{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2019-07-05","articles":{"ro":"/api/art/lp73-2019/ro/index.json","ru":"/api/art/lp73-2019/ru/index.json"},"base_slug":"lp73-2019","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP73/2019","doc_id":115134,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 73 din 05.07.2019 pentru modificarea articolului 12 din Legea securității statului nr. 618/1995","ru":"ЗАКОН № 73 от 05.07.2019 о внесении изменения в статью 12 Закона о государственной безопасности № 618/1995"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp73-2019/","ru":"/ru/act/lp73-2019/"},"in_force_from":"2019-07-12","json":"/api/act/lp73-2019.json","norm_code":"LP73/2019","number":"73","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.07.2019 în MONITORUL OFICIAL Nr. 223-229 art. 279","ru":"Опубликован : 12.07.2019 в MONITORUL OFICIAL № 223-229 статья № 279"},"published":"2019-07-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp73-2019","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/115134","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115134&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115134&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,56,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 12 din Legea securității statului nr. 618/1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 10–11, art. 117), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) În vederea realizării deciziilor Consiliului Suprem de Securitate, membrii acestuia emit dispoziții care nu depășesc limitele competențelor constituționale și legale conferite de funcția pe care o dețin.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (51) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(51) Prin derogare de la prevederile alin. (5), Banca Națională a Moldovei aplică deciziile Consiliului Suprem de Securitate în măsura în care acestea nu aduc atingere statutului și autonomiei ei stabilite prin lege.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) În calitate de secretar al Consiliului Suprem de Securitate poate fi desemnat un cetățean al Republicii Moldova cu studii superioare, fără antecedente penale, cu o reputație ireproșabilă și care nu este membru al vreunui partid.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (7)–(9) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Autoritățile publice centrale, precum și cele subordonate Guvernului și structurile organizaționale din sfera lor de competență, inclusiv cele în care autoritatea administrativă centrală are calitatea de fondator (întreprinderi, instituții și organizații, indiferent de tipul de proprietate), dar și persoanele juridice publice autonome sînt obligate să furnizeze la solicitare sau din oficiu orice date și informații, inclusiv cele care constituie secret de stat, bancar sau comercial, care vizează securitatea națională, apărarea și ordinea publică, precum și alte informații, în vederea utilizării lor pentru elaborarea deciziilor Consiliului."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Refuzul autorităților menționate la alin. (7) de a furniza datele solicitate de către Consiliul Suprem de Securitate atrage răspundere în condițiile legii."},{"id":"art-i-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Prin derogare de la prevederile alin. (7), Banca Națională a Moldovei furnizează informații și date în condițiile unui acord încheiat cu Consiliul Suprem de Securitate, iar în anumite cazuri, cu acordul terțelor autorități competente, dacă acestea provin din alt stat.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP618/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"securităţii statului","ru":"о государственной безопасности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 73 din 05-07-2019","pentru modificarea articolului 12 din Legea securității statului nr. 618/1995","Publicat : 12-07-2019 în Monitorul Oficial Nr. 223-229 art. 279"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 73. Chișinău, 5 iulie 2019."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,60,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 12 Закона о государственной безопасности № 618/1995 (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 10–11, ст. 117), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (5) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(5) В целях реализации решений Высшего совета безопасности его члены издают распоряжения, не выходящие за пределы конституционных и законных полномочий, обусловленных занимаемой ими должностью.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (51) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(51) В отступление от положений части (5) Национальный банк Молдовы применяет решения Высшего совета безопасности в части, в какой они не затрагивают его статус и автономию, установленные законом.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (6) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(6) Секретарем Высшего совета безопасности может быть назначен гражданин Республики Молдова, имеющий высшее образование, не имеющий судимости, пользующийся безупречной репутацией и не являющийся членом какой-либо партии.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (7)–(9) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(7) Центральные органы публичной власти, а также подчиненные Правительству органы и входящие в сферу их компетенции организационные структуры, включая те, в которых центральный административный орган выступает в качестве учредителя (предприятия, учреждения и организации независимо от вида собственности), а равно самостоятельные публичные юридические лица обязаны по запросу или по собственной инициативе предоставлять любые данные и сведения, в том числе составляющие государственную, банковскую или коммерческую тайну, которые касаются национальной безопасности, обороны и общественного порядка, а также другую информацию в целях ее использования для подготовки решений Высшего совета безопасности."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Отказ указанных в части (7) органов предоставить сведения, запрашиваемые Высшим советом безопасности, влечет предусмотренную законом ответственность."},{"id":"art-i-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) В отступление от положений части (7) Национальный банк Молдовы предоставляет сведения и данные в соответствии с заключенным с Высшим советом безопасности соглашением, а в некоторых случаях – с согласия других компетентных органов, если таковые происходят из другого государства.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP618/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"securităţii statului","ru":"о государственной безопасности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 73 от 05-07-2019","о внесении изменения в статью 12 Закона о государственной безопасности № 618/1995","Опубликован : 12-07-2019 в Monitorul Oficial № 223-229 статья № 279"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 73. Кишинэу, 5 июля 2019 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2019-07-12","doc_id":115134,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2019-07-12","doc_id":115134,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115134&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115134&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 12 din Legea securității statului nr. 618/1995","ru":"о внесении изменения в статью 12 Закона о государственной безопасности № 618/1995"},"versions":[{"date":"2019-07-12","doc_id":115134,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115134&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115134&lang=ru"}}],"year":2019}