{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-02-15","articles":{"ro":"/api/art/lp731-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp731-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp731-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP731/1996","doc_id":64713,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 731 din 15.02.1996 Cu privire la leasing","ru":"ЗАКОН № 731 от 15.02.1996 о лизинге"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp731-1996/","ru":"/ru/act/lp731-1996/"},"in_force_from":"1996-07-25","json":"/api/act/lp731-1996.json","norm_code":"LP731/1996","number":"731","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.07.1996 în MONITORUL OFICIAL Nr. 49-50 art. 461","ru":"Опубликован : 25.07.1996 в MONITORUL OFICIAL № 49-50 статья № 461"},"published":"1996-07-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp731-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64713","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64713&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64713&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":10,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Leasingul şi raporturile juridice aferente lui se reglementează prin Codul civil, prezenta lege şi prin alte acte legislative. (2) Raporturile de leasing nereglementate prin actele legislative indicate la alin.(1) se reglementează prin contractul (contractele) încheiat între subiecţii acestor raporturi. (3) Dacă tratatul internaţional al Republicii Moldova în domeniul leasingului stabileşte alte norme decît cele prevăzute de prezenta lege, se aplică normele tratatului internaţional. Articolul 3. Noţiunea de leasing Leasingul este activitate de întreprinzător, de investire a unor mijloace temporar disponibile sau împrumutate, ce se desfăşoară pe bază de contract, conform căruia locatorul (creditorul finanţator) procură cu titlu de proprietate echipamentul indicat de locatar de la vînzătorul (furnizorul) stabilit de acesta şi îl acordă contra plată locatarului în posesiune şi folosinţă temporară în scopuri de întreprinzător. Articolul 4. Sfera şi obiectul leasingului (1) Leasingul se permite în toate sferele activităţii de întreprinzător şi poate fi efectuat independent sau împreună cu alte activităţi neinterzise de lege. (2) Obiect al leasingului pot fi mijloacele de transport, maşinile, complexele tehnologice şi echipamentul (în continuare - echipament) care, potrivit clasificaţiei în vigoare, se raportă la fondurile fixe, cu excepţia celor interzise sau limitate pentru liberă circulaţie pe piaţă în conformitate cu legislaţia. Articolul 5. Subiecţii raporturilor de leasing (1) Subiecţi ai raporturilor de leasing sînt: a) locatorul - persoană fizică sau juridică (instituţie financiară, alt agent economic) care practică activitate de întreprinzător şi care procură cu titlu de proprietate echipament de la un anumit vînzător (furnizor) pentru a-l da în chirie; b) vînzătorul (furnizorul) - întreprindere producătoare ori o altă persoană fizică sau juridică care practică activitate de întreprinzător şi care vinde locatorului în proprietate echipament pentru ca acesta să-l dea în posesiune sau folosinţă temporară unui terţ; c) locatarul - persoană fizică sau juridică care practică activitate de întreprinzător şi care primeşte în posesiune şi folosinţă temporară, în bază de contract de leasing, echipamentul comandat la alegerea sa de la vînzătorul (furnizorul ) indicat de el. (2) Leasingul poate fi intern cînd toţi subiecţii raporturilor de leasing sînt rezidenţi ai Republicii Moldova sau internaţional cînd unul sau cîţiva subiecţi ai acestor raporturi nu sînt rezidenţii ei în conformitate cu legislaţia."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Scopul prezentei legi Prezenta lege stabileşte bazele juridice de reglementare a raporturilor de leasing, obiectul leasingului, participanţii la operaţiunile de leasing, drepturile, obligaţiile şi răspunderea acestora, precum şi măsurile de stimulare a leasingului în funcţie de interesele fiscale ale statului. Articolul 2. Reglementarea juridică"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. CONTRACTUL DE LEASING, MODIFICAREA ŞI ÎNCETAREA LUI","level":3,"lines":["Capitolul II","CONTRACTUL DE LEASING,","MODIFICAREA ŞI ÎNCETAREA LUI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractul de leasing prevede: a) părţile contractante; b) destinaţia şi denumirea echipamentului, caracteristica lui, termenul furnizării (transmiterii) şi locul de aflare la locatar; c) partea căreia i se acordă dreptul de a alege echipamentul şi vînzătorul (furnizorul) lui; d) drepturile şi obligaţiile părţilor privind transportarea, recepţia, păstrarea, montarea şi exploatarea echipamentului; e) partea care va suporta riscul distrugerii, pierderii sau deteriorării accidentale a echipamentului; f) durata contractului care corespunde cu termenul de amortizare a echipamentului sau este aproximativ acestui termen; g) cuantumul chiriei pentru întreaga perioadă a leasingului, care include costul integral (sau aproximativ) al echipamentului la preţurile valabile la data încheierii tranzacţiei, ordinea, modul, forma şi termenul plăţii ei, sancţiunile pentru neefectuarea sau efectuarea tardivă a acestei plăţi; h) posibilitatea de cesiune către terţ a drepturilor de folosinţă a echipamentului; i) modul şi condiţiile de asigurare a echipamentului; j) modul de folosire a echipamentului la expirarea contractului conform art.13 alin.