{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-12-21","articles":{"ro":"/api/art/lp751-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp751-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp751-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP751/2001","doc_id":16007,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 751 din 21.12.2001 pentru modificarea si completarea Codului vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000","ru":"ЗАКОН № 751 от 21.12.2001 о внесении изменений и дополнений в Таможенный кодекс Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp751-2001/","ru":"/ru/act/lp751-2001/"},"in_force_from":"2001-12-31","json":"/api/act/lp751-2001.json","norm_code":"LP751/2001","number":"751","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 161 art. 1313","ru":"Опубликован : 31.12.2001 в MONITORUL OFICIAL № 161 статья № 1313"},"published":"2001-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp751-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/16007","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=16007&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=16007&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se modillcă şi se completează după urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 46 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 46 . Deţinătorii de depozite vamale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Deținători de depozite vamale pot fi numai organele vamale şi alte structuri subordonate Departamentului Vamal.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 47 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 47 . Autorizaţia de activitate a depozitului vamal"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Termenul de valabilitate al autorizaţiei de activitate a depozitului vamal este de trei ani."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorizaţia de activitate a depozitului vamal poate fi anulată, retrasă sau suspendată de către Departamentul Vamal, în conformitate cu legislaţia . \""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 49 alineatul (1), sintagma \"licenţei de înfiinţare\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorizaţiei de activitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 50, sintagma \"licenţei de înfiinţare\" şi cuvîntul \" licenţa\" se înlocuiesc cu sintagma ”autorizaţiei de activitate\" şi cuvîntul \"autorizaţia\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 51 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 51 . Definiţie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Magazinul duty free este un regim vamal care constă în comercializarea mărfurilor sub supraveghere vamală în locuri speciale, amplasate în aeroporturile şi în porturile internaţionale,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pe bordurile navelor aeriene, la posturile vamale cu statut internaţional, cu excepţia posturilor vamale feroviare. Mărfurile se vînd în magazinele menţionate numai persoanelor care pleacă în străinătate şi au fost supuse controlului vamal, controlului actelor de identitate.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 52 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"”(2) Mărfurile plasate sub regimul magazin duty free se comercializează contra valută străină, în magazinele duty free amplasate în punctele de trecere a frontierei vamale, precum şi la bordul navelor aeriene ce efectuează curse internaţionale,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în exclusivitate pasagerilor care au fost supuși controlului vamal în conformitate cu art. 51.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 53 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 53. Autorizaţia de activitate a magazinului duty free"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Magazinul duty free poate fi înflinţat de persoana juridică care deţine autorizaţia eliberată de Ministerul Economiei, cu acordul Departamentului Vamal, precum şi autorizaţia Băncii Naţionale a Moldovei pentru comercializarea mărfurilor contra valută străină ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Termenul de valabilitate al autorizaţiei de activitate a magazinului duty free amplasat Ia frontiera vamală şi la bordul navei aeriene este de cinci ani."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autorizaţia de activitate poate fi anulată, retrasă sau suspendată de Ministerul Economiei în baza materialelor corespunzătoare privind încălcarea prevederilor prezentului cod, prezentate de către Departamentul Vamal, precum şi în alte cazuri prevăzute de legislaţie."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Costul autorizaţiei de activitate constituie anual 27 mii de lei pentru fiecare magazin duty free şi 10 mii de Iei , pentru comercializarea mărfurilor Ia bordul navelor aeriene.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 54:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Se interzice deţinătorului magazinului duty free comerţul mărfurilor cu ridicata şi mica ridicată , inclusiv din încăperile auxiliare şi depozitele magazinului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 55, sintagma \"licenţei de înfiinţare\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorizaţiei de activitate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 56:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Magazinul duty free se lichidează în baza cererii deţinătorului acestuia, precum şi în cazurile dacă a expirat termenul de valabilitate al autorizaţiei de activitate sau autorizaţia a fost anulată in baza deciziei de radiere din Registrul de stat a întreprinderii (titularului autorizaţiei menţionate), dacă au fost depistate date neveridice în documentele în baza cărora a fost eliberată autorizaţia sau dacă, pe parcursul anului, deţinătorul magazinului menţionat a încălcat în mod repetat prevederile prezentului cod. La data intrării în vigoare a deciziei de lichidare a magazinului duty free, mărfurile aflate în magazin obţin statut de mărfuri depozitate provizoriu. Depozitarea provizorie se efectuează conform prezentului cod şi altor acte normative.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (2), (3) şi (4), cuvîntul \"licenţei\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"autorizaţiei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 57 alineatul (2), cuvintele \"Licenţa de înfiinţare a magazinului duty free diplomatic este eliberată de Ministerul Economiei şi Reformelor\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Autorizaţia. de activitate a magazinului duty free diplomatic se eliberează de Ministerul Economiei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 60, termenul \"licenţă\" se înlocuieşte cu termenul \"autorizaţie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 231 se completează cu punctul 21), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"21) comercializarea cu ridicata şi mica ridicată a mărfurilor, inclusiv din încăperile auxiliare şi depozitele magazinelor duty free, sau comercializarea cu amănuntul în magazinele duty free a mărfurilor interzise pentru a fi introduse pe sau scoase pentru vinzare de pe teritoriul vamal al Republicii Moldova, precum şi a altor mărfuri a căror listă se stabileşte în conformitate cu legislația în vigoare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 232 litera h), după cifra \"20),\" se introduce cifra \"21),\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 324 se completează cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Preşedintelui Republicii Moldova i se propune să aducă Decretul nr.195 din 10 iunie 1994 privind organizarea magazinelor care comercializează mărfuri în regim \"duty-free\","},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"precum şi a magazinelor de servire a corpului diplomatic în conformitate cu prezentul cod.