{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-04-18","articles":{"ro":"/api/art/lp75-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp75-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp75-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP75/2001","doc_id":63666,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 75 din 18.04.2001 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 64-XII din 31 mai 1990 cu privire la Guvern","ru":"ЗАКОН № 75 от 18.04.2001 о внесении изменений и дополнений в Закон о Правительстве № 64-XII от 31 мая 1990 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp75-2001/","ru":"/ru/act/lp75-2001/"},"in_force_from":"2001-04-19","json":"/api/act/lp75-2001.json","norm_code":"LP75/2001","number":"75","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.04.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 44-45 art. 192","ru":"Опубликован : 19.04.2001 в MONITORUL OFICIAL № 44-45 статья № 192"},"published":"2001-04-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp75-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63666","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63666&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63666&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea nr. 64- XII din 31 mai 1990 cu privire la Guvern (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R. S. S. Moldoveneşti, 1990, nr. 8, art. 191), cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 21 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 21. Ministerele Republicii Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerele sînt organele centrale de specialitate ale statului. Ele sînt conduse de miniştri, care poartă răspundere personală pentru îndeplinirea sarcinilor puse în seama lor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerele transpun în viaţă, în baza legilor republicii, decretelor Preşedintelui Republicii Moldova, politica Guvernului, hotărîrile şi ordonanţele lui, conduc în limitele competenţei domeniile încredinţate şi sînt responsabile de activitatea lor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul poate delega prin hotărîre unele funcţii din competenţa sa către ministerele de domeniu. Acest drept se realizează prin adoptarea de acte normative departamentale, înregistrate în modul stabilit şi publicate în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerele promovează o politică statală de cadre îndreptată spre completarea propriului aparat central şi a organelor de resort cu specialişti de înaltă calificare, creează sistemul ramural de instruire continuă a cadrelor, organizează pregătirea specialiştilor cu studii superioare şi medii de specialitate, asigură pregătirea cadrelor, inclusiv în străinătate. În virtutea sarcinilor, ministerele au dreptul de a face remanieri în aparatele lor prin reînnoirea contractelor de muncă sau prin atestarea funcţionarilor de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Alineatul al treilea din articolul 23 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Prim-ministrul Republicii Moldova poate cere dări de seamă prim - viceprim-ministrului, viceprim-miniştrilor, fiecărui ministru, conducător de departament, de serviciu de stat, de inspectorat de stat, de comisie guvernamentală sau de consiliu guvernamental şi fiecărui prefect.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 24 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 24. Organele centrale de specialitate ale administraţiei publice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În republică activează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) următoarele ministere:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Economiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Industriei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Energeticii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanţelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Învăţămîntului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Culturii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Sănătăţii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Justiţiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Interne"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Apărării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) alte organe centrale de specialitate ale administraţiei publice:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Departamentul Relaţii Interetnice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Departamentul Situaţii Excepţionale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Departamentul Trupelor de Grăniceri"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Departamentul Vamal"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Departamentul Standardizare şi Metrologie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Departamentul Privatizării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Departamentul Tineret şi Sport"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Departamentul Statistică şi Sociologie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Departamentul Tehnologii Informaţionale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În articolul 26 se introduce în final textul \"şi ministrul justiţiei\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va reorganiza structura organelor centrale de specialitate ale administraţiei publice conform prevederilor prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 75 din 18-04-2001","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 64-XII din 31 mai 1990 cu privire la Guvern","Publicat : 19-04-2001 în Monitorul Oficial Nr. 44-45 art. 192"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 18 aprilie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 75- XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,47,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о Правительстве № 64-XII от 31 мая 1990 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1990 г., № 8, ст. 191), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 21 изложить в следующей редакции: \"Статья 21. Министерства Республики Молдова Министерства являются центральными отраслевыми органами государства. Их возглавляют министры, которые несут персональную ответственность за выполнение возложенных на них задач. На основе законов республики, указов Президента Республики Молдова министерства проводят в жизнь политику Правительства, его постановления и ордонансы, осуществляют руководство в пределах своих полномочий вверенными им областями и несут ответственность за свою деятельность. Правительство своим постановлением может делегировать некоторые функции, относящиеся к его компетенции, отраслевым министерствам. Это право реализуется посредством принятия ведомственных нормативных актов, зарегистрированных в установленном порядке и опубликованных в Официальном мониторе Республики Молдова. Министерства проводят государственную кадровую политику, направленную на комплектование собственного центрального аппарата и соответствующих органов высококвалифицированными специалистами, создают отраслевую систему непрерывного обучения кадров, организуют подготовку специалистов с высшим и средним специальным образованием, обеспечивают подготовку кадров, в том числе за рубежом. Исходя из своих задач, министерства вправе проводить кадровые перестановки в своих аппаратах путем обновления трудовых договоров или аттестации государственных служащих.\". 2. Часть третью статьи 23 изложить в следующей редакции: \"Премьер-министр Республики Молдова может требовать отчета от первого заместителя премьер-министра, заместителей премьер-министра, от каждого министра, руководителя департамента, государственной службы, государственной инспекции, правительственной комиссии или правительственного совета и от каждого префекта.\". 3. Статью 24 изложить в следующей редакции: \"Статья 24. Центральные отраслевые органы публичного управления В республике действуют: 1) следующие министерства: Министерство экономики Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности Министерство промышленности Министерство транспорта и связи Министерство энергетики Министерство финансов Министерство образования Министерство культуры Министерство здравоохранения Министерство экологии, строительства и развития территорий Министерство труда и социальной защиты Министерство иностранных дел Министерство юстиции Министерство внутренних дел Министерство обороны 2) другие центральные отраслевые органы публичного управления: Департамент межэтнических отношений Департамент чрезвычайных ситуаций Департамент пограничных войск Таможенный департамент Департамент стандартизации и метрологии Департамент приватизации Департамент молодежи и спорта Департамент статистики и социологии Департамент информационных технологий\". 4. Статью 26 дополнить словами \"и министра юстиции.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству реорганизовать структуру центральных отраслевых органов публичного управления в соответствии с положениями настоящего закона."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP64/1990","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Guvern","ru":"о Правительстве"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 75 от 18-04-2001","о внесении изменений и дополнений в Закон о Правительстве № 64-XII от 31 мая 1990 года","Опубликован : 19-04-2001 в Monitorul Oficial № 44-45 статья № 192"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 75-XV. Кишинэу, 18 апреля 2001 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-04-19","doc_id":63666,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-04-19","doc_id":63666,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63666&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63666&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 64-XII din 31 mai 1990 cu privire la Guvern","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о Правительстве № 64-XII от 31 мая 1990 года"},"versions":[{"date":"2001-04-19","doc_id":63666,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63666&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63666&lang=ru"}}],"year":2001}