(2); k) răspunderea părţilor pentru neexecutarea sau executarea neadecvată a contractului, modul de soluţionare a litigiilor; l) condiţiile de modificare sau de reziliere a contractului; m) sediul, datele referitoare la băncile părţilor şi semnăturile părţilor; n) alte clauze convenite de părţi, ce nu contravin legislaţiei. (2) Contractul de leasing intră în vigoare la data semnării lui sau la o altă dată stabilită în contract. Articolul 8. Particularităţile contractului de vînzare- cumpărare (furnizare) de echipament Contractul de vînzare-cumpărare (furnizare) de echipament, pe lîngă clauzele prevăzute de legislaţie pentru acest tip de contract, trebuie să conţină următoarele stipulări: a) locatorul achiziţionează echipamentul anume pentru a-l da în chirie; b) locatarul este învestit cu dreptul de cumpărător, care izvorăşte din contractul de vînzare-cumpărare (furnizare) încheiat de locator cu vînzătorul (furnizorul) de echipament, dacă contractul de leasing nu prevede altfel. Articolul 9. Dreptul de proprietate în raporturile de leasing (1) Locatorul îşi menţine dreptul de proprietate asupra echipamentului dat locatarului în posesiune şi folosinţă temporară. (2) Riscul distrugerii, al pierderii sau al deteriorării accidentale a echipamentului este transmis locatarului în momentul în care acesta preia echipamentul dacă contractul de leasing nu prevede altfel. (3) În cazurile prevăzute de art.13 alin.(2) lit.a) şi b), locatarul poate obţine dreptul de proprietate asupra echipamentului dacă contractul de leasing nu prevede altfel. (4) Dacă locatarul execută contractul de leasing, locatorul sau un terţ nu poate pretinde la echipament, cu excepţia cazurilor prevăzute de legislaţie sau de contractul în cauză. (5) Dacă în perioada acţiunii contractului de leasing echipamentul se deteriorează înainte de expirarea termenului de amortizare, locatarul compensează locatorului, în conformitate cu legislaţia, ratele de chirie neachitate în cuantumul stipulat în contract, repară alte pagube. Articolul 10. Plata chiriei (1) Pentru folosinţa echipamentului, locatarul plăteşte locatorului chirie. (2) Suma totală a chiriei se constituie din: a) suma care recuperează integral (sau aproximativ) valoarea echipamentului la momentul achiziţionării lui; b) suma plătită locatorului pentru achitarea mijloacelor de credit, la o rată a dobînzii fixe sau fluctuante, cu care acesta a achiziţionat echipamentul; c) comisionul plătit locatorului; d) suma plătită pentru asigurarea echipamentului, cu condiţia că asigurarea a fost făcută de către locator; e) alte cheltuieli efectuate de locator, prevăzute de contractul de leasing. (3) Chiria poate fi stabilită de părţi în expresie bănească, sub formă de marfă (compensare) sau mixtă, urmînd a fi plătită din momentul furnizării (transmiterii) echipamentului ori după montarea, punerea în funcţiune şi atingerea puterii lui calculate, ori după obţinerea primului venit din fabricarea (vinderea) producţiei (efectuarea de lucrări, prestarea de servicii). (4) Chiria se include, conform legislaţiei, în cheltuielile de fabricare (vindere) a producţiei (efectuare de lucrări, prestare de servicii), incluse în preţul ei de cost. (5) Dacă contractul de leasing nu prevede termenele de plată, suma anuală totală se împarte în 12 rate egale, fiecare urmînd a fi achitată în prima decadă a lunii. Articolul 11. Garanţiile încasării chiriei (1) Pentru a asigura încasarea chiriei, locatorul are dreptul să prevadă în contractul de leasing orice mijloc de asigurare a executării obligaţiilor prevăzut de legislaţie. (2) Invaliditatea clauzelor din contract referitoare la asigurarea obligaţiilor nu are drept consecinţă invaliditatea contractului de leasing. (3) În cazul în care locatarul încalcă obligaţia de a plăti în termen chiria, locatorul are dreptul să ceară plata ei, precum şi a întregii sume ce i se cuvine în conformitate cu contractul (achitare anticipată). Articolul 12. Modificarea sau rezilierea contractului de leasing (1) Modificarea sau rezilierea contractului de leasing se efectuează cu acordul părţilor, iar în caz de litigiu – prin hotărîrile judecătoriei economice de circumscripţie conform competenţei sale. (2) Locatorul are dreptul să ceară rezilierea contractului dacă locatarul: a) nu respectă clauzele contractului; b) a decis să se lichideze ori instanţa de judecată a intentat împotriva lui o procedură falimentară. (3) Locatarul are dreptul să ceară rezilierea contractului de leasing dacă echipamentul: a) nu a fost furnizat în termenul stipulat în contract; b) nu corespunde calităţii, ansamblului de piese şi accesorii sau altor condiţii de furnizare (transmitere) ori clauzelor din contract. (4) Trecerea de la locator la o altă persoană a dreptului de proprietate asupra echipamentului dat în leasing nu serveşte drept temei pentru modificarea sau rezilierea contractului de leasing. (5) În cazul modificării sau rezilierii contractului de leasing, părţile nu au dreptul să ceară rambursarea executărilor efectuate conform obligaţiilor pînă la momentul modificării sau rezilierii lui, dacă acesta nu prevede altfel. (6) Modificarea unilaterală sau rezilierea unilaterală a contractului de leasing în temeiuri neprevăzute de prezenta lege atrage după sine răspunderea, în conformitate cu legislaţia, a părţii culpabile pentru pagubele cauzate celeilalte părţi. Articolul 13. Încetarea contractului de leasing (1) Contractul de leasing încetează în cazul: a) expirării contractului; b) rezilierii contractului cu acordul părţilor sau la cererea unei părţi în condiţiile art. 12. (2) În cazul expirării contractului, echipamentul: a) trece în proprietatea locatarului, dacă durata leasingului corespunde cu termenul de amortizare a echipamentului şi chiria stabilită în contract a fost plătită integral; b) poate fi răscumpărat de locatar la preţul convenit de părţi, dar nu mai mic de valoarea reziduală de inventar a echipamentului, dacă durata leasingului a fost mai mică decît termenul de amortizare a echipamentului; c) rămîne în posesiunea şi folosinţa temporară a locatarului dacă contractul a fost prelungit de părţi la ratele stabilite anterior sau în condiţii de reducere a plăţilor pînă la expirarea termenului de amortizare a echipamentului; d) se restituie locatorului sau, la indicaţia lui, unei alte persoane în starea corespunzătoare clauzelor contractului şi termenului de amortizare, dacă locatarul a refuzat să-şi exercite drepturile acordate la lit. a)-c)."