{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-05-12","articles":{"ro":"/api/art/lp74-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp74-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp74-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP74/2005","doc_id":3364,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 74 din 12.05.2005 pentru modificarea Legii nr. 806-XII din 12 decembrie 1991 cu privire la trupele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului Afacerilor Interne","ru":"ЗАКОН № 74 от 12.05.2005 о внесении изменений в Закон о войсках карабинеров (внутренних войсках) Министерства внутренних дел № 806-XII от 12 декабря 1991 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp74-2005/","ru":"/ru/act/lp74-2005/"},"in_force_from":"2010-06-10","json":"/api/act/lp74-2005.json","norm_code":"LP74/2005","number":"74","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.06.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 80/82 art. 357","ru":"Опубликован : 10.06.2005 в MONITORUL OFICIAL № 80/82 статья № 357"},"published":"2005-06-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp74-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3364","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3364&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3364&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"legea nr. 806-XII din 12 decembrie 1991 cu privire la trupele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului Afacerilor Interne, cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 alineatul 1, literele e) şi f) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) partiei pă la asigurarea regimului juridic stabilit pentru durata stării de urgenţă, de asediu şi de război;"},{"id":"art-unic-f","spans":[],"t":"p","text":"f) partiei pă la lichidarea consecinţelor avariilor sau ale situaţiilor excepţionale cu caracter natural, tehnogen ori ecologic.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 6, cuvintele \"în cazuri extraordinare\" se substituie prin cuvintele \"în perioada stării de urgenţă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 7, cuvintele \"În situaţii extraordinare\" se substituie prin cuvintele \"În perioada stării de urgenţă, de asediu sau de război\", iar cuvintele \"siguranţa statului\" se"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"substituie prin cuvintele \"securitatea naţională, ordinea constituţională\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 9 litera f), cuvintele \"stării excepţionale\" se substituie prin cuvintele \"stării de urgenţă\", iar cuvintele \"urmărilor situaţiilor extraordinare\" se substituie prin cuvintele \"consecinţelor avariilor sau ale situaţiilor excepţionale cu caracter natural, tehnogen ori ecologic\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera h), cuvintele \"stării excepţionale\" se substituie prin cuvintele \"stării de urgenţă, de asediu sau de război\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera 1), cuvintele \"urmărilor seismelor, inundatiilor, avariilor\" se substituie prin cuvintele \"consecinţelor avariilor sau ale situaţiilor excepţionale cu caracter natural, tehnogen ori ecologic\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 2 litera j), cuvintele \"starea excepţională\" se substituie prin cuvintele \"starea de urgenţă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 4, cuvintele \"stării excepţionale\" se substituie prin cuvintele \"stării de urgenţă, de asediu sau de război\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 29 alineatul 3, cuvintele \"stării excepţionale\" se substituie prin cuvintele \"stării de urgenţă\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP806/1991","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la trupele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului Afacerilor Interne","ru":"о войсках карабинеров (внутренних войсках) Министерства Внутренних Дел"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 74 din 12-05-2005","pentru modificarea Legii nr. 806-XII din 12 decembrie 1991 cu privire la trupele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului Afacerilor Interne","Publicat : 10-06-2005 în Monitorul Oficial Nr. 80/82 art. 357"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 12 mai 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 74-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[79,107,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о войсках карабинеров (внутренних войсках) Министерства внутренних дел № 806-XII от 12 декабря 1991 года, с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В части первой статьи 2 пункты д) и e) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"д) участие в обеспечении соблюдения правового режима чрезвычайного, осадного и военного положения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"е) участие в ликвидации последствий аварий или чрезвычайных ситуаций природного, техногенного или экологического характера.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части шестой слова \"в чрезвычайных случаях\" заменить словами \"в период чрезвычайного положения\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части седьмой слова \"В чрезвычайной обстановке,\" заменить словами \"В период чрезвычайного, осадного или военного положения,\", а слова \"безопасности государства\" заменить словами \"национальной безопасности, конституционному порядку\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В пункте е) статьи 9 слова \"чрезвычайных ситуаций,\" заменить словами \"аварий или чрезвычайных ситуаций природного, техногенного или экологического характера,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте з) слова \"чрезвычайного положения;\" заменить словами \"чрезвычайного, осадного или военного положения;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте м) слова \"землетрясений, наводнений, аварий\" заменить словами \"аварий или чрезвычайных ситуаций природного, техногенного или экологического характера\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части второй изменения касаются только текста на молдавском языке;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части четвертой слова \"чрезвычайного положения\" заменить словами \"чрезвычайного, осадного или военного положения\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В части третьей статьи 29 изменения касаются только текста на молдавском языке."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP806/1991","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la trupele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului Afacerilor Interne","ru":"о войсках карабинеров (внутренних войсках) Министерства Внутренних Дел"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 74 от 12-05-2005","о внесении изменений в Закон о войсках карабинеров (внутренних войсках) Министерства внутренних дел № 806-XII от 12 декабря 1991 года","Опубликован : 10-06-2005 в Monitorul Oficial № 80/82 статья № 357"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 12 мая 2005 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 74-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-06-10","doc_id":3364,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-06-10","doc_id":3364,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3364&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3364&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 806-XII din 12 decembrie 1991 cu privire la trupele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului Afacerilor Interne","ru":"о внесении изменений в Закон о войсках карабинеров (внутренних войсках) Министерства внутренних дел № 806-XII от 12 декабря 1991 года"},"versions":[{"date":"2010-06-10","doc_id":3364,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3364&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3364&lang=ru"}}],"year":2005}