{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-04-14","articles":{"ro":"/api/art/lp73-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp73-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp73-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP73/2016","doc_id":92323,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 73 din 14.04.2016 privind importul unor bunuri materiale","ru":"ЗАКОН № 73 от 14.04.2016 о ввозе имущества"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp73-2016/","ru":"/ru/act/lp73-2016/"},"in_force_from":"2016-04-29","json":"/api/act/lp73-2016.json","norm_code":"LP73/2016","number":"73","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.04.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 114-122 art. 233","ru":"Опубликован : 29.04.2016 в MONITORUL OFICIAL № 114-122 статья № 233"},"published":"2016-04-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp73-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/92323","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92323&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92323&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[158,199,"l3"],[235,266,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997, ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal și ale Legii nr. 172 din 25 iulie 2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor, se permite, cu titlu de excepție, introducerea în țară și plasarea sub regim vamal de import, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de comercializare, a următoarelor bunuri: a) Comitetului Național Olimpic și Sportiv:"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Denumirea bunului","Cantitatea","Poziția tarifară",""],["Echipament sportiv de bază pentru Jocurile Olimpice Rio 2016","","","",""],["1","Costum de paradă pentru bărbați","250 unități","6112 12",""],["2","Tricou pentru bărbați","250 unități","6109 90",""],["3","Tricou de alergare pentru bărbați","70 unități","6109 90",""],["4","Șorturi de antrenament pentru bărbați","250 unități","6103 43",""],["5","Șorturi Bermuda pentru bărbați","80 unități","6103 43",""],["6","Șorturi de alergare pentru bărbați","100 unități","6103 43",""],["7","Tricou polo 1 pentru bărbați","250 unități","6105 20",""],["8","Tricou polo 2 pentru bărbați","250 unități","6105 20",""],["9","Bluză cu mîneci lungi, cu glugă, de antrenament, pentru bărbați","250 unități","6110 30",""],["10","Pantaloni trening elastici pentru bărbați","250 unități","6103 43",""],["11","Șlapi pentru bărbați","125 unități","6402",""],["12","Rucsac","250 unități","4202 92",""],["13","Adidași pentru bărbați","250 unități","6404 11",""],["14","Costum de paradă pentru femei","150 unități","6112 12",""],["15","Tricou pentru femei","150 unități","6109 90",""],["16","Tricou de alergare pentru femei","60 unități","6109 90",""],["17","Tricou polo 1 pentru femei","150 unități","6106 20",""],["18","Tricou polo 2 pentru femei","150 unități","6106 20",""],["19","Maiou fără mîneci pentru femei","60 unități","6114 30",""],["20","Șorturi de antrenament pentru femei","150 unități","6104 63",""],["21","Șorturi Bermuda pentru femei","35 unități","6104 63",""],["22","Șorturi de alergare pentru femei","30 unități","6104 63",""],["23","Șlapi pentru femei","75 unități","6402",""],["24","Adidași pentru femei","150 unități","6404 11",""],["25","Bluză cu mîneci lungi, cu glugă, de antrenament, pentru femei","150 unități","6110 30",""],["26","Pantaloni trening elastici pentru femei","150 unități","6104 63",""],["27","Șosete (scurte)","408 unități","6115 95",""],["28","Șosete (lungime medie)","408 unități","6115 95",""],["29","Șosete (lungi)","408 unități","6115 95",""],["30","Chipiuri bărbați/femei","400 unități","6505",""],["31","Jambiere pentru alergare","30 unități","6406 90",""],["32","Șorturi pentru alergare","40 unități","6103 43",""],["33","Geantă cu roți pentru echipament (bagaj de cală)","200 unități","4202 12",""],["Echipament sportiv pentru Ziua Sportivului și a Mișcării