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":". - Codul vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.160-162, art.1201), cu modiflcările ulterioare,"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 751 din 21-12-2001","pentru modificarea si completarea Codului vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000","Publicat : 31-12-2001 în Monitorul Oficial Nr. 161 art. 1313"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău , 21 decembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 751- XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[89,115,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Таможенный кодекс Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 160-162, ст. 1201), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 46 изложить в следующей редакции: \"Статья 46. Держатели таможенных складов Держателями таможенных складов могут быть только таможенные органы и другие структуры, подведомственные Таможенному департаменту.\". 2. Статью 47 изложить в следующей редакции: \"Статья 47. Разрешение на деятельность таможенного склада (1) Срок действия разрешения на деятельность таможенного склада составляет три года. (2) Разрешение на деятельность таможенного склада может быть аннулировано, отозвано или его действие может быть приостановлено Таможенным департаментом в соответствии с законодательством.\". 3. В части (1) статьи 49 слова \"лицензию на создание\" заменить словами \"разрешение на деятельность\". 4. В статье 50 слова \"лицензии на его создание\", \"лицензии\", \"лицензии на создание таможенного склада\" заменить соответственно словами \"разрешения на его деятельность\", \"разрешения\", \"разрешения на деятельность таможенного склада\". 5. Статью 51 изложить в следующей редакции: \"Статья 51. Определение Магазин duty free - таможенный режим, при котором товары реализуются под таможенным контролем в специально предусмотренных для этого местах, расположенных в международных аэропортах и портах, на борту самолетов, на таможенных постах, открытых для международного сообщения, за исключением железнодорожных таможенных постов. Продажа товаров в магазинах duty free осуществляется только лицам, выезжающим за пределы Республики Молдова, прошедшим таможенный контроль и проверку документов, удостоверяющих личность.\". 6. Часть (2) статьи 52 изложить в следующей редакции: \"(2) Товары, помещенные под таможенный режим магазина duty free, реализуются за иностранную валюту в магазинах duty free, расположенных в пунктах пропуска, а также на борту самолетов, осуществляющих международные рейсы, исключительно пассажирам, прошедшим таможенный контроль в соответствии со статьей 51.\". 7. Статью 53 изложить в следующей редакции: \"Статья 53. Разрешение на деятельность магазина duty free (1) Магазин duty free может создаваться юридическим лицом, обладающим разрешением, выданным Министерством экономики по согласованию с Таможенным департаментом, а также разрешением Национального банка Молдовы на реализацию товаров за иностранную валюту. (2) Срок действия разрешения на деятельность магазина duty free, расположенного на таможенной границе или на борту самолета, составляет пять лет. (3) Разрешение на деятельность может быть аннулировано, отозвано или его действие может быть приостановлено Министерством экономики на основании соответствующих материалов о нарушении положений настоящего кодекса, представленных Таможенным департаментом, а также в других случаях, предусмотренных законодательством. (4) Стоимость разрешения на деятельность составляет ежегодно 27 тысяч леев для каждого магазина duty free и 10 тысяч леев при продаже товаров на борту самолета.\". 8. В статье 54: действующую часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Запрещается держателю магазина duty free оптовая и мелкооптовая продажа товаров, в том числе из подсобных и складских помещений магазина.\". 9. В статье 55 слова \"лицензию на создание\" заменить словами \"разрешение на деятельность\". 10. В статье 56: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Магазин duty free ликвидируется на основании заявления его держателя, а также в случаях истечения срока действия разрешения на его деятельность либо аннулирования разрешения на основании решения об исключении из Государственного регистра предприятия (обладателя указанного разрешения), выявления недостоверных данных в документах, на основании которых было выдано разрешение, или неоднократного нарушения в течение года держателем указанного магазина положений настоящего кодекса. С момента вступления в силу решения о ликвидации магазина duty free находящиеся в нем товары получают статус товаров временного хранения. Временное хранение осуществляется в соответствии с настоящим кодексом и другими нормативными актами.\"; в частях (2), (3) и (4) слово \"лицензии\" заменить словом \"разрешения\". 11. В части (2) статьи 57 слова \"Лицензия на создание магазина duty free diplomatic выдается Министерством экономики и реформ\" заменить словами \"Разрешение на деятельность магазина duty free diplomatic выдается Министерством экономики\". 12. В статье 60 слово \"лицензия\" заменить словом \"разрешение\" в соответствующем падеже. 13. Статью 231 дополнить пунктом 21) следующего содержания: \"21) оптовая и мелкооптовая торговля товарами, в том числе из подсобных и складских помещений магазинов duty free, или розничная торговля в магазинах duty free товарами, запрещенными к ввозу на таможенную территорию или вывозу с таможенной территории Республики Молдова для реализации, а также иными товарами, перечень которых определяется в соответствии с действующим законодательством.\". 14. В пункте h) статьи 232 слово и цифры \"и 20)\" заменить словом и цифрами \", 20) и 21)\". 15. Статью 324 дополнить частью (4) следующего содержания: \"(4) Президенту Республики Молдова предлагается привести Указ об организации магазинов, реализующих товары в режиме \"duty-free\", а также магазинов по обслуживанию дипломатического корпуса № 195 от 10 июня 1994 года в соответствие с настоящим кодексом.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 751 от 21-12-2001","о внесении изменений и дополнений в Таможенный кодекс Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года","Опубликован : 31-12-2001 в Monitorul Oficial № 161 статья № 1313"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 21 декабря 2001 г. № 751-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-12-31","doc_id":16007,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-12-31","doc_id":16007,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=16007&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=16007&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea si completarea Codului vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000","ru":"о внесении изменений и дополнений в Таможенный кодекс Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года"},"versions":[{"date":"2001-12-31","doc_id":16007,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=16007&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=16007&lang=ru"}}],"year":2001}