{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-12-13","articles":{"ro":"/api/art/lp729-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp729-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp729-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-11-30","category":"laws","code":"LP1392/2000","slug":"lp1392-2000","title":{"ro":"bugetului pe anul 2001","ru":"о бюджете на 2001 год"}}],"code":"LP729/2001","doc_id":60904,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 729 din 13.12.2001 privind comletarea articolului 44 din Legea bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000","ru":"ЗАКОН № 729 от 13.12.2001 о внесении дополнения в статью 44 Закона о бюджете на 2001 год № 1392-XIV от 30 ноября 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp729-2001/","ru":"/ru/act/lp729-2001/"},"in_force_from":"2001-12-20","json":"/api/act/lp729-2001.json","norm_code":"LP729/2001","number":"729","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.12.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 155 art. 1244","ru":"Опубликован : 20.12.2001 в MONITORUL OFICIAL № 155 статья № 1244"},"published":"2001-12-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp729-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/60904","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60904&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60904&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,80,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 44 din Legea bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 160-162, art. 1199), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Guvernul (Ministerul Finanţelor) este abilitat să efectueze cesiunea către stat a datoriei istorice în sumă de 842064 de lei, formate pînă la 1 ianuarie 1999 în urma livrării şi instalării de către Întreprinderea \"Alimentarmaş\" - S.A. a utilajului pentru prelucrarea materiei prime agricole la fosta Asociaţie de Gospodării Ţărăneşti \"Chircani\", judeţul Cahul, cu transmiterea acestuia, în modul stabilit, spre gestionare economică autorităţii administraţiei publice locale. Stingerea de către stat a datoriei istorice către Întreprinderea \"Alimentarmaş\" - S.A., în sumă de 842064 de lei, se efectuează de Ministerul Finanţelor în părţi egale, în termen de 5 ani, prin compensarea tuturor tipurilor de impozite şi taxe calculate la bugetul de stat şi la bugetul local.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1392/2000","href":"/ro/act/lp1392-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1392-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 2001","ru":"о бюджете на 2001 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 729 din 13-12-2001","privind comletarea articolului 44 din Legea bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000","Publicat : 20-12-2001 în Monitorul Oficial Nr. 155 art. 1244"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 decembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 729-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[89,117,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Статью 44 Закона о бюджете на 2001 год № 1392-XIV от 30 ноября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 160-162, ст. 1199), с последующими изменениями, дополнить частью (4) следующего содержания: \"(4) Правительству (Министерству финансов) предоставляются полномочия по уступке государству исторического долга в сумме 842064 лея, образовавшегося до 1 января 1999 года вследствие поставки бывшей ассоциации крестьянских хозяйств \"Chircani\" уезда Кахул и монтажа предприятием \"Alimentarmaş\" - S.A. оборудования для переработки сельскохозяйственного сырья, с передачей этого оборудования в установленном порядке в хозяйственное управление органу местного публичного управления. Погашение государством исторического долга предприятию \"Alimentarmaş\" - S.A. в сумме 842064 лея производится Министерством финансов равными частями в течение пяти лет путем зачета всех видов налогов и сборов, исчисленных для внесения в государственный и местный бюджеты.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1392/2000","href":"/ru/act/lp1392-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1392-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 2001","ru":"о бюджете на 2001 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 729 от 13-12-2001","о внесении дополнения в статью 44 Закона о бюджете на 2001 год № 1392-XIV от 30 ноября 2000 года","Опубликован : 20-12-2001 в Monitorul Oficial № 155 статья № 1244"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 13 декабря 2001 г. № 729-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-12-20","doc_id":60904,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-12-20","doc_id":60904,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60904&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60904&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind comletarea articolului 44 din Legea bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000","ru":"о внесении дополнения в статью 44 Закона о бюджете на 2001 год № 1392-XIV от 30 ноября 2000 года"},"versions":[{"date":"2001-12-20","doc_id":60904,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60904&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=60904&lang=ru"}}],"year":2001}