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Forma juridică a operaţiunilor de leasing Forma juridică a operaţiunilor de leasing este contractul de leasing dintre locator şi locatar şi contractul de vînzare-cumpărare (furnizare) dintre locator şi vînzător (furnizor), fie contractul tripartit dintre aceştia, încheiat în condiţiile art.7 şi 8. Articolul 7. Contractul de leasing"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. DREPTURILE, OBLIGAŢIILE ŞI RĂSPUNDEREA PĂRŢILOR. STIMULAREA LEASINGULUI ŞI PROTECŢIA DREPTURILOR","level":3,"lines":["Capitolul III","DREPTURILE, OBLIGAŢIILE ŞI RĂSPUNDEREA PĂRŢILOR.","STIMULAREA LEASINGULUI ŞI PROTECŢIA DREPTURILOR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Locatorul are dreptul: a) să aleagă, cu acordul locatarului, echipamentul şi vînzătorul (furnizorul) lui; b) să folosească echipamentul în calitate de gaj la obligaţiile sale faţă de terţi, dacă contractul de leasing nu prevede altfel; c) în cazul în care locatarul încalcă substanţial clauzele contractului, să ceară achitarea integrală înainte de termen a chiriei sau rezilierea contractului cu reparaţia pagubelor şi/sau restituirea echipamentului. (2) Locatorul este obligat: a) să nu intervină în alegerea echipamentului şi a vînzătorului (furnizorului) de echipament pe care o face locatarul, dacă contractul de leasing nu prevede altfel; b) să nu opereze modificări fără acordul locatarului în contractul de vînzare-cumpărare (furnizare) de echipament; c) să dea locatarului contra plată în posesiune şi folosinţă temporară echipamentul său; d) să încheie, din însărcinarea locatarului, contract de vînzare-cumpărare (furnizare) de echipament ales de locatar cu vînzătorul (furnizorul) indicat de acesta, să achite costul echipamentului şi să încredinţeze locatarului executarea obligaţiilor sale privind recepţionarea lui, formularea cerinţelor care izvorăsc din acest contract, dacă contractul de leasing nu prevede altfel; e) la expirarea contractului de leasing să primească echipamentul, dacă locatarul nu-şi exercită dreptul de a recepţiona echipamentul, de a-l achiziţiona cu titlu de proprietate sau de a prelungi contractul conform art. 13 alin.(2). (3) Locatorul poartă răspundere, conform legislaţiei, pentru neexecutarea sau executarea neadecvată a contractului de leasing. (4) Locatorul nu poartă răspundere faţă de locatar pentru modul în care vînzătorul (furnizorul) execută clauzele din contractul de vînzare-cumpărare (furnizare) de echipament şi nici pentru prejudiciul adus vieţii şi sănătăţii cetăţenilor , bunurilor locatarului sau ale terţilor în procesul folosirii echipamentului, cu excepţia cazurilor în care răspunderea pentru alegerea vînzătorului a revenit locatorului ori acesta, încălcînd clauzele contractului de leasing, a intervenit în alegere a echipamentului şi a vînzătorului (furnizorului) acestuia."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile, obligaţiile şi răspunderea locatorului"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Locatarul are dreptul: a) să aleagă independent echipamentul şi vînzătorul (furnizorul) lui sau să încredinţeze locatorului această alegere; b) să formuleze vînzătorului (furnizorului) de echipament cerinţe ce izvorăsc din contractul de vînzare-cumpărare (furnizare) de echipament dacă contractul de leasing nu prevede altfel; c) să refuze recepţionarea echipamentului ce nu corespunde condiţiilor din contractul de leasing şi să suspende achitarea către locator a chiriei pînă cînd va fi eliminată încălcarea clauzelor din contract; d) să ceară rezilierea contractului de leasing în cazul în care locatorul încalcă clauzele lui, precum şi reparaţia pagubelor pricinuite astfel; e) să stabilească independent pe bază contractuală executantul lucrărilor de reparaţie negarantată şi al altor servicii de întreţinere a echipamentului; f) să execute înainte de termen obligaţia achitării chiriei şi să răscumpere echipamentul dacă contractul de leasing nu prevede altfel; g) la expirarea contractului de leasing, să recepţioneze echipament sau să-l achiziţioneze cu titlu de proprietate sau să-i prelungească durata de folosire în condiţii coordonate cu locatorul dacă contractul nu prevede altfel. (2) Locatarul nu are dreptul fără acordul locatorului: a) să modifice contractul de vînzare-cumpărare (furnizare) de echipament sau să întrerupă acţiunea lui; b) să gajeze echipamentul, să-l subînchirieze sau să-l înstrăineze unor terţi. (3) Locatarul este obligat: a) să prezinte locatorului informaţii referitoare la echipament şi la vînzătorul (furnizorul) lui; b) să coordoneze cu locatorul proiectul contractului de vînzare-cumpărare (furnizare) de echipament; c) să execute obligaţiile de recepţionare a echipamentului şi de formulare a cerinţelor