Olimpice","","","",""],["1","Tricou","13000 unități","6109",""],["Ținute oficiale pentru ceremoniile de deschidere și închidere a Jocurilor Olimpice Rio 2016","","","",""],["1","Costum pentru bărbați (formal)","60 unități","6203",""],["2","Cămașă (serie)","60 unități","6205",""],["3","Pantofi din piele pentru bărbați (model clasic)","60 unități","6403",""],["4","Sacou pentru bărbați (casual)","50 unități","6203",""],["5","Pantaloni pentru bărbați","50 unități","6203",""],["6","Eșarfă pentru bărbați","50 unități","6214",""],["7","Cămașă cu broderie pentru bărbați","50 unități","6205",""],["8","Cravată cu logo brodat","200 unități","6215",""],["9","Pantofi sport pentru bărbați","50 unități","6403",""],["10","Costum pentru femei (formal)","30 unități","6204",""],["11","Cămașă albă (formal)","30 unități","6206",""],["12","Cămașă cu broderie pentru femei","30 unități","6206",""],["13","Sacou pentru femei (casual)","20 unități","6204",""],["14","Curea","200 unități","4203",""],["15","Pantaloni pentru femei (casual)","20 unități","6204",""],["16","Eșarfă pentru femei","20 unități","6214",""],["Medicație de refacere","","","",""],["1","Antioxidant Complex , 60 capsule","1000 cutii","2202 10",""],["2","Amino Reload, 240 capsule","400 cutii","2106 10",""],["3","Beta Alanine, 240 capsule","80 cutii","2106 10",""],["4","L-Leucine 9:1:1 BCAA, 240 capsule","80 cutii","2106 10",""],["5","Omega-3 Strong, 90 capsule","80 cutii","2106 90",""],["6","Multi-Vit 125, 90 tablete","80 cutii","2106 90",""],["7","Arginine-AKG, 240 capsule","60 cutii","2106 10",""],["8","CaMgZn-Strong 750, 90 tablete","80 cutii","2106 90",""],["9","L-Carnitine 750, 90 capsule","80 cutii","2106 90",""],["10","Creatine explode, 240 capsule","40 cutii","2106 10",""],["11","MgB6 Sport, 30 capsule","40 cutii","2106 90",""],["12","Carnitine 3000/green tea 1000, 25 ml","600 fiole","2106 10",""],["13","Nitrox-Pump caffeine free, 25 ml","600 fiole","2106 10",""],["14","Tribulus 500, 60 capsule","120 cutii","2106 90",""],["15","Ginseng 375, 60 capsule","40 cutii","2106 90",""],["16","Schisandra 500, 60 capsule","40 cutii","2106 90",""],["17","Arthro-forte, 120 capsule","40 cutii","2106 90",""],["18","Fat Burn Neoline, 120 capsule","40 cutii","2106 90",""],["19","Caffeine 175, 25 ml","600 fiole","2202 10",""],["20","Caffeine-Duostim, 25 ml","400 fiole","2202 10",""],["21","Protein-XS Bar, 25 g","600 bucăți","2106 90",""],["22","Recovery Pro 4 Night, 300 g","50 cutii","2106 90",""],["23","Recovery Pro 1, 1000 g","20 cutii","2106 90",""],["24","Recovery Pro 2, 1000 g","20 cutii","2106 90",""],["25","Reboost Recovery Drink chocolate, 400 g","50 unități","2106 90",""],["26","Pure Beef Protein chocolate, 900 g","30 unități","2106 90",""],["27","Milky-Whey Bourbon Vanilla chocolate, 900 g","28 unități","2106 90",""],["28","Amino-Whey, 2,7 kg","40 cutii","2106 90",""],["29","Energy Pro 1, 1500 g","10 cutii","2106 90",""],["30","Energy Pro 2, 1500 g","10 cutii","2106 90",""],["31","Hydrate Pro 1, 1500 g","10 cutii","2106 90",""],["32","Hydrate Pro 2, 1500 g","10 cutii","2106 90",""],["33","Hydrate Isotonic Drink, 600 g","60 cutii","2106 90",""],["34","Hydrate Isotonic Drink grapefruit, 600 g","20 cutii","2106 90",""],["35","Hydrate Isotonic Drink berry, 600 g","20 cutii","2106 90",""],["36","Hydrate Isotonic Drink lime, 600 g","20 cutii","2106 90",""],["37","GO Isotonic Energy Gel, 40 ml","400 cutii","2106 90",""],["38","Amino Gel, 40 ml","200 cutii","2106 90",""],["39","Suc de sfeclă, 25 ml","400 fiole","2106 90",""]],"t":"table"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Federației de Tir din Republica Moldova:"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Denumirea bunului","Cantitatea","Poziția tarifară"],["1","Pușcă cu aer comprimat","2 unități","9304 00 000"],["2","Pistol cu aer comprimat","3 unități","9304 00 00"]],"t":"table"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Federației de Caiac-Canoe din Republica Moldova:"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Denumirea bunului","Cantitatea","Poziția