării Refugiaților Transnistreni care locuiesc în locuințe construite în baza Acordului-cadru de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, ratificat prin Legea nr. 215-XVI din 12 octombrie 2007, se vor încheia contracte de locațiune în condițiile acordului-cadru menționat. Privatizarea acestor locuințe, de asemenea, se va efectua în condițiile acordului-cadru.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei legi” se substituie cu cuvintele „în termen de pînă la 31 mai 2018”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele „ , în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei legi,” se substituie cu cuvintele „pot dispune de acest drept în termenul indicat la alin. (3), după expirarea căruia”."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-59","candidates":[],"code":"LP75/2015","href":"/ro/act/lp75-2015/#art-59","id":"l1","kind":"number","slug":"lp75-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la locuinţe","ru":"о жилье"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1324/1993","href":"/ro/act/lp1324-1993/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1324-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1543/1998","href":"/ro/act/lp1543-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1543-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP215/2007","href":"/ro/act/lp215-2007/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp215-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului-cadru de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova şi Banca pentru Dezvoltare a Consiliului Europei","ru":"о ратификации Рамочного соглашения о предоставлении займа между Правительством Республики Молдова и Банком развития Совета Европы"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 72 din 14-04-2016","pentru modificarea și completarea articolului 59 din Legea nr. 75 din 30 aprilie 2015 cu privire la locuințe","Publicat : 01-07-2016 în Monitorul Oficial Nr. 184-192 art. 385"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 72. Chișinău, 14 aprilie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[77,99,"l1"],[360,387,"l2"],[572,602,"l3"],[1048,1078,"l3"],[1533,1569,"l4"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В статью 59 Закона о жилье № 75 от 30 апреля 2015 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2015 г., № 131–138, ст. 249) внести следующие изменения и дополнение: часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) Лица, проживающие в жилье, подлежащем приватизации согласно Закону о приватизации жилищного фонда № 1324-XII от 10 марта 1993 года, пользуются правом приватизации жилья до 31 мая 2018 года, с обязательством зарегистрировать право собственности в порядке, установленном Законом о кадастре недвижимого имущества № 1543-XIII от 25 февраля 1998 года.»; дополнить статью частью (31) следующего содержания: «(31) По истечении срока, указанного в части (3), неприватизированное жилье переходит в собственность административно-территориальных единиц, на территории которых оно находится. Органы местного публичного управления обязаны присвоить этому жилью статус социального жилья и зарегистрировать право собственности на него в порядке, установленном Законом о кадастре недвижимого имущества № 1543-XIII от 25 февраля 1998 года. С лицами, проживающими в жилье, переданном в собственность административно-территориальных единиц, заключаются договоры имущественного найма сроком на 5 лет без учета нормы, предусмотренной в статье 13 настоящего закона. С членами Движения приднестровских беженцев, проживающими в жилье, построенном на основании Рамочного соглашения о предоставлении займа между Правительством Республики Молдова и Банком развития Совета Европы, ратифицированного Законом № 215-XVI от 12 октября 2007 года, заключаются договоры имущественного найма в порядке, предусмотренном указанным Рамочным соглашением. Приватизация этого жилья также осуществляется в соответствии с Рамочным соглашением.»; в части (4) слова «в течение одного года со дня вступления в силу настоящего закона» заменить словами «до 31 мая 2018 года»; в части (5) слова «по истечении одного года со дня вступления в силу настоящего закона» заменить словами «они могут воспользоваться этим правом в срок, указанный в части (3), по истечении которого»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP75/2015","href":"/ru/act/lp75-2015/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp75-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la locuinţe","ru":"о жилье"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1324/1993","href":"/ru/act/lp1324-1993/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1324-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1543/1998","href":"/ru/act/lp1543-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1543-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP215/2007","href":"/ru/act/lp215-2007/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp215-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului-cadru de împrumut dintre Guvernul Republicii Moldova şi Banca pentru Dezvoltare a Consiliului Europei","ru":"о ратификации Рамочного соглашения о предоставлении займа между Правительством Республики Молдова и Банком развития Совета Европы"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 72 от 14-04-2016","о внесении изменений и дополнения в статью 59 Закона о жилье № 75 от 30 апреля 2015 года","Опубликован : 01-07-2016 в Monitorul Oficial № 184-192 статья № 385"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 72. Кишинэу, 14 апреля 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-07-01","doc_id":93522,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-07-01","doc_id":93522,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93522&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93522&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea articolului 59 din Legea nr. 75 din 30 aprilie 2015 cu privire la locuințe","ru":"о внесении изменений и дополнения в статью 59 Закона о жилье № 75 от 30 апреля 2015 года"},"versions":[{"date":"2016-07-01","doc_id":93522,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93522&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93522&lang=ru"}}],"year":2016}