ce izvorăsc din contractul de vînzare-cumpărare (furnizare) de echipament dacă contractul de leasing nu prevede altfel; d) să informeze locatorul despre corespunderea echipamentului clauzelor din contractul de vînzare-cumpărare (furnizare); e) pe durata contractului de leasing să asigure integritatea echipamentului, menţinerea în stare de funcţionare şi folosirea lui numai în conformitate cu clauzele din contract; f) să suporte toate cheltuielile pentru recepţia, montarea, exploatarea, întreţinerea, deservirea tehnică, reparaţia şi asigurarea echipamentului dacă contractul de leasing nu prevede altfel; g) să achite chiria în modul stabilit de contractul de leasing; h) la expirarea contractului de leasing, să restituie locatorului echipamentul în starea stipulată de contract în cazul în care nu-şi va exercita dreptul prevăzut la art.13 alin.(2) de recepţie, de achiziţionare a echipamentului cu titlu de proprietate sau de prelungire a contractului. (3) Locatarul poartă răspundere, în conformitate cu legislaţia, pentru neexecutarea sau executarea neadecvată a contractului de leasing."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile, obligaţiile şi răspunderea locatarului"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Drepturile, obligaţiile şi răspunderea vînzătorului (furnizorului) de echipament se reglementează de legislaţie şi de contractul de vînzare-cumpărare (furnizare). (2) Dacă în contractul de vînzare-cumpărare (furnizare) de echipament este prevăzută obligaţia vînzătorului (furnizorului) de a livra şi instala echipamentul în termenul şi locul stabilit de comun acord cu locatarul, îndeplinirea acestei condiţii se autentifică prin acte de recepţionare - predare şi montare de echipament semnate de vînzător (furnizor) şi locatar dacă contractul nu prevede altfel. (3) Vînzătorul (furnizorul) de echipament poartă răspundere, în conformitate cu legislaţia, pentru neexecutarea sau executarea neadecvată a contractului de vînzare-cumpărare (furnizare)."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile, obligaţiile şi răspunderea vînzătorului (furnizorului) de echipament"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Stimularea leasingului se efectuează în conformitate cu legislaţia privind impunerea fiscală şi cu actele normative privind amortizarea echipamentului, inclusiv amortizarea accelerată, a cărei aplicare este stabilită de părţi în contractul de leasing, înştiinţîndu-se în mod obligatoriu organele fiscale în acest sens. (2) Echipamentul furnizat Republicii Moldova pe bază de contract de leasing nu este supus taxelor vamale. (3) La exportarea din Republica Moldova de mărfuri primite de la locatar în limitele şi în contul chiriei în formă de marfă (compensare) sau în formă mixtă, locatorul obţine aceleaşi drepturi, înlesniri şi alte avantaje ca şi producătorii de mărfuri similare referitoare la achitarea tuturor impozitelor şi taxelor."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Stimularea leasingului"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Locatarului i se asigură protecţia drepturilor asupra echipamentului primit, în bază de contract de leasing, în posesiune şi folosinţă temporară în aceeaşi măsură ca şi protecţia stabilită de legislaţia civilă asupra dreptului la proprietate. (2) Este interzisă urmărirea, pentru datoriile locatarului, a echipamentului transmis acestuia în bază de contract de leasing. (3) Contractul de leasing îşi menţine efectul pe întreaga sa durată şi în cazurile în care, după încheierea lui, legislaţia stabileşte norme care înrăutăţesc situaţia părţilor."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Protecţia drepturilor patrimoniale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Soluţionarea litigiilor Litigiile care apar la executarea contractului de leasing se soluţionează prin înţelegerea părţilor, iar dacă acordul nu poate fi realizat, se soluţionează de judecătoria economică de circumscripţie conform competenţei sale."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul IV","DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării. (2) Actele legislative şi alte acte normative, pînă la aducerea lor în concordanţă cu prezenta lege, se aplică în partea care nu contravine prezentei legi."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de două luni: a) va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare in concordanţă cu prezenta lege; b) va pune actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege; c) va elabora şi va aproba: - normele limită de amortizare a echipamentului şi mecanismul amortizării accelerate; - metodica de calculare a chiriei şi modul în care participanţii la tranzacţiile de leasing reflectă operaţiunile de leasing în evidenţa contabilă şi în dările de seamă contabile; d) va examina posibilităţile de aderare a Republicii Moldova la Convenţia de la Ottawa cu privire la leasingul financiar internaţional, 1988."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[67,114,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 08.07.2005 în baza modificărilor prin LP59-XVI din 28.04.05, MO92-94/08.07.05 art.429"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 731 din 15-02-1996","Cu privire la leasing","Publicat : 25-07-1996 în Monitorul Oficial Nr. 49-50 art. 461"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 15 februarie 1996."