tarifară"],["1","Barcă canoe C1","2 unități","8903"],["2","Barcă canoe C2","2 unități","8903"],["3","Barcă canoe C4","2 unități","8903"]],"t":"table"},{"id":"art-unic-d","spans":[],"t":"p","text":"d) Federației de Judo din Republica Moldova:"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Denumirea bunului","Cantitatea","Poziția tarifară"],["1","Chimono (judo)","700 unități","6211 42 900"],["2","Tatami (dimensiunea 14 m x14 m)","5 unități","9506"]],"t":"table"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 73 din 14-04-2016","privind importul unor bunuri materiale","Publicat : 29-04-2016 în Monitorul Oficial Nr. 114-122 art. 233"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 73. Chișinău, 14 aprilie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[231,260,"l3"],[328,349,"l4"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года, Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года и Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172 от 25 июля 2014 года разрешить в порядке исключения ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права продажи, следующего имущества: a) Национальному олимпийскому и спортивному комитету:"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Наименование","Количество","Товарная позиция"],["Основная спортивная экипировка для Олимпийских игр Рио-2016","","",""],["1","Костюм мужской парадный","250 шт.","6112 12"],["2","Майка мужская","250 шт.","6109 90"],["3","Майка мужская беговая","70 шт.","6109 90"],["4","Шорты мужские тренировочные","250 шт.","6103 43"],["5","Шорты-бермуды мужские","80 шт.","6103 43"],["6","Шорты мужские беговые","100 шт.","6103 43"],["7","Рубашка поло 1 мужская","250 шт.","6105 20"],["8","Рубашка поло 2 мужская","250 шт.","6105 20"],["9","Блуза мужская тренировочная с длинным рукавом, с капюшоном","250 шт.","6110 30"],["10","Брюки мужские спортивные эластичные","250 шт.","6103 43"],["11","Тапочки мужские пляжные","125 шт.","6402"],["12","Рюкзак","250 шт.","4202 92"],["13","Кроссовки мужские","250 шт.","6404 11"],["14","Костюм женский парадный","150 шт.","6112 12"],["15","Майка женская","150 шт.","6109 90"],["16","Майка женская беговая","60 шт.","6109 90"],["17","Рубашка поло 1 женская","150 шт.","6106 20"],["18","Рубашка поло 2 женская","150 шт.","6106 20"],["19","Майка женская без рукавов","60 шт.","6114 30"],["20","Шорты женские тренировочные","150 шт.","6104 63"],["21","Шорты-бермуды женские","35 шт.","6104 63"],["22","Шорты женские беговые","30 шт.","6104 63"],["23","Тапочки женские пляжные","75 шт.","6402"],["24","Кроссовки женские","150 шт.","6404 11"],["25","Блуза женская тренировочная с длинным рукавом, с капюшоном","150 шт.","6110 30"],["26","Брюки женские спортивные эластичные","150 шт.","6104 63"],["27","Носки (короткие)","408 шт.","6115 95"],["28","Носки (средней длины)","408 шт.","6115 95"],["29","Носки (длинные)","408 шт.","6115 95"],["30","Кепи мужские/женские","400 шт.","6505"],["31","Гетры беговые","30 шт.","6406 90"],["32","Шорты беговые","40 шт.","6103 43"],["33","Сумка для экипировки (багажная) на колесиках","200 шт.","4202 12"],["Спортивная одежда для Дня спортсмена и олимпийского движения","","",""],["1","Майка","13000 шт.","6109"],["Официальная одежда для церемоний открытия и закрытия Олимпийских игр Рио-2016","","",""],["1","Костюм мужской формальный","60 шт.","6203"],["2","Рубашка (серийная)","60 шт.","6205"],["3","Туфли кожаные мужские (классическая модель)","60 шт.","6403"],["4","Пиджак мужской повседневный","50 шт.","6203"],["5","Брюки мужские","50 шт.","6203"],["6","Шарф мужской","50 шт.","6214"],["7","Рубашка мужская с вышивкой","50 шт.","6205"],["8","Галстук с вышитым логотипом","200 шт.","6215"],["9","Туфли мужские спортивные","50 шт.","6403"],["10","Костюм женский формальный","30 шт.","6204"],["11","Рубашка белая формальная","30 шт.","6206"],["12","Рубашка женская с вышивкой","30 шт.","6206"],["13","Пиджак женский повседневный","20 шт.","6204"],["14","Ремень","200 шт.","4203"],["15","Брюки женские повседневные","20 шт.","6204"],["16","Шарф