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 731-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP59-XVI din 28.04.05, MO92-94/08.07.05 art.429)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП493-XIV от 09.07.99, MO90-92/452 от 19.08.1999"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП240-XV от 13.06.03, MO138-140/557 от 08.07.2003"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП59-XVI от 28.04.05, MO92-94/429 от 08.07.2005"}],"article_count":9,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лизинг и связанные с ним правоотношения регулируются Гражданским кодексом, настоящим законом и другими законодательными актами. (2) Лизинговые отношения, не урегулированные указанными в части (1) законодательными актами, регулируются договором (договорами), заключаемым между субъектами данных отношений. (3) Если международным договором Республики Молдова в области лизинга установлены нормы, отличающиеся от предусмотренных настоящим законом, применяются нормы международного договора. Статья 3. Понятие лизинга Лизинг представляет собой предпринимательскую деятельность, направленную на инвестирование временно свободных или заемных средств и осуществляемую на основе договора, по которому лизингодатель (финансовый кредитор) приобретает в собственность указанное лизингополучателем оборудование у определенного им продавца (поставщика) и предоставляет его лизингополучателю за плату во временное владение и пользование для предпринимательских целей. Статья 4. Сфера и объекты лизинга (1) Лизинг допускается во всех сферах предпринимательской деятельности и осуществляется как самостоятельный вид деятельности либо совместно с другими видами, не запрещенными законодательством. (2) Объектами лизинга могут быть транспортные средства, машины, технологические комплексы и оборудование ( далее - оборудование), относящиеся по действующей классификации к основным средствам, за исключением запрещенных или ограниченных к свободному обращению на рынке в соответствии с законодательством. Статья 5. Субъекты лизинговых отношений (1) Субъектами лизинговых отношений являются: а) лизингодатель - физическое или юридическое лицо (финансовое учреждение и иной хозяйствующий субъект), занимающееся предпринимательской деятельностью и приобретающее в собственность оборудование у определенного продавца (поставщика) для передачи его в лизинг; b) продавец (поставщик) - предприятие-изготовитель либо иное физическое или юридическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью и продающее оборудование в собственность лизингодателю для последующей передачи его во временное владение и пользование третьему лицу; с) лизингополучатель - физическое или юридическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью и получающее по договору лизинга во временное владение и пользование заказанное по его выбору и у определенного им продавца (поставщика) оборудование. (2) Лизинг может быть как внутренним, когда все субъекты лизинговых отношений являются резидентами Республики Молдова, так и международным, когда в соответствии с законодательством один или несколько субъектов данных отношений не являются ее резидентами."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Цели настоящего закона Настоящий закон определяет правовые основы регулирования лизинговых отношений, объекты лизинга и участников лизинговых операций, их права, обязанности и ответственность, а также меры по стимулированию лизинга с учетом фискальных интересов государства. Статья 2. Правовое регулирование"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II ДОГОВОР ЛИЗИНГА, ЕГО ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ","level":3,"lines":["Глава II ДОГОВОР ЛИЗИНГА, ЕГО ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Договор лизинга предусматривает: а) стороны договора; назначение и наименование оборудования, его характеристику, сроки поставки (передачи) и местонахождение у лизингополучателя; с) сторону, которой предоставляется право выбора оборудования и его продавца (поставщика); d) права и обязанности сторон по транспортировке, приемке, хранению, монтажу и эксплуатации оборудования; e) сторону, на которую возлагается риск случайной гибели, утраты либо повреждения оборудования; f) срок действия договора, равный амортизационному сроку оборудования или приближенный к этому сроку; g) размер лизинговых платежей за весь период лизинга, включающий полную (или близкую к ней) стоимость оборудования в ценах на момент заключения сделки, порядок, способ, форму и сроки их внесения, санкции за неуплату или несвоевременную уплату данных платежей; h) возможность переуступки права пользования оборудованием третьему лицу; i) порядок и условия страхования оборудования; j) порядок использования оборудования по истечении срока договора в соответствии с частью (2) статьи 13; k) ответственность сторон за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора, порядок разрешения споров; l) условия изменения или расторжения договора; m) местонахождение, банковские реквизиты и подписи сторон; n) иные условия по соглашению сторон, не противоречащие законодательству. (2) Договор лизинга вступает в силу со дня подписания или иной даты, предусмотренной условиями договора. Статья 8. Особенности договора купли-продажи (поставки) оборудования В договоре купли-продажи (поставки) оборудования, кроме условий, предусмотренных законодательством для данного вида договора, должно быть указано, что: а) оборудование приобретается лизингодателем специально для передачи его в лизинг; b) лизингополучатель наделяется правами покупателя, вытекающими из заключаемого лизингодателем договора купли-продажи (поставки) с продавцом (поставщиком) оборудования, если иное не предусмотрено договором лизинга. Статья 9. Право собственности при лизинге (1) Лизингодатель