женский","20 шт.","6214"],["Восстановительное лечение","","",""],["1","Комплексный антиокислитель, 60 капсул","1000 коробок","2202 10"],["2","AminoReload, 240 капсул","400 коробок","210610"],["3","Beta Alanine, 240 капсул","80 коробок","210610"],["4","L-Leucine 9:1:1 BCAA, 240 капсул","80 коробок","210610"],["5","Omega-3 Strong, 90 капсул","80 коробок","210690"],["6","Multi-Vit 125, 90 таблеток","80 коробок","210690"],["7","Arginine-AKG, 240 капсул","60 коробок","210610"],["8","CaMgZn-Strong 750, 90 таблеток","80 коробок","210690"],["9","L-Carnitine 750, 90 капсул","80 коробок","210690"],["10","Creatine explode, 240 капсул","40 коробок","210610"],["11","MgB6 Sport, 30 капсул","40 коробок","210690"],["12","Carnitine 3000/green tea 1000, 25 мл","600 ампул","210610"],["13","Nitrox-Pump caffeine free, 25мл","600 ампул","210610"],["14","Tribulus 500, 60 капсул","120 коробок","2106 90"],["15","Ginseng 375, 60 капсул","40 коробок","2106 90"],["16","Schisandra 500, 60 капсул","40 коробок","2106 90"],["17","Arthro-forte, 120 капсул","40 коробок","2106 90"],["18","Fat Burn Neoline, 120 капсул","40 коробок","2106 90"],["19","Caffeine 175, 25 мл","600 ампул","220210"],["20","Caffeine-Duostim, 25 мл","400 ампул","220210"],["21","Protein-XS Bar, 25 г","600 шт.","2106 90"],["22","RecoveryPro 4 Night, 300 г","50 коробок","2106 90"],["23","RecoveryPro 1,1000 г","20 коробок","2106 90"],["24","RecoveryPro 2, 1000 г","20 коробок","2106 90"],["25","Reboost Recovery Drink chocolate,400 г","50 шт.","2106 90"],["26","Pure Beef Protein chocolate, 900г","30 шт.","2106 90"],["27","Milky-Whey Bourbon Vanilla chocolate,900 г","28 шт.","2106 90"],["28","Amino-Whey, 2,7 кг","40 коробок","2106 90"],["29","EnergyPro 1, 1500 г","10 коробок","2106 90"],["30","EnergyPro 2, 1500 г","10 коробок","2106 90"],["31","HydratePro 1, 1500 г","10 коробок","2106 90"],["32","HydratePro 2, 1500 г","10 коробок","2106 90"],["33","Hydrate Isotonic Drink, 600 г","60 коробок","2106 90"],["34","Hydrate Isotonic Drink grapefruit, 600 г","20 коробок","2106 90"],["35","Hydrate Isotonic Drink berry, 600 г","20 коробок","2106 90"],["36","Hydrate Isotonic Drink lime, 600 г","20 коробок","2106 90"],["37","GO Isotonic Energy Gel, 40 мл","400 коробок","2106 90"],["38","Amino Gel, 40 мл","200 коробок","2106 90"],["39","Свекольный сок, 25 мл","400 ампул","2106 90"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) Федерации стрельбы Республики Молдова:"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Наименование","Количество","Товарная позиция"],["1","Винтовка пневматическая","2 шт.","9304 00 000"],["2","Пистолет пневматический","3 шт.","9304 00 000"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) Федерации гребли на байдарках и каноэ Республики Молдова:"},{"head":true,"rows":[["b","Наименование","Количество","Товарная позиция"],["1","Каноэ С1","2 шт.","8903"],["2","Каноэ С2","2 шт.","8903"],["3","Каноэ C4","2 шт.","8903"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) Федерации дзюдо Республики Молдова:"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Наименование","Количество","Товарная позиция"],["1","Кимоно для дзюдо","700 шт.","6211 42 900"],["2","Татами (размер 14 м х 14 м)","5 шт.","9506"]],"t":"table"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 73 от 14-04-2016","о ввозе имущества","Опубликован : 29-04-2016 в Monitorul Oficial № 114-122 статья № 233"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 73. Кишинэу, 14 апреля 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-04-29","doc_id":92323,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-04-29","doc_id":92323,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92323&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92323&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor bunuri materiale","ru":"о ввозе имущества"},"versions":[{"date":"2016-04-29","doc_id":92323,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92323&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92323&lang=ru"}}],"year":2016}