сохраняет право собственности на оборудование, передаваемое лизингополучателю во временное владение и пользование. (2) Риск случайной гибели, утраты либо повреждения оборудования переходит к лизингополучателю в момент передачи ему данного оборудования если иное не предусмотрено договором лизинга. (3) В случаях, предусмотренных пунктами а) и b) части (2) статьи 13, право собственности на оборудование может быть приобретено лизингополучателем, если иное не предусмотрено договором лизинга. (4) При выполнении лизингополучателем условий договора лизинга лизингодатель или третье лицо не может претендовать на оборудование, за исключением случаев, предусмотренных законодательством или данным договором. (5) Если оборудование в период действия договора лизинга вышло из строя раньше его амортизационного срока, лизингополучатель в соответствии с законодательством обязан возместить лизингодателю недовнесенные им лизинговые платежи в размерах, обусловленных данным договором, а также иные убытки. Статья 10. Лизинговые платежи (1) За пользование оборудованием лизингополучатель производит оплату лизингодателю в виде лизинговых платежей. (2) Общая сумма лизинговых платежей включает: а) сумму, возмещающую полную (или близкую к ней) стоимость оборудования на момент его приобретения; b) сумму, выплачиваемую лизингодателю за кредитные средства, использованные им для приобретения оборудования по фиксированной или плавающей процентной ставке; с) комиссионное вознаграждение лизингодателю; d) сумму, выплачиваемую за страхование оборудования, при условии, что оно было застраховано лизингодателем; e) иные затраты лизингодателя, если они предусмотрены договором лизинга. (3) Лизинговые платежи могут быть установлены сторонами в денежной, товарной (компенсационной) или смешанной форме с оплатой с момента поставки (передачи) оборудования, либо после его монтажа, ввода в эксплуатацию и достижения проектной мощности, либо после получения первого дохода от производства (реализации) продукции (работ, услуг). (4) Лизинговые платежи включаются в соответствии с законодательством в состав затрат на производство (реализацию) продукции (работ, услуг), включаемых в ее себестоимость. (5) Если договор лизинга не предусматривает сроков внесения платежей, общая годовая сумма делится на 12 равных частей, каждая из которых вносится в первой декаде каждого месяца. Статья 11. Гарантии поступления лизинговых платежей (1) Для обеспечения поступления лизинговых платежей лизингодатель вправе предусмотреть в договоре лизинга любой способ обеспечения исполнения обязательств, предусмотренный законодательством. (2) Недействительность условий договора об обеспечении обязательств не влечет недействительность договора лизинга. (3) В случае нарушения лизингополучателем обязательств по своевременному внесению лизинговых платежей, лизингодатель вправе потребовать их оплаты, а также внесения всей суммы причитающихся ему по договору платежей (досрочной оплаты). Статья 12. Изменение или расторжение договора лизинга (1) Изменение или расторжение договора лизинга производится по соглашению сторон, а в случае возникновения спора по решению окружного экономического суда в соответствии с его компетенцией. (2) Лизингодатель вправе потребовать расторжения договора, если лизингополучатель: а) нарушает условия договора; b) принял решение о своей ликвидации либо в отношении его судебной инстанцией возбуждено производство по делу о банкротстве. (3) Лизингополучатель вправе потребовать расторжения договора лизинга, если оборудование: а) не поставлено в сроки, обусловленные договором; b) не соответствует качеству, комплектности или другим условиям поставки (передачи) либо условиям, предусмотренным договором. (4) Переход права собственности на переданное в лизинг оборудование от лизингодателя другому лицу не является основанием для изменения или расторжения договора лизинга. (5) При изменении или расторжении договора лизинга стороны не вправе требовать возвращения исполненного по обязательствам до момента изменения или расторжения договора, если иное не предусмотрено данным договором. (6) Одностороннее изменение или расторжение договора лизинга по основаниям, не предусмотренным настоящим законом, согласно законодательству влечет ответственность виновной стороны за причиненные другой стороне убытки. Статья 13. Прекращение договора лизинга (1) Договор лизинга прекращается в случае: а) истечения срока договора; b) расторжения договора по соглашению сторон либо по требованию одной из них в порядке, предусмотренном статьей 12. (2) В случае истечения срока договора оборудование: а) переходит в собственность лизингополучателя, если срок лизинга соответствовал амортизационному сроку оборудования и лизинговые платежи, предусмотренные договором, внесены в полном объеме; b) может быть выкуплено лизингополучателем по цене, согласованной сторонами, но не ниже остаточной балансовой стоимости оборудования, если срок лизинга был меньше амортизационного срока оборудования; с) остается во временном владении и пользовании лизингополучателя, если договор продлен сторонами по ранее установленным ставкам или на условиях снижения платежей до истечения амортизационного срока оборудования; d) возвращается лизингодателю или по его указанию другому лицу в состоянии, соответствующем условиям договора и амортизационному сроку, в случае, если лизингополучатель отказался от реализации прав, предоставленных ему пунктами а) - с)."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Правовая форма лизинговых операций Правовой формой лизинговых операций являются либо договор лизинга между лизингодателем и лизингополучателем и договор купли-продажи (поставки) между лизингодателем и продавцом (поставщиком), либо трехсторонний договор между ними, заключенный в соответствии со статьями 7 и 8. Статья 7. Договор лизинга"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III ПРАВА, ОБЯЗАННОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН. СТИМУЛИРОВАНИЕ ЛИЗИНГА И ЗАЩИТА ПРАВ","level":3,"lines":["Глава III ПРАВА, ОБЯЗАННОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН. СТИМУЛИРОВАНИЕ ЛИЗИНГА И ЗАЩИТА ПРАВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лизингодатель имеет право: а) выбрать с согласия лизингополучателя оборудование и его продавца (поставщика); b) использовать оборудование в качестве залога по своим обязательствам перед третьими лицами, если иное не предусмотрено договором лизинга; с) при существенном нарушении лизингополучателем условий договора потребовать досрочного внесения всех лизинговых платежей либо расторжения договора с возмещением убытков и/или возвратом оборудования. (2) Лизингодатель обязан: а) не вмешиваться в выбор лизингополучателем оборудования и его продавца (поставщика), если иное не предусмотрено договором лизинга; b) не вносить без согласия лизингополучателя изменения в договор купли-продажи (поставки) оборудования; с) предоставлять за плату принадлежащее ему оборудование лизингополучателю во временное владение и пользование; d) по поручению лизингополучателя заключить договор купли-продажи (поставки) оборудования по его выбору и с определенным им продавцом (поставщиком), произвести оплату оборудования и возложить выполнение своих обязанностей по его приемке, предъявлению требований, вытекающих из этого договора, на лизингополучателя, если иное не предусмотрено договором лизинга; e) по истечении срока договора лизинга принять оборудование в случае, если лизингополучатель не реализует согласно части (2) статьи 13 свое право на принятие оборудования, приобретение его в собственность или продление срока договора. (3) Лизингодатель за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора лизинга несет ответственность согласно законодательству. (4) Лизингодатель не отвечает перед лизингополучателем за выполнение продавцом (поставщиком) требований, вытекающих из договора купли-продажи (поставки) оборудования, равно как и за вред, причиненный жизни и здоровью граждан, имуществу лизингополучателя либо третьих лиц в процессе использования оборудования, за исключением случаев, когда ответственность за выбор продавца была возложена на лизингодателя либо когда он в нарушение условий договора лизинга вмешался в выбор оборудования и его продавца (поставщика)."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Права, обязанности и ответственность лизингодателя"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лизингополучатель имеет право: а) самостоятельно выбирать оборудование и его продавца (поставщика) или поручить это лизингодателю; b) предъявлять продавцу (поставщику) оборудования требования, вытекающие из договора купли-продажи (поставки) оборудования, если иное не предусмотрено договором лизинга; с) отказаться от принятия оборудования, не соответствующего условиям договора лизинга, и задержать выплату лизингодателю причитающихся ему лизинговых платежей до устранения нарушений условий данного договора; d) потребовать расторжения договора лизинга в случае нарушения лизингодателем условий договора и возмещения возникших вследствие этого убытков; е) самостоятельно определять на договорной основе исполнителя работ по внегарантийному ремонту и другим видам обслуживания оборудования; f) досрочно исполнить свои обязательства по внесению лизинговых платежей и выкупить оборудование, если иное не предусмотрено договором лизинга; g) по истечении срока договора лизинга принять или приобрести в собственность оборудование или продлить срок его использования на согласованных с лизингодателем условиях, если иное не предусмотрено договором. (2) Лизингополучатель не вправе без согласия лизингодателя: а) изменять или прекращать действие договора купли-продажи (поставки) оборудования; b) закладывать оборудование, переуступать право пользования им либо производить его отчуждение третьим лицам. (3) Лизингополучатель обязан: а) представить лизингодателю сведения об оборудовании и его продавце (поставщике); b) согласовать с лизингодателем проект договора купли-продажи (поставки) оборудования; с) выполнить обязанности по приемке оборудования и предъявлению требований, вытекающих из договора купли-продажи (поставки) оборудования, если иное не предусмотрено договором лизинга; d) информировать лизингодателя о соответствии оборудования условиям договора купли-продажи (поставки); е) в течение срока действия договора лизинга обеспечить сохранность оборудования, поддержание его в рабочем состоянии и использование только в соответствии с условиями договора; f) нести все расходы по приемке, монтажу, эксплуатации, содержанию, техническому обслуживанию, ремонту и страхованию оборудования, если иное не предусмотрено договором лизинга; g) производить лизинговые платежи в порядке, установленном договором лизинга; h) по истечении срока договора лизинга возвратить лизингодателю оборудование в состоянии, соответствующем условиям договора, в случае, если он не реализует согласно части (2) статьи 13 свое право на принятие оборудования, приобретение его в собственность или продление срока договора. (3) Лизингополучатель за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора лизинга несет ответственность согласно законодательству."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Права, обязанности и ответственность лизингополучателя"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Права, обязанности и ответственность продавца (поставщика) оборудования регламентируются законодательством и договором купли-продажи (поставки). (2) Если договором купли-продажи (поставки) оборудования предусмотрена обязанность продавца (поставщика) по доставке и установке данного оборудования в согласованные с лизингополучателем сроки и месте, исполнение данного условия оформляется актами приема-передачи и монтажа оборудования, подписанными продавцом (поставщиком) и лизингополучателем, если договором не предусмотрено иное. (3) Продавец (поставщик) оборудования за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора купли-продажи (поставки) несет ответственность согласно законодательству."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Права, обязанности и ответственность продавца (поставщика) оборудования"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Стимулирование лизинга производится в соответствии с законодательством о налогообложении и нормативными актами об амортизации оборудования, в том числе ускоренной амортизации, применение которой стороны устанавливают в договоре лизинга с обязательным уведомлением об этом налоговых органов. (2) Оборудование, поставленное в Республику Молдова в соответствии с договором лизинга, не облагается таможенными пошлинами. (3) При вывозе из Республики Молдова товаров, полученных с лизингополучателя в пределах и в счет лизинговых платежей в товарной (компенсационной) или смешанной форме, лизингодатель приобретает равные с производителями аналогичных товаров права, льготы и иные преимущества в части уплаты им всех налогов, пошлин и сборов."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Стимулирование лизинга"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лизингополучателю обеспечивается защита его прав на оборудование переданное ему по договору лизинга во временное владение и пользование, наравне с защитой, установленной гражданским законодательством в отношении права собственности. (2) Обращение взыскания по долгам лизингополучателя на оборудование, переданное ему по договору лизинга, не допускается. (3) Договор лизинга сохраняет свою силу на весь срок его действия и в случаях, когда после его заключения законодательством устанавливаются нормы, ухудшающие положение сторон."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Защита имущественных прав"},{"blocks":[],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Разрешение споров Споры, возникающие при исполнении договора лизинга, разрешаются по соглашению сторон, а при недостижении соглашения - окружным экономическим судом в соответствии с его компетенцией."},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава IV ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. (2) Законодательные и иные нормативные акты до приведения их в соответствие с настоящим законом применяются в части, не противоречащей данному закону. Статья 21 Правительству в двухмесячный срок: а) представить Парламенту предложения о приведении действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; с) разработать и утвердить: - предельные нормы амортизации оборудования и механизм применения ускоренной амортизации; - методику расчета лизинговых платежей и порядок отражения лизинговых операций при ведении бухгалтерского учета и отчетности участниками лизинговой сделки; d) изучить возможность присоединения Республики Молдова к Оттавской конвенции 1988 года о международном финансовом лизинге. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 15 февраля 1996 г. № 731-XIII. утратил силу согласно ЗП59-XVI от 28.04.05, MO92-94/429 от 08.07.2005"}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,56,"l1"],[56,83,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 08.07.2005 согласно ЗП59-XVI от 28.04.05, MO92-94/429 от 08.07.2005 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP493/1999","href":"/ru/act/lp493-1999/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp493-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP240/2003","href":"/ru/act/lp240-2003/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp240-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP59/2005","href":null,"id":"l4","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la leasing","ru":"о лизинге"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 731 от 15-02-1996","о лизинге","Опубликован : 25-07-1996 в Monitorul Oficial № 49-50 статья № 461"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-07-08","doc_id":64713,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-07-08","doc_id":64713,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64713&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64713&lang=ru"}}},"title":{"ro":"Cu privire la leasing","ru":"о лизинге"},"versions":[{"date":"2005-07-08","doc_id":64713,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64713&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64713&lang=ru"}},{"date":"2003-07-08","doc_id":64712,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64712&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64712&lang=ru"}},{"date":"1999-08-19","doc_id":64711,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64711&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64711&lang=ru"}},{"date":"1996-07-25","doc_id":64710,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64710&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64710&lang=ru"}}],"year":1996}